Morgunblaðið - 16.12.2004, Blaðsíða 63

MORGUNBLAÐIÐ FIMMTUDAGUR 16. DESEMBER 2004 63
!"
 


 

 
   +,-%%. /0
   

  .
( 


1..23   



'( (
'
  ' .
 4
 5   0
  '( (
((
 6
!
78


6  7 9('
   1  
 '( .
(

 (:  
 ;< 
!(
1


 ' 
(3
 
 ( 
.!  
= ,---
. >,--?
  


 

 







   
 


  
 

 
 
!"
  
#





$% 

$ &  
 '
(
$
 
)"$* 

+ 

,"!
  


 
  
&7,@
A8
'  
(



! 
>8


7 
 

B  % ,% 8
.

 

 
  
( 8@7&A8


  .

C. 
'  
  '  6 
 

 

D7,EA 

! 
6

 . 
   
      


 


 !
56 (3
 (1
  

"# $ "# $ "# $ %&'( 
)*( 
+&
, '- '

(-
.
/ 0 234
53
 !4
),
7
)D
)F
E
)F
)@
)?
G
@
F
3!

3!

3!

3!


! 
! > 3!




> 3!



 =
*43! 6
7-
*8
* *
9 
+! 6!-*
) 
9 $ 
F
G
G
D
,E
@
F
F
@
)G
)@
= 


> 3!

3!

> 3!

4 (.
 
3!

= > 3!

4 

=(.
 
+(
/  ):* /*:
%3!
+; < /* 08
*
#4: = *
,F
,E
,G
,D
?
&
)@
),%
),
,
,@
'
.
3!

3!

'(3!

4 

3!

> 3!

> 3!

'
.
> 3!

> 3!

%,.+$>
>
+.?%@A%

B
A.?%@A%
7.C9B$=
A%
D
 '
@E-
D,@
EE&
!
E8F
E8G
E8%
3
?@%
,,%&
,GD
FG%
! '
,DD-
,&,E
-%F
,@E@
! 3
%%E@
,@G?
,&G?
!
3E 

3E
 ,,,&
,%EG
,,DE
,ED-
,D%?
,GD%
,G@@
,GG?
' !
%E,,
G8,
%8%
,8,
%8,
E8-
E8@
E8@
E8G
@8D
,8@
,8-
E8E
!( '

 

   !  !
 
