Gripla - 01.01.1982, Síða 234

230
GRIPLA
men dette er ikke tilfældet; sagaen er gennemgáende betydeligt udf0r-
ligere. — Et exempel pá en reel afvigelse mellem de to værker findes i
præsentationen af heltens fader: i sagaen er han en fornem mand ved
navn Vilkin i Frankrig, i rimerne er han en ikke navngiven konge i
Danmark.
Rimerne synes altsá at være en noget forkortet gengivelse af en saga;
denne kan i hovedsagen have været lig med den bevarede saga, men
med afvigelser pá enkelte punkter.
3. FORTÆLLING ‘UM EINN KAUPMANN OG RIDDARA’
I hándskriftet Add. 11153 i British Museum findes bl. a. en længere
række smáfortællinger (bl. 128-170 og bl. 182-260), hvoriblandt pá
bl. 215v—216v Um einn kaupmann og riddara.1 Disse sider er, som det
allermeste af det 263 blade tykke hándskrift, skrevet af Jón Þórðarson,
der som allerede nævnt, se ovfr. pp. 221 og 225, var skriver for Magnús
Jónsson í Vigur. Blandt fortællingerne er der i hvert fald nogle som gár
tilbage til middelalderlige exempla og har sidestykker i Gerings Is-
lendzk Æventyri, cf. Gripla II, Rvk. 1977, p. 79 (Gering nr. 9), og
Gamall kveðskapur (= ísl. rit síðari alda, 7) Kmh. 1979, p. 32n. og
p. 122n. (Gering nr. 42 og 82).
Fortællingen er tillige fundet i endnu et hándskrift, Lbs 1569, 4°, bl.
124r-v; hele dette hándskrift er skrevet af den ovfr. p. 222 nævnte Þor-
steinn Gíslason. — En redegprelse for forholdet mellem disse to hánd-
skrifter kan ikke foretages pá grundlag af denne ene lille fortælling,
men det kan dog siges at der i den ikke synes noget til hinder for at
texten i 1569 — evt. gennem mellemled — kan stamme fra 11153.
Ndfr. trykkes texten efter Add.11153 med varianter fra Lbs 1569,4°.
Fortællingens indhold er flg.:
En ridende kðbmand ser i en skov en ridder pá jagt, taler beundrende om
ham til hans tjæner, der lader ordene gá videre til sin herre, og kobmanden
inviteres til at overnatte hos ridderen. Han tager imod indbydelsen. Om
aftenen kommer ridderens frue med sine to dotre til stede ved máltidet.
1 Fortællingen er nævnt hos Ward, Catalogue of Romances ... in the British
Museum, I, p. 856; cf. den ndfr. p. 233 omtalte udgave af Schimpf und Emst, II,
p. 314,