Morgunblaðið - 05.11.2004, Blaðsíða 55

MORGUNBLAÐIÐ FÖSTUDAGUR 5. NÓVEMBER 2004 55

  
!
"#
$ +,-./0 1
(   02
3
!4! '(   (

2


5 !
 '(6
!4! 
! 
( ( 
 0!
 '

'( 0!
 !7
( '(   0
(
 8 9  
:3
 
 ( 
 !  
7 ,---
0 ;,--<
" % !

 





     
 
 
 

 
 

 

 

    !"#



$  !
 
 % %  "&' 
(

 
   )
 
 

"
"   
( 60
&8,.
=  


76
3!


 



 & ,> 6
 %/ 

 



 
 (  
7  6
; 3!
 
8 

 

 ' 0
# $% &' (

&)   
 
(  
  6
4 
  

?   
* *+$
,,
"#!"$ $ +, & !

@A (3
 (5
  

-. /& -. /& -. /  ')
0( )
1   
2 !  '3,' 

)3 &
4# 5   7 89
: 

8
>
/
/
,
,
)>
%
-
>
,/
,/
3!

; 3!


! 3!

; 3!

3!




3!

7 

(0
 
4 

!( 8
  
;3
 (<
"((
= 
1
! 


3( 
0 
= /
B
-
&
,/
,/
,/
<
,,
,%
,%
,.
3!

7(0
 
; 3!

7 ; 3!

3!

; 3!

4 

4 

7 '(3!

1 )
# 0 >( #( >


1% ? #(!  5< (
.8> @ (
,-
,,
,-
,-
,-
,-
C
>
<
&
%<
'(3!

'(3!

3!




4 

3!

'
0
3!

3!

3!

'(3!

2 41/A
A
1B4CDE

F
"EB4CDE
;4G=F/@
E
H)
3 B' 
C%&
%,>

,6-
/6&
B&
,%/C
,%.
>/,
&CB

B' 
,&.&
-,<
<>%
,C.%

B&
,>//
,CCC
%,%<

 I 

I
<%C
<>>
<%&
&C&
,BC-
,B>-
,B%<
,B%%
B' 

%/>%
%%.-
.6/
,6-
,6/
,6B
,6-
/6<
/6-
,6/
,6B
,6,
,6.
/6&
/6C
!( '

 

   !  !
 
