Gripla - 20.12.2015, Page 260

GRIPLA260
1: um ] gáta um AM 202 k II 4to, AM 591 k 4to. 1–3: um...ráðið ] ÷ AM
167 b III 8vo, NKS 1891 4to. 2–3: vel...ráðið ] skýr AM 591 k 4to.
_____
|4 24 gäta wm barur |5 nar og bed þeirra sem eru skier |6 og urder. Og er
su gäta næsta |7 liös. þær neffnast hier bruder |8 þui þær breijdast opt vid.
jtem |9 konur aff kijnium þeim og keing |10 vexti er a þeim er. þui allvijda |11
er þad ad ordin merkia annad |12 en einfalldliga ꜳheijrist j slijk |13 um mꜳls
framburdum, sem |14 hier eru uppborner.
24. Gáta um bárurnar og beð þeirra, sem eru sker og urðir. Og er sú gáta
næsta ljós. Þær nefnast hér brúðir, því þær breiðast opt við. Item konur af
kynjum þeim og kengvexti, er á þeim er. Því allvíða er það að orðin merkja
annað enn einfaldlega: á heyrist í slíkum máls framburðum sem hér eru
uppbornir.
[24th riddle, about the waves and their bed, which is the skerries and piles
of rocks. And this riddle is fairly transparent. they are called here ‘bridesʼ,
because they spread themselves ‘broadlyʼ. Also women, due to their nature
and the curved proportions which they display. thus is it very common
that the words have multiple significations: this can be noted in the pro-
nunciation of the language, as in the examples laid out here.]
4–6: gáta...gáta ] Björn Jónsson segir þessi gáta sé AM 167 b III 8vo, NKS
1891 4to. 4–14: bárurnar...uppbornir ] bárur. Hann kallar brúðir, því þær
breiða sig víða, item konur af kengvexti AM 591 k 4to.
_____
[106v] |1 25 gäta er med mikilli slæg- |2 vitsku saman sett og aff diupre
skyns[emd] |3 rädin sem hlÿdir vm Grÿsa suguna, [edur] |4 dryckiuna.
hann seigist hafa sied ꜳ |5 sumre sölbjórg. suo nefnir hann |6 husa gardenn
edur stadinn epter |7 þui sem Skalld mälin hliöda |8 ad neffna so husin, þui
hvijtbjǫrg |9 hiet bijgd suttungs. þar Odinn |10 komst ad miódnum dyra
(les eddu |11 þar wm). En þar hann seigir Solbjǫrg |12 ofꜳ. þad merker
yfer og ꜳ sem ute og |13 inne, til ad villa fÿrer honum, huort |14 hann tale
helldur vm menn eda dÿr |15 suo sem enn framar talast vm. Bad |16 eg wel
GRIPLA XXVI. - 12.12.B.indd 260 12/13/15 8:25:01 PM