Dvöl - 01.09.1937, Page 16

278
D V 0 L
Fólk úr allri veröldinni á að geta
gengið og ekið eftir þessum nýja
vegi — veginum gegnum nýju
höfuðborgina!“ Það var kallað á
hann og hann þaut af stað.
Lu Chen stóð kyrr og horfði á
veginn. Óendanlega breiður breiddi
hann sig út til beggja hliða, og með
sinni óendanlegu lengd náði hann
alla leið inn í fjarlægðina. Hann
spurði sjálfan sig, hvað hann
kynni að ná langt. Aldrei á æfi
sinni hafði hann séð neitt svona
feikilegt og beint. Eins langt og
augu hans gátu greint, langt, langt
út í fjarlægðina, hélt hann áfram,
lengra, lengra, glæsilegur, aðdáan-
lega nýr. Já, þetta var vissulega
vegur! Jafnvel keisararnir höfðu
ekki byggt slíkan veg! Hann leit
niður á barnið við hlið sér. Dreng-
urinn mundi auðvitað líta á veg-
inn eins og sjálfsagðan hlut.
Æskunni fannst allt svo sjálfsagt
— til dæmis hvernig sonur hans
hafði tekið eyðileggingu verzlun-
arinnar. 1 fyrsta skipti notaði
hann ekki orðið ,,rán“, þegar hann
hugsaði um búðina sína. En hon-
um datt í hug spurningin: Hafði
nýi vegurinn verið nauðsynlegur,
til þess að gera son hans að
manni? Honum var Ijóst, að eins
og hann hafði elskað búðina sína,
svo elskaði sonur hans veginn, sem
hann vann við.
Hann stóð kyrr með barnið við
hönd sér og horfði hugsandi á veg-
inn, ígrundandi þýðingu hans. Já,
þessi bylting — þessi nýi vegur!
Hvert skyldi hann liggja?
Valdim. Jóhannsson þýddi.
Pearl S Buck, höfundur framanrit-
aðrar sögu, er fædd í Ameríku 26.
júní 1892. Faðir hennar var trúboði
og fluttist til Kína meðan Pearl var
barn að aldri. Þau hjónin tóku sér
bólfestu langt inni í landi, og par ólst
Pearl upp, án pess að hafa. nokkuð
að segja af félagsskap jafnaldra leik-
systkina. Barnaskóli var enginn í
grenndinni, og lærði Pearl lestur og
skrift af móður sinni, sem hún unni
mjög. Fimmtán ára að aldri var hún
send í heimavistarskóia í Sh; nghai,
par sem hú:n dvaldist í tvö ár. Á
peim árum segizt hún fyrst hafa
kynnzt Kína og Kínverjum. Sautján
ára kom hún í fyrsta sinn til Evrópu,
m. a. til Englands, og paðan hélt hún
til Ameríku, sem móðir hennar hafði
kennt henni að líta á sem ættjörð sína.
í Ameríku lauk hún skólanámi sínu
með dvöl við Randolph Maoon Col-
lege í Virginia. Hún undi sár aldrei
vel meðal hinna anerísku félaga.
Kvaðst ekki hafa pekkt pað líf, sem
stallsystrum hennar var tíðræddast
um. Síðan sneri Pearl aftur til Kína og
annaðist móður sína af frábærri nær-
gætni, í tveggja ára veikindum, sem
drógu hana til dauða. Stuttu áður
giftist Pearl ungum Ameríkumanni.
Þau fluttust til Norður-Kína og dvöldu
par næstu fimm ár. Þá sneru þau til
Nanking, því að maður hennar liafði
fengið stöðu við háskóla í borg'nni.
Sjáif hefir frú Buck kennt ensku og
enska bókmenntasögu í Nanking.
Það fyrsta, sem birtist eftir frú
Buck, opinberlega, var smásaga i tíma-
ritinu Atlantic Monthlij árið 1923.
Fyrsta stóra skáldsagan hennar kom
út 1930 og nefndist Austanvindur —
Frh. á bls. 304