Þjóðmál - 01.06.2013, Síða 45

44 Þjóðmál SUmAR 2013
rheinische Zeitung nr 99, 10/9 1848, í Karl Marx-Friedrich
Engels (1959): Werke. Band 5 . Berlin/DDR: Dietz
Verlag, bls . 393–397 . http://www .mlwerke .de/me/me05/
me05_393 .htm . Sótt 4/4 2012 .
6 Um Stalín má fræðast víða, t .d . Isaac Deutscher (1967):
Stalin. A Political Biography . London, New York: Oxford
University Press . Deutscher er kannski svolítið í því að bera
blak af Stalín .
7 „Unterliegen müssen jene Klassen und Rassen, die
zu schwach sind, die neuen Lebensbedingungen zu
meistern .“ Marx: „Erzwungene Emigration-Kossuth
und Mazzini-Die Flüchtlingsfrage-Wahlbestechung in
England-Mr . Cobden“ (New York Daily Tribune, nr .
3722, 22/3 1853, í Karl Marx-Friedrich Engels (1960):
Werke. Band 8, Berlin/DDR: Dietz Verlag, bls . 541–547,
http://www .mlwerke .de/me/me08/me08_541 .htm . Sótt
5/4 2012 .
8 Engels: „Der demokratische Panslawismus“, Neue
rheinische Zeitung nr . 222 15/2 1849, í Karl Marx-
Friedrich Engels (1959): Werke. Band 6 . Berlin/DDR:
Dietz Verlag, bls . 270–286, http://www .mlwerke .de/me/
me06/me06_270 .htm . Sótt 4/4 2012 .
9 „Aber ohne Gewalt und ohne eherne Rücksichtlosigkeit
wird nichts durchgesetzt in der Geschichte…“ (Engels:
„Der demokratische Panslawismus“ .)
10 Engels talar innfjálgur um atburði glæsiársins 1793 (…
des glorreichen Jahres 1793“) . Engels: „Der magyarische
Kamp“, Neue rheinische Zeitung, Nr 194, 13/1 1849, í
Karl Marx-Friedrich Engels (1959): Werke. Band 6 . Berlin/
DDR: Dietz Verlag, bls . 165–173, http://www .mlwerke .
de/me/me06/me06_165 .htm . Sótt 6/4 2012 .
11 „Far from opposing socalled excesses-instances of
popular vengeance against hated individuals or against
public buildings with which hateful memories are
associated-the workers‘ party must not only tolerate these
actions but must even give them direction .“ Karl Marx
og Friedrich Engels (1850): „Address of the Central
Commitee to the Communist League“, http//www .
marxists .org/archive/marx/works/1847/communist-
league/1850-ad 1 .htm . Sótt 25/2 2011 .
12 Engels: „Letter to Marx“, 14 . janúar 1848 http://www .
marxists .org/archive/marx/works/1848/letters/48_01_14 .
htm . Sótt 18/4 2013 .
Sjá einnig Schwarzschild (1986), bls . 154 . Þegar ég vitna í
bréf Marx og Engels í enskri þýðingu þýðir það að ég hafi
ekki fundið þýska frumtextann .
13 „Oder ist es etwa ein Unglück, daß da herrlich
Kalfornien den faulen Mexikanern entrissen ist, die nichts
damit zu machen wußte?“ (Engels: „Der demokratische
Panslawismus“ .)
14 „…nur durch den entschiedensten Terrorismus
gegen diese slawische Völker die Revolution sicherstellen
können .“ (Engels: „Der demokratische Panslawismus“ .)
15 „Vernichtungskampf und rücksichtlosen Terrorismus-
nicht im Interesse Deutschlands, sondern im Interesse der
Revolution“ . (Engels: „Der demokratische Panslawismus“) .
16 Á frönsku heita þessi héröð „Alsace“ og „Lorraine“ .