A2 














ANIMAL PLANET
10.00 From Cradle to Grave 11.00 Pet
Rescue 11.30 Breed All About It 12.00
Emergency Vets 12.30 Animal Doctor
13.00 Up with the Gibbons 13.30 Animal
People 14.00 Growing Up... 15.00 Miami
Animal Police 16.00 The Planet’s Funniest
Animals 17.00 Crocodile Hunter 18.00
Monkey Business 18.30 Big Cat Diary
19.00 Up with the Gibbons 19.30 Animal
People 20.00 Growing Up... 21.00 Miami
Animal Police 22.00 The Natural World
23.00 Pet Rescue 23.30 Breed All About It
24.00 Emergency Vets 0.30 Animal Doctor
1.00 Up with the Gibbons 1.30 Animal
People 2.00 Growing Up... 3.00 Miami
Animal Police
BBC PRIME
10.15 Bargain Hunt 10.45 The Weakest
Link 11.30 Doctors 12.00 EastEnders
12.30 Passport to the Sun 13.00 Rolf’s
Amazing World of Animals 13.30 Teletubb-
ies 13.55 Tweenies 14.15 Bits & Bobs
14.30 Zingalong 14.45 Tikkabilla 15.05
Blue Peter Flies the World 15.30 The Weak-
est Link 16.15 Big Strong Boys 16.45
Bargain Hunt 17.15 Ready Steady Cook
18.00 Doctors 18.30 EastEnders 19.00
Keeping up Appearances 19.30 My Hero
20.00 Daniel Deronda 20.50 Sun Myung
Moon 21.50 Mastermind 22.20 The
League of Gentlemen 22.50 Two Thousand
Acres of Sky 23.40 The Fear 24.00 Great
Railway Journeys of the World 1.00 No-
mads of the Wind 2.00 The Physical World
2.30 Mathematical Methods, Models &
Modelling 3.00 Troubleshooter Returns
3.40 Business Confessions 3.50 Corpo-
rate Animals 4.00 Starting Business Engl-
ish 4.30 Muzzy comes back 4.55 Friends
International
DISCOVERY CHANNEL
10.00 A 4X4 is Born 11.00 Unsolved Hi-
story 12.00 Hitler’s Women 13.00 Royal
Deaths and Diseases 14.00 Extreme
Machines 15.00 Dangerman 16.00 Buena
Vista Fishing Club 16.30 Rex Hunt Fishing
Adventures 17.00 Dambusters - The
Bouncing Bomb 18.00 Wheeler Dealers
18.30 River Cottage Forever 19.00 Myth
Busters 20.00 Forensic Detectives 21.00
FBI Files 23.00 Forensic Detectives 24.00
Gladiators of World War II 1.00 Secret
Agent 2.00 Buena Vista Fishing Club 2.30
Rex Hunt Fishing Adventures 3.00 Hidden
4.00 Dambusters - The Bouncing Bomb
EUROSPORT
10.00 Football 11.00 All sports 11.30 Bi-
athlon 14.30 All sports 15.00 Football
18.00 Biathlon 19.15 All sports 19.45
Boxing 21.00 Equestrianism 22.30 News
22.45 Football
HALLMARK
10.00 Just Cause 11.00 Early Edition
11.45 Mark Twain Theatre: The Adventures
of Tom Sawyer and Huck Finn 13.30 Inside
the Osmonds 15.15 Erich Segal’s Only
Love 17.00 Picture Perfect 18.30 Early
Edition 19.30 Just Cause 20.30 Hostage
Hotel 22.15 Larry McMurtry’s Dead Man’s
Walk
MGM MOVIE CHANNEL
10.10 Arena 11.50 Sweet Smell of Succes
13.25 Killer Klowns from Outer Space
14.50 My American Cousin 16.20 The
Secret Invasion 18.00 Too Outrageous!
19.50 Pieces of Dreams 21.30 Absolution
23.05 The Rosary Murders 0.50 The End
2.30 Breeders 3.50 Cast a Long Shadow
NATIONAL GEOGRAPHIC
10.00 The Sea Hunters 11.00 Elephants -
Soul of Sri Lanka 12.00 Chimp Diaries
12.30 Totally Wild 13.00 Landslides
14.00 Big Cat Crisis 15.00 Honey Badger -
Meanest Animal in the World? 16.00 Elep-
hants - Soul of Sri Lanka 17.00 Battlefront
18.00 Chimp Diaries 18.30 Totally Wild
19.00 Landslides 20.00 Chimp Diaries
23.00 The Sea Hunters 24.00 Crocs 1.00
The Lost Film of Dian Fossey
TCM
20.00 The Night of the Iguana 22.00 The
Split 23.30 Shaft in Africa 1.15 Come Fly
with Me 3.05 Bridge to the Sun
ÝMSAR STÖÐVAR
07.15
Korter Morgunútsending
fréttaþáttarins í gær (endursýningar
kl. 8.15 og 9.15)
18.15
Korter Fréttir og Sjónarhorn.
(Endursýnt á klukkutíma fresti til
morguns)
20.30
Andlit bæjarins Þráinn
Brjánsson ræðir við Ragnar Hólm.
