Gripla - 20.12.2015, Page 66

GRIPLA66
only a few words can be deciphered on the verso of the second leaf of
Am 655 vI 4to: heilagra manna standa (2v15), which probably matches
the Latin text at W13r14: stantes...viros gloriosos. the last word on the next
line of the Icelandic text might be kallandi, corresponding to glorificantis
on W13r17. there appears to be a nineteenth, final line which is virtually
ritinv firir fætr honvm. siðan fell
hvn til fota Basilio ok kallaði hatt
ok mællti. miskvnna þv mer hei-
lagr faðir þviat ek em ollvm synd-
vgvm monnvm syndvgri. en sæll
kristz þion stoð ok leit til hennar
ok spvrði hver savk til veri er hvn
var sva hrygg. hvn svaraði. se herna
drottinn ek reit allar syndir minar
a blaði þessv ok innsiglaða ek sialf.
en ek bið þik. heilagr. gvðs. maðr.
at þv takir ecki blyit af ritinv
238, 3r14 þa mællti Basilius at taka
skilldi fe þat er hann hafði við tekit
af borgar monnvm ok skilldi þa
hverr taka sitt fe. þa svaraðv allir
sem einni roddv ok mællto. ef vær
villdvm davðligvm keisara gefa fe
vart til þess at ecki eyddiz borg
var. miklv helldr byriar oss at færa
þetta fe ihv xρo odavðligvm kongi
þviat hann leysti oss or sva miklvm
haska Þa lofaði Basilius agætliga
trv lyðsins. siðan skipti hann fenv
i þria hlvti. þeim sialfvm feck hann
einn hlvt þo at þeir villdi varla við
taka... pryddi hann alltari ok heila-
gar kirk...
tiones ibat in sanctam ecclesiam,
cucurrit clam et proiecit cartam
secus pedes eius, et super faciem
iactans se ipsam clamabat dicens:
miserere mihi, sancte dei, super
omnes peccatrici. stans autem bea-
tus christi famulus, sciscitabatur
ab ea causam doloris. Quae ait:
ecce, domine, omnia peccata mea
scripsi in ista carta et iniquitates
meas, et sigillaui eam. tu autem,
sancte dei, sigillum amoueas ne
W20r4 (N,232,26) praecepit om-
nibus magnus basilius recipere
pecuniam Qui una uoce dixerunt
ad eum: Si mortali imperatori
haec tribuere uoluimus ut non
desolaretur nostram ciuitatem.
multo magis christo inmortali
imperatori oportet offerre ea, qui
tanto interitu nos redemit. [ecce
ergo in manibus tuis sunt omnia;
sicut tibi deus iusserit, age.] Qui
ammiratus fidelissimi populi
magnanimitatem. tertiam partem
etiam nolentibus tribuit eis. et de
reliquo ornauit omne presbiterium
cum ciburio. Altare..
GRIPLA XXVI. - 12.12.B.indd 66 12/13/15 8:24:32 PM