Morgunblaðið - 19.04.2002, Qupperneq 27

LISTIR
MORGUNBLAÐIÐ FÖSTUDAGUR 19. APRÍL 2002 27
umhverfisvænu vörurnar
F
í
t
o
n
/
S
Í
A
F
I
0
0
4
3
9
7
Bluecare
-ód‡ru og
B
l u e c a
r e
RÉTTINDASTOFA Eddu – miðl-
unar og útgáfu hefur gengið frá
samningum við ítalska bókaforlag-
ið Iperborea um útgáfu á Sjálf-
stæðu fólki og
Brekkukots-
annál eftir
Halldór Lax-
ness. Þetta
verður í fyrsta
sinn sem Sjálf-
stætt fólk kem-
ur út á ítölsku
og er það þrí-
tugasta tungu-
málið sem
verkið er þýtt
á. Brekkukotsannáll var gefinn út
á Ítalíu árið 1968 en þá var bókin
þýdd úr ensku. Nú verður sagan
þýdd úr íslensku.
Sjálfstætt fólk og Brekkukots-
annáll koma út í röð öndvegisrita
eftir norræna og hollenska höf-
unda hjá Iperborea. Áður kom
Úngfrúin góða og Húsið út í þess-
um bókaflokki en meðal annarra
rithöfunda sem þar eiga bækur
eru Nóbelsskáldin Knut Hamsun,
Selma Lagerlöf og Sigrid Undset,
en einnig Thorkild Hansen, Ing-
mar Bergman og Hollendingurinn
Cees Nooteboom sem hlotið hefur
Evrópsku bókmenntaverðlaunin.
Gengið hefur verið frá samn-
ingum um fjölda nýrra útgáfna á
Sjálfstæðu fólki á liðnum árum.
Nægir þar að nefna útgáfur Rand-
om House í Bandaríkjunum, Har-
vill Press í Englandi og De Geus í
Hollandi en bókin hafði verið ófá-
anleg í þessum löndum um áratuga
skeið, auk þess sem verkið er að
koma í fyrsta sinn út í Frakklandi
og Brasilíu. Sjálfstætt fólk hefur
verið gefið út á 28 tungumálum og
er væntanlegt á tveimur til við-
bótar þannig að gengið hefur verið
frá samningum um útgáfur á þrjá-
tíu tungumálum.
Brekkukotsannáll hefur siglt í
kjölfar Sjálfstæðs fólks um víða
veröld. Sagan hefur á síðustu ár-
um komið á ný út í Bandaríkjunum
og Bretlandi og í nýjum þýðingum
í Noregi og Þýskalandi en Hubert
Seelow, sem þýddi bókina þar í
landi var tilnefndur til Evrópsku
bókmenntaverðlaunanna fyrir þá
þýðingu. Alls hefur bókin komið út
á nálega tveimur tugum tungu-
mála.
Sjálfstætt fólk
á 30 málum
Halldór
Laxness
MYNDEFNIÐ Sam-
tímalist á almannafæri
er sameiginlegt þema
nýrra Norður-
landafrímerkja sem
koma fyrir almenn-
ingssjónir þessa vik-
urnar, en Norður-
landafrímerki eru að
öðru jöfnu gefin út
þriðja hvert ár. Af
hálfu Íslandspósts voru
valin verkin Fyssa eftir
Rúrí og Spenna eftir
Hafstein Austmann sem komu fyr-
ir almenningssjónir í gær. Í öðru
frímerkinu er merki Norræna
póstsambandsins en í
hinu merki Norð-
urlandaráðs, sem er 50
ára á þessu ári. Hönn-
uður frímerkjanna er
Elsa Nielsen og frí-
merkin voru prentuð
hjá The House of
Questa í Englandi.
Útgáfudagur frí-
merkjanna er breyti-
legur eftir löndunum,
en gjafamappa sem
allar Norðurlanda-
þjóðirnar standa að og inniheldur
öll frímerkin, kemur út 3. maí n.k.
á öllum Norðurlöndunum.
Íslensk samtíma-
list á frímerki
Dómkirkjan Kór Tónlistarskólans í
Reykjavík syngur kl. 20.30. Flutt
verða kórlög eftir tónskáldið Aulis
Sallinen og söngvar fyrir kvennakór,
horn og hörpu eftir J. Brahms. El-
ísabet Waage leikur á hörpu, Stur-
laugur Jón Björnsson og Ella Vala
Ármundsdóttir á horn en stjórnandi
er Marteinn H. Friðriksson. Nem-
endur úr tónmenntakennaradeild
stjórna kórnum í nokkrum lögum.
Í DAG
ÞRJÁR sýningar eru eftir á söng-
leiknum Kolrössu eftir Þórunni
Guðmundsdóttur sem leikfélagið
Hugleikur sýnir í Tjarnarbíói.
Næstu sýningar eru á morgun,
laugardag, föstudaginn 26. apríl og
laugardaginn 27. apríl og hefjast kl.
20. Leikstjóri er Jón Stefán Krist-
jánsson.
Kolrassa af
fjölunum