Þjóðlíf - 01.05.1987, Qupperneq 77

L I S T I R
A4nl5l,re<,son: Fann bókina á fornbókasölu.
®an er hluti af leikmyndinni, kirkja Fals
teiknuð af Hans.
(Ég náði mér í þessa bók á fornsölu. Hún
heitir „Besta leiðin til Muckle Flugga". Þetta
er skemmtileg ferðabók en einnig hugleiðing-
ar um hvað þessum fjórum eyþjóðum í Atl-
antshafi er sameiginlegt og ábendingar um
hugsanlegt samstarf þeirra á milli. Við lestur
bókarinnar datt mér í hug að við íslendingar
ósköpuðumst yfir því hve lítið hinar Norður-
landaþjóðirnar vita um okkur, en sjálf vitum
við svo óendanlega lítið um enn minni eyjar í
hafinu.)
Ég spyr hann hvort hann sé fróður um
íslenska menningu.
„Ekki get ég sagt það, en ég hef lesið þó-
nokkuð af bókum Halldórs Laxness og fýrir
nokkrum árum, þegar ég var að undirbúa
tökur myndarinnar Ormsins rauða eftir
skáldsögu Franks G. Bengtsonar, las ég allar
íslendingasögurnar kerfisbundið til að
kynna mér húsakynni og klæðaburð nor-
rænna manna á miðöldum. Af gerð þeirrar
myndar varð aldrei vegna fjárskorts."
Hvernig datt þér í hug að gera söngleik úr
Atómstöðinni?
„Ég fann bókina á fornbókasölu og fannst
vera mikil músik í henni. Þetta var fyrir
u.þ.b. sex árum og ég var að vinna að revíu
með Lenu Nyman. Lena varð strax Ugla í
huga mér. Söngtextana sæki ég suma hverja
beint í bókina, eins og söng ungmennanna
sem vilja æskulýðshöll og turn fyrir fall-
hlífarstökk. Að öðrum hef ég sótt hugmynd-
ir í bókina, t.d. söng Uglu um að munnur sé
helmingur koss og söng hennar í Móðir mín í
kví, kví. í skáldsögunni er þetta kaflaheiti og
allir íslendingar vita að höfundur er að tala
um útburði og fóstureyðingar, en Svíar
þurfa að heyra allan sönginn með skýringum
til að skilja samhengið. Aðra texta sæki ég í
annað sem Laxness hefur sagt og skrifað,
t.d. ræðu hans við móttöku Nóbelsverð-
launanna."
Þegar ég sá hina gamansömu táknrœnu
sýningu þína datt mér í hug að það vceri
En liten ö i havet, vera ágætt nafn á sýning-
una. Að vera lítil eyja í hafinu er máltæki á
sænsku og merkir að standa einn og varnar-
laus. Nafnið Lítil eyja í hafinu leiðir því
hugann að íslandi, en líka öðrum „eyjum“
eins og Svíþjóð sem stendur varnarlaus gegn
alheimsmenningunni sem skellur á okkur.
Auk þess eru ýmsar persónur í leiknum litlar
eyjar í hafinu, t.d. Aldinblóð."
Talandi um eyjar, hefurðu komið til
íslands?
„Já, bæði að suntarlagi og vetrarlagi — og
sá engan mun! Ég hef mikinn áhuga á
eyþjóðum og þess vegna ferðaðist ég um
fsland, Færeyjar, Hjaltland og Orkneyjar
sumarið 1975 ásamt félaga mínum Kim Me-
urling og við skrifuðum saman bók um
ferðina."
77