Gripla - 01.01.1982, Page 227

UTROSKABS HÆVN
223
4r9-26
3
6
9
12
8v22-29
3
6
Nu sem þeir tóludust suo vidur gengur j hóllena sialff drottningenn
med frýdu fóruneýte og skipar kongurenn henne æ adra hónd sier i
hasæted, og eý leijd langtt adur enn jnn komu j hóllena tueir kollötter
sueýnar suo onguann kjende fra audrum bader einsyner og burtu hid
vinstra Auga vr huorutueggia þeirra, þeir geingu ad þiona fijrer Borde
drottningar, sier hann fullkomliga æ. herra þessa og ad fruenn vard
Bleýk vidur er hun sier þá ganga ad Bordenu, og er hann saa þeirra
Asionu vndrar hann þetta mikid allt samann, Epter þetta koma jnn
tuejr menn og bera daudz mans hóffud áá mille sijn suo frýtt sem þad
væri ný hógguid aff Bólnum, þeir hallda med ejnum frýdum duki hóffd-
enu og ganga fyrer drottningu og hallda fyrer henne og sýna henne
framar enn 0drum þeim sem jnne voru, enn er hun sier hóffuded fellur
ad henne sárligann grát, og nockru sydar bera þeir burt hóffudid aff
hóllunne, vndrar herra Jon þetta harla miog.----------------------
Om morgenen ejter at Jón har sovet hos kongedatteren kommer
‘annar saa einsijne pijlltur er hann haffde fyrer Bordum sied um kuelld-
id’ for at kalde pá ham; da tiden gár uden at Jón stár op, kommer ogsá
hans ‘eineygde broder’ i samme œrinde; de to bliver siddende hos Jón
indtil kongen selv kommer. — Senere har Jón en samtale med kongen:
Epter þad spurde hann kongenn huad þuj olle ad þeir tueir kollottu
Suejnar være báder eineijgder aa sama hátt suo huórugann kiende fra
audrum edur fyrer huoria skulld ad hóffud daudz manz væri med so
vndarligum hætte bored j hóllena þegar menn sæte ýffer drýckiubord-
um, en sem kongurenn heýrde þessa sógu vndradest hann, og sem hann
vitkadest nockud, seger hann suo----------------------
4 onguann kjende] lyker ad huórugann matte kenna (þeckia 1172) 588f, 641,
1172, huorugann matti kenna 17, hverigan mátti frá 0drum [kenna] 840. 4-5 og
— þeirra] -5- 17, 840, 1172, 1144. 5 Borde] hniam 17, Bordum og kniám 1144.
6 hann] herra Jon 588f. ai — og] -r- 588f, 17, 840. 7-8 og — Asionu] + 17,
840,1172. 7 er hann] hun 555/, 641. 9 frytt] + og Raudleytt 555/, 641, + og riodt
17, 1144, 840, + og raudt 1172. 12 fellur] feller 840. 12-13 fellur — henne]
fiell a hana 555/, 641, kom ad henne 1172, setti ad henni 1144. 13 sárlegur gratur
555/, 641, 1172, 1144. 14 miog] herefter tilftpjes enn lætur þö vera ( + 1172,
1144) kijrt (+ yfir óllu þessu 1144) og spijr ei eptter (eftir eingvu 1144) 17, 840,
1172, 1144.
2 suo] og so lijker ad 555/. 4 dryckiu-j + 17, 840, 1172. 5 þessa sógu] þetta
555/. vndradest hann] verdur honum so jllt vid ad hann fellur i ovit 555/, verdur
hann so sem vitstölinn (-stola 840) 17, 840, vard hann so sem fra sier 1172.