Ritmennt - 01.01.2002, Page 125

RITMENNT
SKRÁ UM RIT HALLDÓRS LAXNESS
Inngangur / Sigríður Rögnvaldsdóttir: s. 5-7.
Myndskreyting á kápu: Björg Vilhjálmsdóttir.
LILJA
Enska: Lily. - Ásta M. Reynisdóttir.
Tianslation on Lilja, sagan um Nebúkadnesar Ne-
búkadnesaisson lífs og liðinn and geneial com-
ments on tianslation and notes on the text. -
Reykjavík, 1985, s. 2-15.
Lokaritgerð við Háskóla íslands.
MEIN HEILIGER STEIN : Erzáhlungen. -
Hubert Seelow. - Göttingen: Steidl, 1995.
- 255, [1] s. - (Werlcausgabe / Halldór Lax-
ness ; 10.)
Nachwort / Hubert Seelow: s. 252-255.
Smásagnasöfnin Nokkrar sögur (1923) og Fótatak
manna (1933) í þýskri þýðingu.
Efni: Nokkrar sögur = Einige Erzáhlungen: Die
Beerdigung der Lauga in Gvendarkot = Jarðarför
Laugu í Gvöndarkoti: s. 9-12 ; Die Geschichte von
den Leuten in Kalfakot = Kálflcotúngaþáttur: s.
13-29 ; Der Dichter und sein Hund = Skáldið og
hundur hans: s. 30-43 ; Heidbaes = Heiðbæs: s.
44-59 ; Mein heiliger Stein = Steinninn minn helgi:
s. 60-64 ; Ein Weihnachtsgedicht = Jólakvæði: s.
65-74 ; Asa = Asa: s. 75-77 ; Kámpfernaturen =
Barníngsmenn: s. 78-79 ; Sunde = Synd: s. 80-81 ;
Ein trauriges Bild = Dapurleg mynd: s. 82-83 ; Die
schönste Geschichte im Buch = Fegursta sagan í
bókinni: s. 84-86 ; Judit Lvoff = Júdít Lvoff: s. 87-99.
Fótatak manna = Menschenschritte: Das gute
Fráulein und das herrschaftliche Haus = Úngfrúin
góða og Húsið: s. 103-179 ; "Und die Lotosblume
duftet..." = „Og lótusblómið angar ...": s. 180-202 ;
Mein Freund = Vinur minn: s. 203-204 ; Zwei
Mádchen = Tvær stúlkur: s. 205-212 ; Eine
Geschichte vom Hering = Saga úr síldinni: s.
213-226 ; Neu-Island = Nýa ísland: s. 227-237 ;
Lilja. Die Geschichte vom Leben und vom Tod des
Nebukadnezar Nebukadnezarsson = Lilja : sagan
um Nebúkadnesar Nebúkadnesarsson lífs og liðinn:
s. 238-251.
NOKKRAR SÖGUR. Sjá Smásögur.
Þýska
einige erzáhlungen. Sjá Mein heiliger Stein.
PARADÍSARHEIMT. - 4. útg. - Rv.: Yaka-
Helgafell, 1997.-298 s.
Kápumynd: Valgarður Gunnarsson.
- 3. útg.[!]. - Rv.: Vaka-Helgafell, 1999. -
318 s.
Kápumynd: Valgarður Gunnarsson.
Þýska
DAS WIEDERGEFUNDENE PARADIES : Roman. -
Bruno Kress. - Göttingen: Steidl, 1997. -
252, [4] s. - (stb ; 88.)
Nachwort / Hubert Seelow: s. 251-252.
Vasabrotsútg.
- Göttingen: Steidl, 1998. - 254, [9] s.
Nachwort / Hubert Seelow: s. 253-254.
PERLUR í SKÁLDSKAP LAXNESS / Kristj-
án Jóhann Jónsson, Símon Jón Jóhanns-
son og Valgerður Benedilctsdóttir tóku
saman. - Rv.: Vaka-Helgafell, 1998. - 396
s.
Undirtitill á kápu: Um fjórtán hundruð tilvitnanir
úr verkurn Nóbelsskáldsins.
Formáli / Pétur Már Ólafsson: s. 5-6.
Efnisorð: s. 395-396.
- 2. jtr. - Rv.: Vaka-Helgafell, 1999. - 396 s.
PÍPULEIKARINN
Þýska: Der Pfeifer. - Hubert Seelow.
Skandinavische Erzáhler des 20. Jahihundeits /
Herausgegeben und ausgewáhlt von Manfred Itluge.
- Munchen: Heyne, 1996, s. 231-246.
PRJÓNASTOFAN SÓLIN
Þýska
strickstube zur sonne : ein Lustspiel. -
Helmut Neumann. - Wien: Helmut Neu-
mann, 1999. - 70 s.
Zur Entstehung und Úbersetzung / Helmut Neu-
mann: s. 67-70.
121