Gripla - 01.01.1982, Síða 243

UTROSKABS HÆVN
239
4. DIGT AF JÓN ÓLAFSSON INDÍAFARI
Jón Ólafsson (1593-1679) med tilnavnet Indíafari f0dtes i Álptafjorden
pá Vestfjordene, tog som ung til England og senere til Danmark, hvor
han fprst var b0sseskytte i kongelig tjæneste pá K0benhavns slot og pá
Kronborg, men senere lod han sig indrullere i fláden og kom videnom,
bl. a. til Indien; 1626 vendte han hjem til Island og boede her til sin
d0d. -—• I de mange ár efter sin hjemkomst gav han sig af med litterær
virksomhed: han nedskrev sine erindringer om alle de mærkelige hæn-
delser som han havde været ude for i sin ungdom, især i Danmark og
i Indien (udg. af Sigfús Blöndal, Æfisaga Jóns Ólafssonar Indíafara,
Kbh. 1906-8); han oversatte folkeviserne om Marsk Stig og nogle andre
danske folkeviser (udg. i íslenzk Fornkvæði, Islandske Folkeviser, v.
Jón Helgason, IV (Edit. Arnamagn., Ser. B, Vol. 13), Kbh. 1963, pp.
16-65, cf. indledn. pp. xv-xviii); han oversatte folkebogen om Per-
senober (findes i hándskriftet JS 87, 4°) og endelig digtede og oversatte
han forskellige digte (se bl. a. Isl. Fornkvæði IV, pp. xviii-xx). — Et
af digtene er et 39 strofer langt ‘Kvæði af einum kaupmanni og riddara’
(som det kaldes i et af hándskrifterne). Det indeholder motivet som her
behandles. Det har aldrig f0r været trykt, men publiceres hermed.
Texten er taget efter et hándskrift pá Det kgl. Bibliotek, NkS 1141
fol, hvori digtet findes pp. 584-597. Det kaldes her ‘182. Qvæðe’, men
det rigtige er 183, som tilfpjet i marginen med blyant; det forrige digt er
nemlig 182, det fplgende er 184, sá fejlen er isoleret. Det er afskrift
efter et senere tabt hándskrift, der 1699 og 1700 blev skrevet for
Magnús Jónsson í Vigur, og som for stprstedelens vedkommende inde-
holdt folkeviser, se nærmere om hándskriftet, dets forlæg og indhold,
ísl. Fornkvæði I og II, 1962, henholdsvis pp. xviii-xxii og pp. ix-x.
Afskriften, der bærer vidnesbyrd om pávirkning fra Eggert Ólafssons
retskrivningsidéer, er foretaget af Guðmundur ísfold (1732-1782), se
ísl. Fornkvæði V, 1968, p. 225.
Et s0sterhándskrift til 1141 er JS 405, 4° (upagineret, men digtet er
nr. 183); det er skrevet efter det samme ovfr. nævnte hándskrift som
dette, se nærmere ísl. Fornkvæði I, pp. xxiii-xxvi. Det er ifplge sit titel-
blad skrevet i 1819 af præsten Þórður Þorsteinsson (1760-1846) pá
Eyri i Seyðisfjorden pá Vestfjordene. Der er ikke mange afvigelser fra
1141, men enkelte steder har det uden tvivl gengivet den fælles original
rigtigere.