21.00
Níubíó Bandarísk bíómynd
með Andie MacDowell og Harvey Kei-
tel í aðalhlutverkum Bönnuð börnum
23.15
Korter (Endursýnt á klukku-
tíma fresti til morguns)
DR1
11.00 TV AVISEN 11.10 Hytteturen 11.35
Nyhedsmagasinet 12.00 Lørdagskoncert-
en: Brahms klaverkoncert nr. 2 13.00
SPOT - Jens Albinus 13.30 Mit kenyanske
hjem 13.45 Julesangen 13.50 Hvad er det
værd (37:39) 14.20 Jul på Kronborg (15)
14.50 Nyheder på tegnsprog 15.00 Boo-
gie LIVE 16.00 Fragglerne 16.30 Børn på
skinner 17.00 Jul på Kronborg (16) 17.30
TV AVISEN med Sport og Vejret 18.00 Ny-
hedsmagasinet 18.30 Lægens Bord
19.00 DR-Derude med Søren Ryge Peter-
sen 19.30 Kender du typen (10:10)
20.00 TV AVISEN 20.25 Penge 20.50
SportNyt med EM studiet 21.05 Dødens
detektiver (22:48) 21.30 Safe 23.30 OBS
23.35 Håndbold EM (k)
DR2
16.00 Deadline 17:00 16.10 Bergerac:
Gæsterne 17.05 Mik Schacks Hjemmeser-
vice 17.35 Ude i naturen: Havets bikere
18.10 Det vilde Afrika (4:6) 19.00 Para-
sitterne 21.00 Jul i den gamle kolbøttefa-
brik 16:23 21.30 Deadline 22.00 Menne-
skets opståen (4:8) 22.55 Store tanker og
trange tider (3:4)
NRK1
05.28 Frokost-tv 08.30 Redaksjon EN
09.00 Siste nytt 09.05 Millionærhundene
10.00 Siste nytt 10.05 Perspektiv: Sam-
lerne 10.25 Distriktsnyheter 14.00 Siste
nytt 14.05 V-cup skiskyting: Sprint, kvinn-
er 14.30 V-cup fristil: Sesongstart kule-
kjøring 15.00 Siste nytt 15.03 Profil:
Leunig går til filmen 16.00 Oddasat - Ny-
heter på samisk 16.15 Sammendrag av
Frokost-tv 16.55 Nyheter på tegnspråk
17.00 Barne-tv 17.40 Distriktsnyheter
18.00 Dagsrevyen 18.30 Schrödingers
katt 18.55 Tinas mat 19.25 Redaksjon EN
19.55 Distriktsnyheter 20.00 Dagsrevyen
21 20.30 Ramona 21.30 Riksarkivet
22.00 Kveldsnytt 22.10 Kulturnytt 22.15
Urix 22.45 Den tredje vakten 23.25
Filmplaneten 23.55 Sex og gifte menn
NRK2
17.00 Siste nytt 17.10 David Letterman-
show 17.55 Blender: Heavydag 19.00
Siste nytt 19.05 Urix 19.35 Evig ung
20.05 Filmplaneten 20.35 European Film
Awards 2004 22.05 Dagens Dobbel
22.10 David Letterman-show 22.55 Hvilk-
et liv! 23.25 Nattønsket
SVT1
11.00 Rapport 11.10 Operahuset i Sydn-
ey 11.25 Riddarna av London - brittisk
proffshockey 11.55 Ishockey: Tre Kronor
live 14.15 Fråga doktorn 15.00 Rapport
15.05 Landet runt 16.00 De kallade mig
Albanash 16.30 Helt historiskt 17.00
Bolibompa 17.01 Orkestern 17.10 Julpys-
sel 17.15 Julkalendern: Allrams höjd-
arpaket 17.30 Magnus och Myggan 17.45
Lilla Aktuellt 18.00 Raggadish 18.30 Rap-
port 19.00 Philip Treacys magiska hattar
19.25 Retropolis 19.30 Kortfilm: Arkar
19.45 Kobra 20.30 Ramp om historia 2
21.00 Dokument utifrån: Dynastin al-
Saud 22.00 Rapport 22.10 Kulturnyhet-
erna 22.20 Uppdrag granskning 23.20
Orka! Orka!
SVT2
14.25 Debatt 15.25 Det goda samtalet
15.55 Din släktsaga 16.25 Oddasat
16.40 Nyhetstecken 16.45 Uutiset 16.55
Regionala nyheter 17.00 Aktuellt 17.15
Go’kväll 18.00 Kulturnyheterna 18.10 Re-
gionala nyheter 18.30 Närbild: Dagur Kári
19.00 Faktum 19.30 Fattiga ska hållas
kort - Köyhät kyykkyyn 20.00 Aktuellt
20.25 A-ekonomi 20.30 Carin 21:30
21.00 Nyhetssammanfattning 21.03
Sportnytt 21.15 Regionala nyheter 21.25
Väder 21.30 Filmkrönikan 22.00 Anders
och Måns 22.30 K special: Robert Capa
AKSJÓN
Evrópuþingið samþykkti í gærályktun, sem er ekki bindandi,
um að skora á leiðtoga ríkja Evr-
ópusambandsins að samþykkja að
hefja aðildarviðræður við Tyrki án
tafa þegar þeir hittast um helgina
til að ræða málefni Tyrklands. Mál-
ið er til umræðu í tveimur grein-
um, sem birtust á vefsíðu dagblaðs-
ins International Herald Tribune í
gær.
   
