Gripla - 20.12.2015, Side 147

147
so craptvgr at hann getvr leyst þíg nv hiedan sem þv stendr og lætvr þig
fara. [þang]at [sem] þv villt. þetta kom fyrer sancte ja[cob 0000 at] [ph]i -
letvs stæde fiothradr af ov[00000000]lle og giornínge so at hann ma[tte
sig hverke hr]æra vr þeim stad er hann var þ[000000] þegar at bodit kom
til sancte ja[cob 00000000] fra sier sveita dvk sín. t[000000000] hann
geyma dvkínn og hafa [0000000] en jafnskiott sem filetvs fí[eck 00-00]
ke þa vard hann lavs og gieck j bvrtt f[000] hvortt [ha]nn villde. þa var
þetta sagt hermogeneꜱ [og] honvm lꜳ vid at ærazt. og særde til .í. diofla at
þeir skylldv til sancte jachob fara og fanga hann og skipade þeim at flythía
hann bunden tíl sín og fa sier j hendr. sidan forv þesser .í. fiandr af stad
og villdv reka sínꜱ herraꜱ erinde sem þa hafde sentt. Og sem þeir vorv
komner þangat sem sancte jachob var. þꜳ hroppvdv þeir <og> *avskrvdv
vpp yfer og savgdv. Þv gvdz þienara og bæner þínar brenna ockvr miogh.
enn hermogenvs hefer sentt ockvr til þín og eígvm vid at færa þig honvm
bvndínn. enn er sancte jacob heyrde þetta. þꜳ mællte hann til þessa ovína
er honvm vorv sender. Faret þier nv aftvr og færít mier hingat ydvarn sem
yckvr sende og lated hann so vera sem þit attvd adr at giora vid mig sidan
forv fiandr af stad og vorv miog glader og hlydoger þess verckꜱ. og komv
aftvr thil postvlanꜱ med hermogenvm og vorv badar hanꜱ henndr bvndnar
aftvr ꜳ hryggenn [Þeir mæl]ltv til hanꜱ. Þv gvdz þienare gíef þv
[2vb] geingv g[00000000000000000] bavd dioflvnvm at fara ꜳ brott
þadan en þeir þordv ecki annarꜱ en at fara þegar þeim var bodit. enn
philetvs geck at hermogenvm og leyste hann vr bavndvnvm sem ohreiner
anndar havfdv bvnndit hann med. efter þat skípade sancte jachob honvm at
fara heim aftvr. enn hermogenvs sagdizt þat med ongv mothe giora nema
ef sancte jachob. villde [gior]a honvm nockvt theikn med sier so at diof<l>ar
mætte sier ecki neitt meín giora vpp frꜳ þvi og einkannliga ꜳ medan at
hann fære heim aftvr. þa giorde sancte jachob bæn hanꜱ og fieck honvm
staf sín j honndena. sidann for hermogenvs frꜳ sancte jachob og heim aftvr
med skomm og sem hann hafde nockvra stvnd heíma verit þa for hann aftvr
samaveg og villde fínnna sancte jachob og hafde med sier eina kistv fvlla af
forneskív bokvm og þegar hann fann sancte achob þa gripr hermogenvs
vpp bækvrnar og lagde nidr fyrer fætvrnar ꜳ postvlanvm. og bad hann latha
giora vt af hvat sem hann villde og samaleidiꜱ sagdizt og hermogenvs vilia
LOW GeRmAN LeGeNds OF tHe APOstLes . . .
*avskrvdv] skrívdv
GRIPLA XXVI. - 12.12.B.indd 147 12/13/15 8:24:42 PM