=D 



$
*+
**
&'
('
)'
*'
+'
,('
-'
-'
-'
)'
+'
ANIMAL PLANET
10.00 Island of the Ghost Bear 11.00 Pet
Rescue 11.30 Breed all About It 12.00
Emergency Vets 12.30 Animal Doctor
13.00 Animal Precinct 14.00 Miami Ani-
mal Police 15.00 Animal Cops Detroit
16.00 The Planet’s Funniest Animals
16.30 The Planet’s Funniest Animals
17.00 Crocodile Hunter 18.00 Monkey
Business 18.30 Animals A-Z 19.00 Animal
Precinct 20.00 Miami Animal Police 21.00
Animal Cops Detroit 22.00 Animals A-Z
22.30 Animals A-Z 23.00 Pet Rescue
23.30 Breed all About It 0.00 Emergency
Vets 0.30 Animal Doctor 1.00 Animal
Precinct 2.00 Miami Animal Police 3.00
Animal Cops Detroit 4.00 The Planet’s
Funniest Animals 4.30 The Planet’s Funn-
iest Animals
BBC PRIME
10.15 Bargain Hunt 10.45 The Weakest
Link 11.30 Doctors 12.00 EastEnders
12.30 Passport to the Sun 13.00 Barking
Mad 13.30 Teletubbies 13.55 Tweenies
14.15 Smarteenies 14.30 Tikkabilla
15.00 Stig of the Dump 15.30 The Weak-
est Link 16.15 Big Strong Boys 16.45
Bargain Hunt 17.15 Flog It! 18.00 Rick
Stein’s Food Heroes 18.30 Mersey Beat
19.30 Mastermind 20.00 Celeb 20.30
Marion and Geoff 21.00 The Office 21.30
Top of the Pops 22.00 Parkinson 23.00
Cutting It 0.00 1914-1918: The Great War
1.00 I Caesar 2.00 Make Italian Your Bus-
iness 2.30 Suenos World Spanish 2.45
Suenos World Spanish 3.00 The Money
Programme 3.30 The Money Programme
4.00 The Lost Secret 4.15 The Lost Secret
4.30 Goal
DISCOVERY CHANNEL
10.00 Dangerman 11.00 Thunder Races
12.00 Speed Machines 13.00 Demolition
Day 14.00 Extreme Machines 15.00 Super
Structures 16.00 Fishing on the Edge
16.30 Rex Hunt Fishing Adventures 17.00
Diagnosis Unknown 18.00 Sun, Sea and
Scaffolding 18.30 Return to River Cottage
19.00 Myth Busters 20.00 Ray Mears’ Ext-
reme Survival 21.00 American Casino
22.00 Extreme Machines 23.00 Forensic
Detectives 0.00 Medical Detectives 1.00
Air Wars 2.00 Rex Hunt Fishing Adventures
2.30 Mystery Hunters 3.00 Blue Planet
4.00 Congo
EUROSPORT
10.00 Football 16.00 Tennis 19.00 Foot-
ball 21.30 Xtreme Sports 22.00 News
22.15 Xtreme Sports 23.15 Fight Sport
23.45 Football 0.15 News
HALLMARK
10.00 Touched By An Angel II 11.00 Early
Edition 11.45 The Sandy Bottom Orchestra
13.30 My Louisiana Sky 15.15 The Man
from Left Field 17.00 Gracie’s Choice
18.30 Early Edition 19.30 W.E.I.R.D. World
21.00 Taggart: Murder in Season
MGM MOVIE CHANNEL
10.45 Love in the Afternoon 12.55 Arena
14.35 Electra Glide in Blue 16.25 Outback
18.00 The Kentuckian 19.45 Cannon for
Cordoba 21.30 Pulp 23.05 White Lig-
htning 0.45 Along Came Jones 2.15 The
Video Dead 3.45 Davy Crockett, Indian
Scout
NATIONAL GEOGRAPHIC
10.00 Egypt’s Hidden Treasure *treasure
Hunt Day* 10.30 Treasures of the Titanic
*treasure Hunt Day* 11.00 The Search for
King Solomon’s Mines *treasure Hunt
Day* 12.00 China’s Titanic *treasure Hunt
Day* 13.00 Egypt Eternal: Quest for the
Lost Tombs *treasure Hunt Day* 14.00
The Sea Hunters: Catherine the Great’s
Treasureship *treasure Hunt Day* 15.00
Egypt’s Hidden Treasure *treasure Hunt
Day* 15.30 Treasures of the Titanic
*treasure Hunt Day* 16.00 The Search for
King Solomon’s Mines *treasure Hunt
Day* 17.00 China’s Titanic *treasure Hunt
Day* 18.00 Egypt Eternal: Quest for the
Lost Tombs *treasure Hunt Day* 19.00
The Sea Hunters: Catherine the Great’s
Treasureship *treasure Hunt Day* 20.00
Swamp Tigers *living Wild* 21.00 Interpol
Investigates: Rising Sun *new Episodes
This Month* 22.00 Diva Mummy *pre-
miere* 23.00 The Sea Hunters: the Wreck
of the Fox - the Arctic Legacy of Franklin
0.00 Interpol Investigates: Rising Sun 1.00
