Læknablaðið - 15.09.2000, Side 70

r
UMRÆÐA & FRÉTTIR / VIÐRÆÐUR LÍ & ÍE
í þessari stöðu væri ég kannski í liði með haukunum í
Læknafélaginu, því þeir fyrirfinnast sem vilja ekkert
samkomulag.
Við höfum fengið mikinn stuðning og skilning
alþjóðasamtaka lækna en jafnframt hvatningu um að
gefa ekkert eftir hvað varðar „prinsippmál“.“
Fylgist alþjóða lœknasamfélagið ekki grannt með
því sem gerist hér?
„Jú, við höfum alltaf lagt áherslu á að ef gert yrði
samkomulag um þessi mál, þyrfti það að hafa glugga
til alþjóðlegra samþykkta sem kynnu að vera gerðar.
Það á ekki síst við um leiðbeiningar og samþykktir
Alþjóðafélags lækna. Hvergi annars staðar í heim-
inum er verið að gera eitthvað sambærilegt, þótt reynt
hafi verið að telja okkur trú um hið gagnstæða. Við ger-
um okkur grein fyrir því að framlag Læknafélagsins geti
haft alþjóðlega skírskotun og þýðingu fyrir alþjóðlega
rannsóknarsamfélagið.
Læknafélagið verður hins vegar að líta til þess að það
er undir lögum sem það hefur vanþóknun á, vill ekki
hvetja til lögbrota, heldur uppi gagnrýni á lögin en
reynir að ná samkomulagi þannig að læknar geti unað í
starfi."
25 ágúst 2000
- aób
Yfirlýsing
Læknafélags íslands og
íslenskrar erfðagreiningar
Statement
On August 8th of this month were concluded
talks that have been ongoing in the past months
between Decode Genetics (DG) and the Icelandic
Medical Association (IMA) concerning a consensus
of how it may be possible to respect the individual's
right to self determination, when health information
is used for scientific research, such as in the creation
of the Icelandic Health Sector Database (IHD).
These talks have covered the content and been to
lhe point and a joinl understanding has been
reached on various parts of the matter.
Even though the talks have not yielded a joint
conclusion, it is the sincere wish of both parties that
the remaining disagreement will be solved.
Kopavogur, August llth 2000.
Kári Stefánsson, on behalf of deCode, genetics
Sigurbjörn Sveinsson, on behalf of the IMA
Pýtl aflöggiltum skjalaþýðanda.
Ensk útgáfa yfirlýsingar LÍ og ÍE ,
send út af íslenskri erfðagreiningu
Update on Decode's Discussions with the Icelandic Medical
Associalion
REYKJAVIK, Iceland, Aug. 11 /PRNewswire/ — deCODE genetics
(Nasdacp DCGN; Easdaq) and the Icelandic Medical Association
(IMA) today issued the following joint statement:
On August 8th, deCODE genetics, Inc. and the Icelandic Medical
Association (IMA) concluded a round of discussions that have been
ongoing for the past several months focused on developing a consensus
on how to protect individuals' right to self-determination when
healthcare information is being used for medical research, such as for
the Icelandic Health Sector Database (IHD).
The discussions liave been bolh positive and productive, and a
consensus has been reached on many aspects of this important issue.
Although a final conclusion has not yet been reached, both parties
remain committed to resolving any remaining differences.
Kopavogur, Iceland, August 11, 2000,
s/ s/
Kari Stefansson Sigurbjorn Sveinsson
CEO, deCODE genetics Chairman, IMA
/CONTACT: Arni Sigurjonsson of deCODE genetics, +354-570-
1900, arni@decode.is; or Ernie Knewitz of Noonan-Russo
Communications, +212-696-4455, ext. 204,
ernie.knewitz@noonanrusso.com, for deCODE genetics/
Heimild: PR NEWSWIRE
08/14/00
610 Læknablaðið 2000/86