Morgunblaðið - 05.01.2006, Page 16

16 FIMMTUDAGUR 5. JANÚAR 2006 MORGUNBLAÐIÐ
ERLENT
Evrópusamtökin og Stofnun stjórnsýslufræða og stjórnmála við
Háskóla Íslands standa fyrir opnum fundi í Odda föstudaginn 6.
janúar næstkomandi milli kl.12.00-13.00.
„Áhrif eða áhrifaleysi Íslands
á reglusetningu
Evrópusambandsins“
A
U
G
LÝ
S
IN
G
A
S
T
O
FA
S
K
A
PA
R
A
N
S
E
H
F.
Frummælandi: Daði Einarsson stjórnsýslufræðingur
og sérfræðingur í lýðheilsumálum hjá ESB
Allir velkomnir!
Vestur-Virginíu. Björgunarmönnum
gekk illa að komast að mönnunum en
hluti námuganganna hafði hrunið í
sprengingunni. Voru menn orðnir
vonlitlir í fyrrakvöld um að nokkur
myndi finnast á lífi, enda þá liðnar
tæplega fjörutíu klukkustundir frá
því að slysið varð.
Ættingjar námumannanna höfðust
við í baptista-kirkju í Sago meðan á
leit stóð og biðu þar milli vonar og
ótta.
Um klukkan eitt aðfaranótt mið-
vikudags að íslenskum tíma, um kl. 20
á þriðjudegi að staðartíma, greindu
fulltrúar ICG, sem rekur kolanámuna
í Sago, fólkinu frá því að lík eins
manns hefði fundist nálægt þeim stað
þar sem sprengingin sjálf varð. Enn
væri þó von um að hinir tólf væru á
lífi, námuvagn þeirra hefði nefnilega
fundist óskemmdur innar í námunni.
Og svo bárust fréttirnar af krafta-
verkinu. Skömmu fyrir miðnætti að
staðartíma breiddist sú fregn út eins
og eldur um sinu að mennirnir tólf
hefðu fundist á lífi. „Þeir segja okkur
að tólf hafi fundist lifandi,“ sagði síðan
Joe Manchin, ríkisstjóri í Vestur-
Virginíu, er hann hitti fréttamenn.
Hafði þá sést hvar sjúkraflutninga-
bíll ók á brott frá námunni; en síðar
kom í ljós að þar var verið að flytja á
sjúkrahús þann eina sem lifði af.
Mikil fagnaðarlæti brutust út með-
MIKIL reiði og angist greip um sig
meðal ættingja tólf námumanna í
Vestur-Virginíu í Bandaríkjunum
þegar þeim var sagt frá því í gær-
morgun að ástvinir þeirra hefðu allir
utan einn farist í námuslysinu sem
varð á mánudag. Fólkinu hafði áður
verið sagt að mennirnir hefðu fundist
á lífi. Réðist m.a. einn aðstandend-
anna í geðshræringu sinni að erind-
rekum kolafyrirtækisins Internatio-
nal Coal Group (ICG) sem fluttu
hinar hörmulegu fréttir og reyndist
nauðsynlegt að yfirbuga hann áður en
hann varð einhverjum að skaða.
Alls lokuðust þrettán námumenn
inni í sprengingu sem varð á mánudag
í kolanámu nálægt Tallmansville í
al vina og vandamanna námumann-
anna. Fólkið kastaði sér í fang hvað
annars og grét af gleði, að því er Asso-
ciated Press greinir frá. Kirkjuklukk-
unum var hringt og fólk sást koma
hlaupandi út úr kirkjunni, hrópandi
„þeir eru á lífi!“
Engin formleg staðfesting
En gleðin reyndist skammvinn.
Virðist sem björgunarmenn í nám-
unni hafi einfaldlega komið þeim
skilaboðum á framfæri við stjórnstöð
leitarinnar uppi á yfirborðinu að
mennirnir tólf væru fundnir og að nú
yrðu könnuð lífsmerki með þeim;
mönnum hafi hins vegar misheyrst og
talið að mennirnir væru lifandi.
Svo reyndist ekki vera, eins og að-
standendum var sagt eftir að hafa
haldið í þrjár klukkustundir að menn-
irnir væru á lífi. Aðeins einn var á lífi,
27 ára gamall maður, sem liggur al-
varlega haldinn á spítala.
Mikil ringulreið greip um sig í
kirkjunni eftir að hið sanna fréttist í
málinu um kl. 3 í fyrrinótt að stað-
artíma, um kl. 8 að ísl. tíma. Erind-
rekar ICG fengu að kenna á reiði
sumra og líka fjölmiðlamenn á staðn-
um. Kom fram í máli fulltrúa ICG í
gær að þeir hefðu vitað innan tuttugu
mínútna frá því að fyrstu fréttir bár-
ust af því að mennirnir væru á lífi að
þær upplýsingar væru rangar. Þeir
hefðu hins vegar ekki vitað þá hversu
margir væru látnir.
„Fyrstu upplýsingar frá björgun-
arteyminu sem bárust úr stjórnstöð
leitarinnar gáfu til kynna að margir
hefðu lifað af. Þær upplýsingar
reyndust hins vegar misskilningur,“
sagði Ben Hatfield, forstjóri ICG.
