Són - 01.01.2008, Side 150

Són - 01.01.2008, Side 150
HELGA BIRGISDÓTTIR150 Um form Ljóð og textar ungu skáldanna virðast ekki síður snúast um sjónræna eiginleika ljóðsins, og stundum hljóðræna, og skapast þannig tengst við tónlist, myndlist og fleiri listgreinar. Sum ljóða þeirra virðast jafn- vel miklu betur til þess fallin að vera lesin upp eða sýnd á striga en vera lesin í hljóði eða notið í einrúmi. Þjónn, það er Fönix í öskubakkanum mínum! eftir Eirík Örn Norðdahl er ein þeirra bóka þar sem hið sjónræna og hljóðræna virðist stundum skipta meira máli en tungumálið. Bókin samanstendur af fjölbreyttum ljóðatilraunum á 200 blaðsíðum. Þarna er að finna hljóðljóð, löng prósaljóð auk ljóða með allskonar ritvinnsluútfærslum, umbrotstil- færslum, myndljóð, myndagátuljóð, konkretljóð, google-ljóð að ógleymdum vísunum í Tímann og vatnið auk annars skáldskapar. Það mætti jafnvel kalla bókina kennslubók í ljóðagerð, svo margir eru bragarhættirnir og aðferðirnar sem skáldið notar. Fyrsti hluti bókarinnar einkennist af framúrstefnulegum orðaleikj- um en miðkaflinn inniheldur 46 prósaljóð sem segja sögu Guðmund- ar Ljónshjarta Kjærnested skipstjóra í Þorskastríðinu en gerist engu að síður í Reykjavík á óræðum tíma. Formtilraunir einkenna svo aftur hlutann sem Haukur Már Helgason skrifar „miðmála“ að en loka- hlutinn er tileinkaður Tímanum og vatninu og er endurvinnsla og umbylting á honum. Eiríkur leikur sér að erlendum þýðingum text- ans og þýðir þá til baka á íslensku samkvæmt hljómi þeirra en ekki merkingu, t.d. í ljóðinu „Tíðin ok vattnet“ þar sem meðal annars segir:80 Ok tíðin er sem ein bíld sköpuð boða með vattnets ok mínum pensildrag Aðferðirnar sem skáldið notar eru nákvæmlega útskýrðar í athuga- semdum aftarlega í bókinni en þetta tiltekna ljóð er hómófónísk þýðing á sænskri þýðingu á fyrsta erindi Tímans og vatnsins. „Súblíma- vatn“ er annað ljóð sem er bein vísun í Tímann og vatnið og er unnið með þeim hætti að leitarorðin „Tíminn og vatnið“ voru slegin inn í Google-leitarvélina, á nokkrum tungumálum, og skrifað var upp úr 80 Eiríkur Örn Norðdahl (2007a:182).
Side 1
Side 2
Side 3
Side 4
Side 5
Side 6
Side 7
Side 8
Side 9
Side 10
Side 11
Side 12
Side 13
Side 14
Side 15
Side 16
Side 17
Side 18
Side 19
Side 20
Side 21
Side 22
Side 23
Side 24
Side 25
Side 26
Side 27
Side 28
Side 29
Side 30
Side 31
Side 32
Side 33
Side 34
Side 35
Side 36
Side 37
Side 38
Side 39
Side 40
Side 41
Side 42
Side 43
Side 44
Side 45
Side 46
Side 47
Side 48
Side 49
Side 50
Side 51
Side 52
Side 53
Side 54
Side 55
Side 56
Side 57
Side 58
Side 59
Side 60
Side 61
Side 62
Side 63
Side 64
Side 65
Side 66
Side 67
Side 68
Side 69
Side 70
Side 71
Side 72
Side 73
Side 74
Side 75
Side 76
Side 77
Side 78
Side 79
Side 80
Side 81
Side 82
Side 83
Side 84
Side 85
Side 86
Side 87
Side 88
Side 89
Side 90
Side 91
Side 92
Side 93
Side 94
Side 95
Side 96
Side 97
Side 98
Side 99
Side 100
Side 101
Side 102
Side 103
Side 104
Side 105
Side 106
Side 107
Side 108
Side 109
Side 110
Side 111
Side 112
Side 113
Side 114
Side 115
Side 116
Side 117
Side 118
Side 119
Side 120
Side 121
Side 122
Side 123
Side 124
Side 125
Side 126
Side 127
Side 128
Side 129
Side 130
Side 131
Side 132
Side 133
Side 134
Side 135
Side 136
Side 137
Side 138
Side 139
Side 140
Side 141
Side 142
Side 143
Side 144
Side 145
Side 146
Side 147
Side 148
Side 149
Side 150
Side 151
Side 152
Side 153
Side 154
Side 155
Side 156
Side 157
Side 158
Side 159
Side 160

x

Són

Direkte link

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Són
https://timarit.is/publication/1139

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.