Explorations: Voyager - Crossing Horizons
TCM
20.00 Cool Breeze 21.40 Wise Guys
23.10 Village of Daughters 0.40 The Co-
medians 3.05 The Americanization of
Emily
ÝMSAR STÖÐVAR
07.15
Korter Morgunútsending
fréttaþáttarins í gær (endursýningar
kl. 8.15 og 9.15)
18.15
Kortér Fréttir, Um helgina,
Sjónarhorn og Aksjóntónlist. (Endur-
sýnt á klukkutíma fresti til morguns)
21.00
Kvöldljós Kristilegur um-
ræðuþáttur frá sjónvarpsstöðinni
Omega.
23.15
Korter (Endursýnt á
klukkutíma fresti til morguns)
DR1
10.00 Viften 10.30 Når Kina vågner
(4:10) 10.45 Delte byer (4:10) 11.00 TV
AVISEN 11.10 Penge 11.35 Nyhedsmaga-
sinet 12.05 Udefra 13.05 Pensionist med
livsglæde 13.20 Kender du typen (5:10)
13.50 Sporløs (8:8) 14.20 Rabatten
(25:35) 14.50 Nyheder på tegnsprog
15.00 Boogie Listen 16.00 Duedrengen
16.30 Amigo 17.00 Fredagsbio 17.10 An-
gelina Ballerina 17.20 Storesøster og lille-
bror 17.30 TV AVISEN med Sport og Vejret
18.00 Disney sjov 19.00 Hit med Sangen
20.00 TV AVISEN 20.30 Rules of Engage-
ment 22.35 Kissed By An Angel 00.10
Boogie Listen 01.10 Godnat
DR2
16.00 Deadline 16.10 Bergerac: Lohan-
dukkerne 17.05 DR Friland: Ud af skuret
(2:2) 17.50 Hvor er min far? (2:2) 18.40
Tinas mad (12:17) 19.10 Pilot Guides:
Marrakesh og Dubai (11:13) 20.00 Dreng-
ene fra Angora 20.30 Normalerweize
21.00 Fjernsyn for voksne (2:8) 21.30
Deadline 22.00 Musikprogrammet - Allan
Olsen 22.30 The West Wing (95) 23.10
Jersild på DR2 23.40 Godnat
NRK1
10.00 Siste nytt 10.05 Tid for tegn 10.20
Distriktsnyheter 14.00 Siste nytt 14.05
Newton 14.35 Stjerneskudd 14.55 Billy
15.00 Siste nytt 15.03 VG-lista Topp 20
16.00 Oddasat - Nyheter på samisk 16.15
VG-lista Topp 20 16.55 Nyheter på tegn-
språk 17.00 Barne-tv 17.40 Distriktsny-
heter 18.00 Dagsrevyen 18.30 Norge
rundt 18.55 Beat for beat - tone for tone
19.55 Nytt på nytt 20.25 Først & sist
21.15 Detektimen: Sporløst forsvunnet
22.00 Kveldsnytt 22.15 Seks fot under
23.05 Howdy - countrymusikkens historie
23.55 Tre ikke-blondiner på byen
NRK2
13.05 Svisj-show 15.00 VG-lista Topp 20
og chat 17.00 Siste nytt 17.10 David
Letterman-show 17.55 Stjerneskudd
18.15 Lydverket 19.00 Siste nytt 19.05
Skolen 19.50 Dok1: Seriemorderen 20.40
Dagens Dobbel 20.50 Sketsj-show 21.15
Europeiske røtter: Parno Graszt - ungarske
sigøynere 22.15 David Letterman-show
23.00 Mad tv 23.40 Svisj: Musikkvideoer,
chat og bilder fra seerne
SVT1
10.15 Nareethai 11.00 Rapport 11.10
Uppdrag granskning 14.00 Debatt 15.00
Rapport 15.05 Packat & klart 15.40 Tv-
huset 16.55 Helgmålsringning 17.00 Boli-
bompa 17.01 Bella och Theo 17.30 Jasp-
er Pingvin 17.35 Aladdin 18.00 Grynets
megashow 18.30 Rapport 19.00 Diggiloo
20.00 Danslärarens återkomst 21.30
Otroligt antikt 22.00 Rapport 22.10
Kulturnyheterna 22.20 24 Nöje 22.35 Fall-
ing Down
SVT2
15.25 Veckans konsert: Wanda Landowska
16.25 Oddasat 16.40 Nyhetstecken
16.45 Uutiset 16.55 Regionala nyheter
17.00 Aktuellt 17.15 Go’kväll 18.00
Kulturnyheterna 18.10 Regionala nyheter
18.30 Lantz i P3 19.00 K special: Stig
Dagerman 19.55 Bach och en cello 20.00
Aktuellt 20.25 A-ekonomi 20.30 Retro-
aktivt 21.00 Nyhetssammanfattning 21.03
Sportnytt 21.15 Regionala nyheter 21.25
Väder 21.30 Parkinson 22.30 Hollywood
nästa! 23.00 Six feet under 24.00 Kontroll
AKSJÓN
Ég er ekki sammála því, sem þúhefur að segja, en ég mun verja
með lífi mínu rétt þinn til að segja
það,“ sagði Voltaire einhverju sinni
og hafa margir tekið undir þau orð.
Það viðhorf að allar skoðanir eigi
að fá að heyrast á þó ekki alls stað-
ar upp á pallborðið og víða er mál-
frelsi virt að vettugi.
   