Spurður um hvernig svo alvarleg
mistök hefðu getað átt sér stað sagði
Hatfield að menn hefðu farið sér með
mikilli gát en því miður hefðu „vondar
upplýsingar“ óvart spurst út. „ICG
gaf aldrei neinar yfirlýsingar um að
allir tólf námumennirnir væru á lífi.
Við gátum einfaldlega ekki staðfest
neitt slíkt á þeim tímapunkti. En þær
upplýsingar breiddust hins vegar út
eins og eldur í sinu því að þær höfðu
borist úr stjórnstöðinni,“ sagði hann.
„Menn báðust ekki afsökunar“
„Það eru allir miður sín,“ sagði Sam
Lands, mágur eins námumannanna, í
gær. „Ég hélt það myndi líða yfir mig.
Ég trúði þessu einfaldlega ekki. Það
hafði verið logið að okkur. Við þurfum
að fá einhver svör.“
Sonur eins af námumönnunum
lýsti einnig reiði sinni. „Menn báðust
ekki afsökunar. Sögðu ekki neitt. Þeir
ruku strax á dyr,“ sagði hann um for-
ráðamenn ICG sem komu til að
greina ættingjum frá hinu sanna.
Manchin ríkisstjóri kvaðst miður
sín vegna þess misskilnings sem átti
sér stað en hann hafði áður lýst björg-
un mannanna sem kraftaverki. „Ég
hef aldrei upplifað neitt eins hörmu-
legt eins og þennan rugling. Alls ekk-
ert,“ sagði hann.
Talið er að námumennirnir tólf hafi
lifað sjálfa sprenginguna í námunni af
og þeir síðan fylgt neyðarreglum og
fært sig á annan stað í námunni þar
sem þeim var óhætt og útbúið sér-
stakt skilrúm til að hindra að kolsýr-
ingur kæmist að þeim. Eiturgufur í
námunni hafi hins vegar smám saman
orðið þeim að aldurtila.
Aðeins einn af þrettán námumönnum í Vestur-Virginíu reyndist á lífi eftir sprengingu í kolanámu
Gleði ættingjanna
breyttist skjótt í
hryggð og angist
Reuters
Anna Casto (t.v.) og Deborah Nuzum (t.h.) láta reiði sína í ljós í fyrrinótt
eftir að í ljós kom að aðeins einn námumannanna hafði lifað af.
AP
Mörg morgunblöð á austurströnd Bandaríkjanna greindu í gærmorgun frá
því að tólf námumenn hefðu fundist á lífi í Vestur-Virginíu, sbr. forsíðu The
New York Post á myndinni, en þar er einnig þriðja útgáfa forsíðu Daily
News þar sem hið sanna í málinu kemur fram. Fyrsta útgáfa Daily News
hafði hins vegar verið á sömu nótum og The New York Post. Mörg stór-
blaðanna bandarísku greindu raunar vitlaust frá, þannig sagði m.a. frá því
í forsíðufrétt The New York Times að tólf hefðu fundist á lífi. Sömuleiðis
sagði þannig frá í fyrstu útgáfum The Washington Post og USA Today.
Stóðu í þrjár
klukkustundir
í þeirri trú að tólf
mannanna hefðu
fundist á lífi
Eftir Davíð Loga Sigurðsson
david@mbl.is
Jakarta. AFP. | Óttast er að allt að
200 manns hafi farist á Jövu í
Indónesíu í gær þegar aurskriða
hreif með sér þorp á miðri eyjunni
eftir gífurlegar rigningar undan-
farinna daga.
Skriðan steyptist yfir þorpið
Cijeruk um kl. 5 að staðartíma að-
faranótt miðvikudags (um kl. 22 á
þriðjudagskvöld að ísl. tíma). Cij-
eruk er um 370 kílómetra austur
af Jakarta, höfuðborg Indónesíu.
Þorpið er við rætur fjallsins Raja
og þykir sýnt að gífurlegar rign-
ingar hafi hleypt skriðunni af stað.
Talsmaður lögreglu sagði skrið-
una hafa hrifið með sér og lagst
yfir um 120 hús. Björgunarmenn
leituðu fórnarlambanna og í gær
höfðu 12 lík fundist. Sagði tals-
maður lögreglu að allt að 200
manns kynnu að hafa týnt lífi. 13
manns fundust á lífi í rústum
heimila sinna en níu þeirra létust
síðar á sjúkrahúsi.
Enn er ekki vitað hversu margir
fórust í flóðum og skriðuföllum á
austurhluta Jövu í byrjun vikunn-
ar. Þar hafa lík 57 manna fundist
og 17 er enn saknað. Þúsundir
manna í þorpum á þessum hluta
eyjunnar misstu heimili sín.
Skriður eru tíðar í Indónesíu
þegar regntíminn stendur yfir.
Umhverfissinnar segja íbúana í
mun meiri hættu nú en á árum áð-
ur. Stjórnlaust og að stórum hluta
ólöglegt skógarhögg, bæði sökum
viðarins og til að ryðja land undir
kaffirækt, hafi gert að verkum að
mun meira vatn falli nú beint til
jarðar en áður. Þá hafi horfnir
skógar veitt ákveðna vörn gegn
skriðuföllum.
Allt að 200 kunna
að hafa farist á Jövu