Karl-Theodor zu Guttenberg,þingmaður kristilegra demó-
krata í þýska þinginu og meðlimur
í utanrík-
ismálanefnd
þingsins,
segir að
fremur en
að bjóða
Tyrkjum
fulla aðild
að ESB eigi
að gefa þeim kost á samstarfi með
forréttindum. Hann segir að
skýrsla sjálfrar framkvæmda-
stjórnar ESB um málið sýni að
Tyrkir eigi ekki að fá aðild og hin-
ar ýmsu reglur, sem myndu eiga
við um Tyrkland, myndu aðeins
leiða til annars flokks aðildar.
   
Þingmaðurinn segir: „Fram-kvæmdastjórn ESB hvetur til
viðræðna án fyrirfram gefinnar
niðurstöðu, en það er ótækt að
annar kosturinn sé skipbrot, sem
framkvæmdastjórnin varar við.
Umboð til opinna viðræðna á því
að ná til möguleika á forréttinda-
sambandi. Þá yrði Tyrklandi ekki
hafnað og haldið í möguleikann á
raunverulegum, pólitískum sam-
runa.“
   
Suat Kinioglu, stjórnandi rann-sóknarstofnunar tyrkneskra
stjórnmála í Ankara og fræðimað-
ur við þýska Marshall-sjóðinn, seg-
ir á hinn bóginn að í húfi sé 80 ára
saga í Tyrklandi: „Til að skilja það
samspil, sem á sér stað heima fyrir
í Tyrklandi, verður í upphafi að
gera sér grein fyrir því að hinn
róttæki viðskilnaður Tyrklands við
fortíðina varð ekki aðeins með það
að markmiði að apa eftir vestræna
siðmenningu, heldur innblásinn af
raunverulegri löngun til að taka
þátt í henni.“
   