17 Schwarzschild vitnar reyndar í bréf frá Engels til Marx
þar sem hann á að hafa sagt að eftir Pólverjar hefðu lokið
sínu sögulega hlutverki, því að berjast gegn zarveldinu,
væri engin ástæða til að Pólland yrði áfram til . Nota mætti
þjóðina sem fallbyssufóður . (Schwarzschild (1986), bls .
181 .) Mér hefur ekki tekist að finna þýsku frumútgáfuna
en í enskri þýðingu sem finna má á netinu er ekki talað
um að gera Pólverja að fallbyssufóðri heldur „…let them
stew in their own juice, send them into battle, gobble
bare their land…“ Engels to Marx in London, 23 May
1851 . http://www .marxists .org/archive/marx/works/1851/
letters/51_05_23 .htm . Sótt 18/4 2013 .
18 „Und für diese feigen, niederträchtigen Verrat an der
Revolution werden wir einst blutige Rache an den Slawen
nehmen .“ (Engels: „Der demokratische Panslawismus“) .
19 Sjá t .d . Nicolas Werth (2009): „Ríki í stríði við þjóð“,
i Stephane Courtois (ritstjóri): Svartbók kommúnismans
(þýðandi Hannes H . Gissurarson) . Reykjavík: Háskóla-
forlagið, bls . 217–231 .
20 Samkvæmt Kolakowski (1979), bls . 55 .
21 Engels to Marx in London, 23 May 1851 . http://www .
marxists .org/archive/marx/works/1851/letters/51_05_23 .
htm . Sótt 18/4 2013 . Sjá einnig Schwarzschild (1986),
bls . 181 .
22 Engels „Die auswärtige Politik des russischen
Zarentums“ , Die Neue Zeit, Nr . 5, 8 árgangur, maí
1890, í Karl Marx-Friedrich Engels (1963): Werke. Band
22. Berlin/DDR: Dietz Verlag, bls . 11–48, http://www .
mlwerke .de/me/me22/me22_011 .htm .
23 Engels: „Der magyarische Kamp“ .
24 „Alle andern großen und kleinen Stämme und Völker
haben zunächst die Mission, im revolutionären Weltsturm
unterzugehen .“ (Engels: „Der magyarische Kamp“) .
25 „Die nächste Weltkrieg wird nicht nur reaktionären
Klassen und Dynastien, er wird auch ganze reaktionäre
Völker vom Erdboden verschwinden machen . Und das ist
auch ein Fortschritt .“ (Engels: „Der magyarische Kamp“) .
26 Sumir fræðimenn telja reyndar að Marx hafi verið góði
karlinn, Engels hans illi andi . Sjá t .d . Norman Levine
(1975): The Tragic Deception. Marx contra Engels . Oxford
og Santa Barbara: ClioBook .
27 Aftur minni ég á að ekki er víst að taka beri öllu sem
þeir segja bókstaflega, þeir virðast hafa haft yndi af að ögra
mönnum .
28 Karl Marx og Friedrich Engels (2008), bls . 206 .
29 Marx (1971): Kritikk av Gothaprogrammet, i Karl Marx.
Verker i utvalg 4. Politiske skrifter . Oslo: Pax forlag, bls .
207–229 .
Vilhjálmur Árnason gerir þessa húmanísku hlið Marx
að umtalsefni í ágætri grein en gleymir skuggahliðinni .
Vilhjálmur (1997): „Hið sanna ríki frelsisins .
Siðferðisgreining Karls Marx“ . Tímarit Máls og menningar,
58 . árgangur, 1 . hefti, bls . 84–95 .
30 Marx (1972): „Der achtzehnte Brumaire des Louis
Bonapartes“, í Marx ­Engels Werke. Band 8 . Berlin: Dietz
Verlag, bls . 115 .
31 Sørensen (2011): Drømmen om det fullkomne samfunn.
Oslo: Aschehoug, bls . 86–99 .
32 Levine (1975), bls . 230 .
33 Sama rit, bls, 200–210 .