Gripla - 01.01.1982, Síða 259

UTROSKABS HÆVN
255
39. Set eg vpp aptr suðra knpr
sinnu geims frá straume
mipg hef eg lítil mælsku kipr
að miðla *bodnar glaume
get eg nú verða á gamne stans
grípe hvor sem má
oss er kynnt að ætlan mannz
optlega bregðast má.
Jón Ólafsson oplyser at hans kilde var en ‘fróðleiksbók’ og at digtet
er blevet til efter anmodning fra en ung kvinde (str. 25-8 og 31-4).
Denne ‘fróðleiksbók’ synes at mátte være en af de i det forrige (pp.
230ff.) omtalte texter gáende tilbage til Schimpf und Ernst, enten den
islandske fortælling eller en af de to danske gengivelser (Leffnetz Com-
pass eller Joco Seria). I digtet hedder det ganske vist at begivenhederne
foregár i Tyskland (str. 4), medens de 0vrige texter lokaliserer dem til
Leon, men forklaringen pá denne uoverensstemmelse kan være at Jón
Ólafsson ikke vidste at Leon skulde s0ges i Spanien.
Str. 39: 1 suðra] sonar 495, sónar 655. 2 sinnu geims] sudra gieds 495, 655.
4 bodnar] sál. 405, 416, 449, 495, 655; boðunar 1141. 5 nú] því 449. verða]
verdi 416, 449, 655, verde 495. gamne] mælsku 495, 655. 6 glatt þeim heldur
a 416, gott þeim heldur á 449, eg girnist huilld ad fá 495, 655.
Herefter skr. endir þessa kuædis 416.
I det foregáende variantapparat er der som regel ikke taget hensyn til ordformer
der afviger fra hovedhándskriftets. Nogle af disse skal her nævnes:
Foran ng er former med a (ikke á) hyppige, f. ex. ganga, hanga, hvilket kan
hænge sammen med at hándskrifterne vistnok overvejende er skrevet pá Vest-
fjordene.
Rimordene löng, söng i str. 26 skrives i 655 laúng, saúng, men ellers mærkeligt
nok gærne med forskellige vokaler: lóng, saung 495, laung, song 449, laung, s0ng
416.
I 416 skrives drengi i str. 243, men ellers ei foran ng, i 655 skrives helt igennem
e i denne stilling, medens de pvrige hándskrifter uden undtagelse har ei.
Dativ af hann er hónum (ó = ö) 495, hpnum 416, hónum 655, honum 449.
For gammelt hve-, hvo- skriver 495 hvó- (ó = ö): huórn, huórt, hvórke, men
416 hvu-: hvurn, hvursu, hvurgi.
1 1141 og 655 er svo gennemfprt, medens de andre har so. 655 har 6 i dróttinn
i str. 164. 495 har ö (= ó) i tvö i str. 243, 285 og 333.