Síðan segir hann: „Upphafaðildarviðræðna við Tyrkland
með fulla aðild að markmiði myndi
tákna afgerandi sigur fyrir hug-
sjónir lýðveldisins og stórkostlegan
ósigur þeirra, sem hvetja til þess
að Tyrkland snúi baki við Evrópu.
Þetta yrði krýning tyrknesku
lýðræðishugsjónarinnar í formi
endanlegrar staðfestingar á því að
Tyrkland er hluti af Evrópu og við-
varandi sjálfsímyndarkreppa Tyrk-
lands yrði til lykta leidd.“
STAKSTEINAR
Tyrkland og ESB
Útvarpsleikhúsið
Rás 1
22.15 Útvarpsleikhúsið
flytur leikritið Nafnið eftir norska leik-
rita- og skáldsagnahöfundinn Jon
Fosse klukkan 22.15 í kvöld. Höf-
undur er einn þekktasti leikritahöf-
undur Noregs um þessar mundir og
hefur hlotið fjölda verðlauna fyrir
verk sín. Hjalti Rögnvaldsson þýddi
verkið. Sigrún Edda Björnsdóttir leik-
stýrir.
ÚTVARP Í DAG
BYLGJAN FM 98,9
05.00-07.00 Reykjavík síðdegis endurflutt
07.00-09.00 Ísland í bítið
09.00-12.00 Ívar Guðmundsson
12.00-12.20 Hádegisfréttir
12.20-13.00 Óskalaga hádegi
13.00-16.00 Bjarni Arason
16.00-18.30 Reykjavík síðdegis
18.30-19.30 Kvöldfréttir Stöðvar 2 og Ísland í
dag.
19.30 Bragi Guðmundsson
Fréttir: Alltaf á heila tímanum kl. 9.00–17.00
íþróttafréttir kl. 13.
RÁS2 FM 90,1/99,9
00.10 Glefsur. Brot af því besta úr morgun-
og dægurmálaútvarpi gærdagsins. 01.00
Fréttir. 01.03 Ljúfir næturtónar. 02.00 Fréttir.
02.03 Auðlindin. Þáttur um sjávarútvegsmál.
(Endurfluttur þáttur) 02.10 Næturtónar.
04.30 Veðurfregnir. 04.40 Næturtónar.
05.00 Fréttir og fréttir af veðri og flug-
samgöngum. 05.05 Næturtónar. 06.00
Fréttir. 06.05 Einn og hálfur með Magnúsi R.
Einarssyni. 07.30 Morgunvaktin. Fréttir og
fróðleikur. Stjórnandi: Óðinn Jónsson. 07.30
Fréttayfirlit. 08.00 Fréttir. 08.30 Fréttayfirlit.
08.30 Einn og hálfur með Gesti Einari Jónas-
syni. 09.00 Fréttir. 10.00 Fréttir. 10.03
Brot úr degi. Umsjón: Hrafnhildur Halldórs-
dóttir. 11.00 Fréttir. 11.30 Íþróttaspjall.
12.00 Fréttayfirlit. 12.03 Hádegisútvarp.
12.20 Hádegisfréttir. 12.45 Poppland. Um-
sjón: Ólafur Páll Gunnarsson, Guðni Már Henn-
ingsson og Freyr Eyjólfsson. 14.00 Fréttir.
15.00 Fréttir. 16.00 Fréttir. 16.10 Dægur-
málaútvarp Rásar 2. Starfsmenn dægurmála-
útvarpsins rekja stór og smá mál dagsins.
17.00 Fréttir. 18.00 Kvöldfréttir. 18.24
Auglýsingar. 18.26 Spegillinn. Fréttatengt
efni. 19.00 Sjónvarpsfréttir og Kastljósið.
20.00 Útvarp Samfés. Þáttur í umsjá ung-
linga.21.00 Konsert með Cure. Hljóðritað á
Benicassim-hátíðinni á Spáni. Umsjón: Andrea
Jónsdóttir. 22.00 Fréttir. 22.10 Óskalög
sjúklinga með Bent. 24.00 Fréttir.
ROKKSVEITIN
Queen hefur
vaknað af værum
blundi og hyggur
á tónleikaferð.
Reyndar er sveit-
in orðin heldur
fátækleg því þeir
eru tveir eftir af
fjórum, Brian
May og Roger
Taylor en Freddie Mercury féll frá
1991 og John Deacon hefur hætt af-
skiptum af bandinu. Hafa þeir May
og Taylor fengið til liðs við sig kunn-
an söngvara til að fylla hið djúpa
skarð Mercurys, en það er gamli
söngvarinn úr Free og Bad Comp-
any, Paul Rodgers. Gert er ráð fyrir
að heimsreisa Queen hefjist í apríl.
Sveitin hefur leikið með mörgum
söngvurum síðan Mercury féll frá en
aldrei farið í eiginlega tónleikaferð
eftir hans dag.
Drottning-
in rumskar
Brian May