Gripla - 01.01.1982, Page 274

270
GRIPLA
teksten blir noe springende og uklar i forhold til den i S. Jeg skal i det
f0lgende gi noen eksempler pá det. Det fprste gjelder den kostelige
episoden da Rannveig blir sendt til Hol for á underspke om Vestein er
kommet dit. Jeg gjengir den slik den er fortalt i S (27.10 ff.) og kur-
siverer de ordene og setningene som er utelatt i M (17.20 ff.): hon fór
nú ok kom til dura; þá var Gísli í durum úti, ok heilsaði henni ok bauð
henni þar at vera, en hon kvezk heim skyldu. ‘Hvat er at erendum?’
segir hann. ‘Ek vilda hitta Guðríði mey,’ segir hon. Gísli kallar á hana,
ok varð ekki at erendum er hon kom út. Rannveig mælti þá við Gísla:
‘Hvar er Auðr húsfreyja?’ ‘Hér er hon’, segir Gísli, ‘inni í durunum;
hittu Rannveigu, Auðr’, segir hann. Auðr gekk út ok hittir Rannveigu
ok spyrr hvat hon vill, en hon kveðr vera smá erendi ok komsk ekki upp.
Gísli bað hana gera annat hvárt, vera þar eða fara heim ella, því at nú
er svá komit kveld at þú þarft ekki at fara síðarr ein saman þótt leið sé
skgmm.’ Hon fór nú heim ok var hálfu heimskari en áðr; kunni hon
engi tíðendi at segja né mannakvámur.
En kan godt forstá at M har villet komprimere fortellingen; den er
litt for omstendelig, men han har ikke hatt noen heldig hánd med for-
kortingen. Særlig utsagnet: bað hana gera annat hvárt, vera þar eða fara
heim virker noksá meningsl0st l0srevet fra begrunnelsen for at hun
burde dra heim. (B har omtrent samme tekst som M, sá forkortingen
má ha skjedd allerede i deres felles forelegg Y).
Etter at ball-leiken mellom Bork og Torstein Torkjelsson er slutt
(M30), fár vi h0re om to menn som diskuterer den. De blir presentert
pá fplgende máte (30.28 ff.): Maðr hét Þorgeirr ok var kallaðr orri;
hann bjó á Orrastgðum. Bergr hét maðr, ok var kallaðr skammfótr;
hann bjó á Skammfótarmýri fyrir vestan ána. Det heter videre i M: Ok
nú er menn fara heim, rœða þeir um leikinn, Þorsteinn ok Bergr, ok
deila at lykðum; er Bergr með Berki, en Þorsteinn mælir í móti, ok lýstr
Bergr Þorstein 0xarhamarshggg, en Þorgeirr stendr á milli, ok fær Þor-
steinn eigi hefnt sín (B har det samme som M).
Torgeirs rolle er litt uklar her. De to mennene blir introdusert helt
likt i sagaen. Nár det uttrykkelig sies at Berg holdt med Bork, skulle vi
derfor vente at det pá tilsvarende máte ble framhevet at Torgeir holdt
med Torstein. La oss sá gá til S for á se hva den har.
Presentasjonen av de to er ordrett den samme i S som i M. Men i S
(39.8 ff.) stár det videre: Nú tala þessir menn með sér um leikinn ok
þykkir sinn veg hvárum þeira, ok deila þeir loks ór þrætunni; er Bergr