Gripla - 20.12.2015, Síða 261

261
liffa vil-ge-teiti. þetta ord. |17 vil-ge er med mikille slægd fram |18 sett, og
er tuirædt, suo kongurinn |19 skule ecke rädid gieta. nu heijter |20 svijnid
Wal-gylltner, edur wil |21 gijlltner. Og stiller hann suo ordid |22 j nidur
læginu og kallar Wilge |23 þar heita og willigyllter, sköga |24 svijn, sem og
mꜳ skiliast j þessu orde |25 Wilge, en j annan mäta hefur sa sem Gat |26 una
frambar, wiliad ordid läta |27 merkia menn (til villu vid hann, suo |28 sem
hann giórer vm jarla naffnid |29 Wili hefur kongur heitid. hann var brödir
|30 Odins. þar hefur og sydar heited vili |31 kongur ꜳ Reidgota lande. og
merker |32 orded j þessu effne vil-geta edur vil- |33 gota. til dæmiß sem þa
þor mödur |34 kolbrunarskälld nefnir mennina. vil-megi |35 þad er, Wila
syne, j kuædinu huskarl[a] |36 huǫt, er hann kuad epter tilsogn Olaffs |37
kongs. þar hann seiger Mäl er Wilmogum <ad vinna> [107r] |1 ad vinna erf-
fide. en þar hann seigir |2 Wil-ge teite, er og tuiskilid |3 merker opt kiæte,
edur feiginnleika, |4 og seigist hann haffa beded vel ad |5 liffa, edur vara
kiæte edur teite |6 þeirra wil-gauta. suo sem vier |7 kollum ǫl teite. og suo
eirninn heffur kongur mätt skilia þetta |8 teitz naffn edur ord, uppa skyn-
|9 lausa skiepnu suo sem wyda |10 ma lesa j gomlu malfære |11 sem stendur,
einkum j þeim dimmu |12 Havamälum, suo er fridur |13 kuenna þeirra er
flätt hyggia sem |14 ake jör obryddum a yse hꜳlum |15 teit tuæ vetrum, og
sie tambdur |16 illa. hier mꜳ skilia þad vnga |17 ákneytid kallast teitur, vier
|18 neffnum vngnejte tit-maga. |19 Nu fylger eptir jarla naffnid |20 þar hann
seiger drucku jarlar |21 ǫl þeygiande) og þar hier er |22 hafft sama naffn
jarl, þeirra uppar |23 ligu hoffdingia er þad naffn bäru |24 fordum. Og þotti
mikill tignar |25 litill. og grijsanna þeirra saurugu |26 oþecktar dyra. skulum
vier mejna, |27 ordid sie ei so upparligt j merk |28 ingunne. þuiat ordid kie-
mur aff Ári |29 edur erian þuiat sa raddarstaffur |30 j, þa hann stendur fyrer
framan nockurn radd |31 ar staff verdur optast ordfull epter |32 þo aff sie
tekinn, edur fräskilinn |33 taker þu, j hier fra er epter árl. [107v] |1 þui þeir
Erla med wmsjon, undergefin[s] |2 lyds og landz. og suo lyka svyninum |3
þria og erla sifelliliga med synum rana |4 og röte. En þar neffnist ǫl gilltu
|5 miölkinn. en hun ǫlkier, helldur hann |6 ǫl kome aff álning. og eriarar |7
haffe soged edur dreiged álning syna |8 ür eldis sänum Gilltunne. Og eru
hier |9 wel bæde hulmæle bundin og rade[n]
25. Gáta er með mikilli slægvitsku samansett og af djúpri skynsemd ráðin,
sem hlýðir, um grísa suguna eður drykkjuna. Hann segist ‘hafa séð á
O E D I P U S I N D U S T R I U S A E N I G M A T U M I S L A N D I C O R U M
GRIPLA XXVI. - 12.12.B.indd 261 12/13/15 8:25:01 PM