Íranski mannréttindafrömuðurinndr. Shirin Ebadi, sem í fyrra fékk
friðarverðlaun Nóbels og á morgun
tekur við heiðursdoktorsnafnbót
Háskólans á Akureyri, hefur fengið
að kenna á ritskoðun í sínu heima-
landi og kemur ekki á óvart. Und-
arlegra er að hún fær ekki að gefa
út skrif sín á bók í Bandaríkjunum.
   
Ég skrifaði endurminningar mín-ar,“ segir í hún í viðtali við
Guðna Einarsson í Morgunblaðinu í
gær. „Ritskoðun kom í veg fyrir að
ég gæti gefið þær út í heimalandi
mínu svo ég ákvað að gefa bókina
út í Bandaríkjunum. Þá var mér
sagt að vegna
þess að ég er
írönsk gæti ég
ekki gefið út bók
þar í landi.
Bandaríkin settu
viðskiptabann á
nokkur lönd og
Íran var þeirra á
meðal. Þeir létu
viðskiptabannið
ekki aðeins ná til
viðskipta heldur einnig til skipta á
upplýsingum og uppfræðslu. Það á
ekki að gera. Þetta er bannað sam-
kvæmt bandarísku stjórnarskránni
svo þeir hafa brotið gegn henni. Ég
fór því í mál til að geta gefið út bók
mína.
Útgefandi minn lagði til að ég
gæfi bókina út í Evrópulandi og
sendi hana þaðan til Bandaríkj-
anna, en ég neitaði því. Markmið
mitt er að vefengja þessi lög sem
takmarka tjáningarfrelsið. Ég hef
barist fyrir tjáningarfrelsi í heima-
landi mínu og verið verjandi
margra rithöfunda. Ég er að verja
tjáningarfrelsið með því að fara í
mál gegn Bandaríkjunum.“
   
Viðskiptabönn eru ein leið til þessað þvinga stjórnir, sem beita
kúgun og ofríki, til þess að slaka á
klónni, þótt ávallt hafi verið deilt
um það hversu árangursrík þau
eru. Það má hins vegar segja að það
grafi beinlínis undan slíku banni
þegar það verður nánast framleng-
ing á ritskoðunararmi landsins,
sem bannið tekur til. Það getur
ekki verið markmið viðskipta-
bannsins á Íran koma í veg fyrir út-
breiðslu ritskoðaðra verka fólks
eins og Shirin Ebadi. Hún hefði
vissulega getað sneitt fram hjá
banninu, en það er rétt hjá henni að
láta reyna á það fyrir bandarískum
dómstólum hvort þetta fái staðist.
STAKSTEINAR
Shirin Ebadi
Til varnar málfrelsi
Á MIÐVIKUDAGINN var slegið
saman leiksýningu og tvöföldu fer-
tugsafmæli. Þannig vill til að þau
Steinn Ármann Magnússon og
Helga Braga Jónsdóttir, sem fara
með öll hlutverk í gamanleiknum
Vodkakúrnum, fagna bæði fertugs-
afmæli sínu um þessar mundir.
Steinn Ármann varð fertugur 28.
október og í dag eru nákvæmlega
fjörutíu ár síðan Helga Braga kom í
heiminn.
Af því tilefni var ákveðið að hafa
nettan afmælisbrag(a) yfir sýning-
unni á miðvikudagskvöldið. Að lok-
inni velheppnaðri sýningu var sleg-
ið upp lítilli veislu þar sem
leikaraparið samgladdist í góðra
vina hópi. Eins og vonlegt er var
mikið hlegið, sungið og að sjálf-
sögðu leikið, á létta strengi.
Fertug
á vodka-
kúrnum
Morgunblaðið/ÞÖK
Steini Ármanni og Helgu Brögu var fagnað innilega að aflokinni „afmæl-
issýningunni“ á hinum vinsæla gamanleik Vodkakúrnum.