Gripla - 20.12.2015, Page 265

265
þvíað ] því AM 202 k fol. 28–29: ‘ári’ eður ‘erjan’ ] árl’ eður ‘grjár’ (+ari
eður erjan) NKS 1891 4to. [107v]4–9: en...ráðin ] en hann nefnir mjölkina
‘öldrykkju’ af alning, en ‘ölkerið’ gyltuna sjálfa AM 591 k 4to. 2–3: svíni-
num þrá og erla ] svíninu erla og erla NKS 1891 4to. 6: erjarar ] greyarar
(+erijarar) NKS 1891 4to.
_____
|10 26. gäta wm gilltuna |11 neffner hann enn dellings dur, og |12 kallar hana
wættur. þad ord hefur |13 uppruna aff wo- edur voda |14 wættur þad er voda
skiepna. og |15 aff þeirre gätu fieck kongurinn |16 grun, nu munde brögd,
og |17 þetta munde ödinn vera er viß[e] |18 huad innan til med skiepnunni
va[r]
26. gáta, um gyltuna. nefnir hann enn Dellings dyr, og kallar hana ‘væt-
tur’. Það orð hefur uppruna af ‘vo-’ eður ‘voða’ vættur, það er voða skepna.
Og af þeirri gátu fekk kóngurinn grunn nú mundi brögð, og þetta mundi
óðinn vera er vissi hvað innan til með skepnunni var.
[26th riddle, about the sow. He names Dellingur’s doors again, and calls
her a ‘monster’. that word has its origins in ‘evil’ or ‘terrible’ monster,
that is to say a fantastic creature. And from that riddle the king came now
to suspect subterfuge, and that this must be Óðinn who knew what was
borne inside the creature.]
10–12: gáta...og ] Björn Jónsson, hann AM 167 b III 8vo, NKS 1891 4to.
10–18: gáta...var ] og 27 eru auðráðnar og fornyrðalausar. Vættur er ‘vo-’
eða ‘voða’ skepna etc. AM 591 k 4to. 12–14: það...er ] ÷ AM 202 k II fol.
15: kóngurinn ] kóngur AM 167 b III 8vo, NKS 1891 4to. 16: grunn ] + og
vissi AM 202 k II fol.; + um að NKS 1891 4to. 16: nú mundi brögð ] sem
mun þessi brögð í tafli AM 202 k I fol; + í AM 202 k II fol. 18: var ] + því
það orð hefur uppruna af vo- eður voða vættur AM 202 k II fol.
_____
|19 27. gata wm kuna þarf |20 ecke epter tekta
O E D I P U S I N D U S T R I U S A E N I G M A T U M I S L A N D I C O R U M
GRIPLA XXVI. - 12.12.B.indd 265 12/13/15 8:25:01 PM