Orð og tunga - 01.06.2001, Qupperneq 87

Jón Hilmar Jónsson: Staða orðasambanda í orðabókarlýsingu
77
deila beði og borði með <honum, henni> —+ sambúð
hafa borð fyrir báru —»■ fyrirhyggja
leggja spilin á borðið —> hreinskilni
sjá sér leik á borði —» tækifæri
leggja
leggja að <honum, henni> — hvatning, þrýstingur
leggja að sér —>• áreynsla, dugnaður
leggja agn fyrir <hann, hana> —> freisting
leggja spilin á borðið —*■ hreinskilni
leggja taum við <útgjöldin> —+ takmörkun
leggja upp laupana —+ uppgjöf
spil
gægjast í spilin hjá <honum, henni> —*■ forvitni
hafa <góð> spil á hendi —♦ aðstaða
halda <vel> á spilunum —*■ frammistaða
leggja allt á eitt spil — fyrirhyggjuleysi, glannaskapur
leggja spilin á borðið —* hreinskilni
spila <vel> úr spilunum —♦ frammistaða
Hér má ganga greiðlega að viðkomandi orðasambandi þar sem stafrófsröð sambandanna
(miðað við upphafsorð) er látin ráða skipaninni hverju sinni. Skylt er taka fram að röðun
orðasambandanna er flóknari en hér kemur fram, en um þann vanda verður nánar fjallað
í kafla 3.6.
3.2 Hugtakaheiti
Merkingarleg flokkun orðasambandanna og birting þeirrar flokkunar í flettuskrá orða-
bókarinnar er vandasamt úrlausnarefni. Sá kostur sem hér verður kynnturer í því fólginn
að merkingarlega samstæð sambönd eru felld undir sameiginlegt hugtaksheiti og hug-
taksheitin í stafrófsröð látin mynda flettuskrá orðabókarinnar. Þessi skipan byggist á
þeirri afstöðu að notendum komi best að geta nýtt sér eftir föngum nærtæk og kunn-
ugleg orð sem yfirskriftir og samnefnara merkingarlega samstæðs orðafars og að slík