Gripla - 20.12.2015, Qupperneq 251

251
[9th riddle about the swans, whom he calls swan-brides. they have their
name from ‘spreading’, the mane from high [‘haddar/hæð’]. In such a way
hair is referred to, as well as feathers. He mentions beer because it gives
birth/nourishes [‘öl/ellur’]. In this way he refers to the liquid or white in
the egg, and with chamber [to a] small and round nest. And the riddle is
well devised.]
6: gáta um ] ÷ NKS 1891 4to. 7: er ] ÷ AM 167 b III 8vo, AM 202 k II fol.,
AM 591 k 4to. 7: svanbrúðir ] brúðir AM 202 k II fol., AM 591 k 4to. 8:
breiðingu ] + eður breidd AM 591 k 4to. 10: fiður ] + haddur er og faldur,
er nú er kallaður skautafaldur AM 591 k 4to. 10–11: nefnir hann ] nefnist
AM 591 k 4to. 11: elur ] + mann AM 591 k 4to. 12: eður stropann ] ÷
AM 591 k 4to. 13: en ] + þar hann segir til AM 591 k 4to. 13: skemmu
stutt og ] skemmu er dregið af skömmu, því skammt er stutt meinandi þar
AM 591 k 4to. 13–14: stutt og kringlótt hreiður ] stutt og breitt hreiður
kringlótt AM 202 k II fol. 14: og ] ÷ NKS 1891 4to. 14–15: vel tilfundinn
] vel fundinn AM 167 b III 8vo, NKS 1891 4to; bæði vel tilfundin og ráðin
AM 591 k 4to.
_____
[103v] |1 10. gäta wm hvannernar |2 þeirra elde og vppvogst er hann kallar
|3 rijgiar ꜳ reijgin fialle. hier skal |4 ga ad fyrra atkuædi ordanna, |5 ad ry og
reÿ merker hæd edur |6 leingd. Hvanner eru hatt gras |7 og opttast langtt frä
bÿgdum. |8 en þad er oeiginleg lijking |9 ꜳ mille konu og hvannar.
10. Gáta um hvannirnar – þeirra eldi og uppvöxt – er hann kallar rýgjar á
reginfjalli. Hér skal gá að fyrra aðkvæði orðanna, að ‘rý-’ og ‘rei-’ merkir
hæð eður lengd. Hvannir eru hátt gras og optast langt frá bygðum. en það
er óeiginleg líking á milli konu og hvannar.
[10th riddle, about angelica roots - their rearing and growth - which he
calls giantesses on the mighty mountain. One should pay attention here to
the first sound of the words, that ‘rý-’ and ‘rei-’ means ‘height’ or ‘length’.
Angelica roots are a tall plant and most often far way from inhabited
areas. But it is an unnatural comparison between a woman and an angelica
root.]
O E D I P U S I N D U S T R I U S A E N I G M A T U M I S L A N D I C O R U M
GRIPLA XXVI. - 12.12.B.indd 251 12/13/15 8:25:00 PM