Orð og tunga - 08.07.2019, Side 124

112 Orð og tunga
koma í veg fyrir misskilning þar sem þátttakandi getur ekki feng ið
aðstoð ábyrgðarmanns könnunar. Aðrir ókostir eru þeir að vef könn-
un takmarkar nokkuð það sem hægt er að spyrja um og það hversu
ítarlegar upplýsingar er hægt að fá um einstaka atriði þar sem ein-
faldleiki og skýrleiki vega þyngra. Til að mynda þótt i ekki hægt að
taka tillit til framburðar í þessari rannsókn.
Tilgangur þeirra tveggja spurninga sem um er rætt var tvíþætt ur.
Annars vegar var reynt að meta með nokkuð almennum hætti viðhorf
þátttakenda gagnvart nýyrðamyndun, óháð því hvort þeir kjósi sjálfir
að nota þau. Hins vegar var markmiðið með seinni spurningunni að
varpa einhverju ljósi á það hversu algengt það sé í raun að fólk taki
íslenskt nýyrði fram yfir samsvarandi aðkomuorð og þá hvort greina
megi einhvern mun eft ir því um hvaða orðapar er að ræða.
4 Viðhorf gagnvart nýyrðamyndun
Nú má líta á niðurstöður úr fyrri spurningunni sem nefnd var hér
að framan, viðhorfsspurningunni, sem sjá má endurtekna á Mynd 1.
Þar er þátttakendum skipt í þrjá aldurshópa þar sem 87 einstaklingar
féllu í hóp 10–30 ára, 127 einstaklingar í hóp 31–50 ára og 128 í hóp 51
árs og eldri. Alls 12 svör voru ógild (ekkert svar) en enginn nýtt i sér
valmöguleikann „vil ekki svara“.
4%
4%
8%
91%
84%
77%
5%
12%
15%10−30 ára
31−50 ára
51 árs og eldri
100 50 0 50 100
Mjög ósammála Frekar ósammála Hvorki sammála né ósammála
Frekar sammála Mjög sammála
Það á að búa til ný íslensk orð í staðinn fyrir ensku orðin sem koma inn í málið
Mynd 1. Viðhorf þátttakenda gagnvart staðhæfingunni „[þ]að á að búa til ný íslensk
orð í staðinn fyrir ensku orðin sem koma inn í málið“, flokkuð eftir aldri. Prósentutölur
hægra megin standa fyrir samanlögð hlutföll þeirra sem svöruðu „frekar sammála“
(ljósgræna súlan) eða „mjög sammála“ (dökkgræna súlan). Tölurnar á ásnum í miðj-
unni standa fyrir hlutföll þeirra sem svöruðu „hvorki sammála né ósammála“ og
vinstra megin eru samtölur þeirra sem svöruðu „frekar ósammála“ eða „mjög ósam-
mála“.
Líkt og Mynd 1 sýnir styður mikill meirihluti þátttakenda myndun
tunga_21.indb 112 19.6.2019 16:56:09