Ritmennt - 01.01.2002, Blaðsíða 87

RITMENNT
UTAN VIÐ MARKAÐSLÖGMÁLIN
(jjjl, nJSo nAo lAnuobnbí, Ao.8atjbou ■3oako8o AnBíEo, 00.E 31603305,60,66.
xoc«n.b Bjjtjaeib, S>0 rajoEnjíio Joc;?3c;ob bEoo3f,.wAobo M.nojob"*'
jAEojbob Oo6jof.o, bo33.f,3t:b. aojtoo'bo 3s"a" "bc^BlW" st;ob" <S"
t-jbn Eofiobbob OouBoof.o-obt^Etooot;" bat;ob3t;bojotsobt)c;o obf.fjoo6 8,-
Ootisot;" o3N"b ObOiSOA" "bt;oE^oob 08 SoEdob so<sobof,»o6o!!, f,n3ae;o0
8ðl> vgA jncogQ ^aan^RgBnc^i.
0Uw 08^30 nSnb •3oUoba&, «3 ^a^MMoSgb a^e>ð’0<{,0iob
4oj0Sat;« 0A"b 0A".«<SJ',»”" J«BJo <50, "BoboijE oA”0<5. 8ob3o aonjoSjtooo
O<so8oo6t)f.o 4f.ojo<S""b a<o3i;o Jf.o.uobo. anaboe,oao<!, ob™<sa6" ™oa-
jo6Bof,3obo, jo6Job aoEo<5jaf,3So 8ooEu 8o,bot;o,isEoe;o ogn, 8bo,ae;"o.'3o
aJo<oe;o. ?oj6abo isooc^Jo 1726 Vejob boEJof.'So, f,o,8je;8o() jo,Ja6Joj3E'8o
nwjmji.
3» 8*n6U jnc533 oUc^ejnoU C^o&Q^&’O^'OC?0 Sjja^otoC^n&nU
JOOO bjc;6o^3fio, oj6obac;" Jo)Jj6JojjEob 6083030, bnSc;no,tn3jObo <50 360-
3jf,bo434ob 50366030380. bo6jf,dc;"3o <50 ()bof,j Sf,do,c;J. f,o,8jc;nu bb3-
63S3e;n SoE^bjfinJiQSnb 0,03066033 bo88n,Sc;o,8n <ooSf,a63Sob <oob3nf,<;o.
<6o,jo,f,u boEb. 5je;b 06^0615006 bobofjjSc;",,; ^oSoiojíxjjSo.
<630300303". 63^43883160, 1965.
/
Landsbókasafn.
íslandsklukkan á georgísku: opna þar sem sést undirskrift Halldórs sjálfs undir formála og titilblað fyrstu bókar.
ævintýrinu. Einmitt á því sama ári kom ís-
landsklukkan út á rússnesku en síðan engar
nýjar þýðingar fyrr en Heimsljós kom út
1969. Má ef til vill álykta sem svo, að þetta
útgáfuhlé heri því vitni að í Sovétríkjunum
teldu menn Halldór Laxness elclci lengur til
vina sinna og vildu refsa honum fyrir sinna-
skiptin? Varla - þeir tímar voru þá senn
liðnir að ofuráhersla væri lögð á pólitísk
viðhorf erlendra höfunda sem kynntir voru
sovéskum lesendum. Miklu fleiri voru út
gefnir en þeir sem kunnir væru að einhvers-
konar vinstrimennsku. Og á það má benda,
að einmitt á næstu árum eftir Skáldatíma er
verið að lcoma út nýjum þýðingum á ýms-
um helstu verkum Halldórs á aðrar tungur
Sovétríkjanna - t.d. armenslcu, georgísku,
litháísku, lettnesku og eistnesku.
83