Morgunblaðið - 08.09.1988, Qupperneq 34

Morgunblaðið - 08.09.1988, Qupperneq 34
34 MORGUNBLAÐIÐ, FIMMTUDAGUR 8. SEPTEMBER 1988 PENIIMGAMARKAÐURIIMIM GENGI OG GJALDMIÐLAR GENGISSKRÁNING Nr. 168. 7. september 1988 Kr. Kr. Toll- Eln. Kl. 09.16 Kaup Sala g.ngl Dollari 46,16000 46,28000 46,65000 Sterlp. 78.79700 78,00200 78,62900 Kan. dollari 37.30100 37,39800 37,69500 Dönsk kr. 6,51840 6,53530 6.50400 Norsk kr. 6,74410 6,76160 6,77120 Sænsk kr. 7,22830 7,24710 7,23700 Fi. mark 10,57500 10,60250 10,52100 Fr. franki 7,36440 7,38350 7,36240 Belg. franki 1,19520 1,19830 1,19170 Sv. franki 29,75190 29,82920 29,60960 Holl. gyllini 22,20780 22,26550 22,13460 V-þ. mark 25,09240 25,15760 25,00000 ít. líra 0,03355 0,03363 0,03366 Austurr. sch. 3,56480 3,57400 3.55430 Port. escudo 0,30320 0,30400 0,30520 Sp. peseti 0,37530 0,37630 0,37810 Jap. yen 0,34551 0,34641 0,34767 írskt pund 67,16500 67,34000 66,90300 SDR (Sórst.) 60,17650 60,33290 60,40430 ECU, evr.m. 51,93920 52,07430 51,85850 Tollgengi fyrir september er sölugengi 29. ágúst. Sjálfvirkur símsvari gengisskráningar er 62 32 70. GENGI DOLLARS London, 7. soptombor, Routor. GENGI dollars lækkaði enn I gær eftir að yfirlýsing- ar bárust frá Japanska seðlabankanum um að gripið yrði til aögerða ef yenið lækkaði frekar. Þrátt fyrir að yfirlýsingar japana gæfu ekki til kynna stefnubreytingu voiu ýmir fjármálamenn á þvi að yeniö hefði að mati japana lækkaö of mikið upp á síökastið. Sala á dollurum tók því kipp sem leiddi til lækkunar dollarans um næstum tvö yen eða I 133,45 yen og niður fýrir 1,84 vestur-þýsk mörk. Hækkun vaxta á skammtimalánum í Japan hafði einnig áhrif til hækkunar yensins. Gengi sterlingspunds var 1,7055 og gengi dollars: 1,2375 1,8413 2,0795 1,5525 38,6000 6,2690 1375 135,82 6,3850 6,8520 7,0810 kanadískir dalir vestur-þýsk mörk hollensk gyllini svissneska franka belgiska franka franska franka ítalskar lirur japönskyen sænskar krónur norskar krónur danskar krónur 426,80 dalhkostaöi gullúnsan GENGISÞRÓUN m.v. siðasta skráningardag í mánuöi, (sölugengi) Dollar Starlp. Dönak kr. Norak kr. Saanak kr. V-þ. mark Yan SDR Sept.'87 39,1300 63,7800 5,5401 5,8312 6,0775 21,2947 0,2711 50,2183 Okt. 38,0300 65,0500 5,6590 5,7731 6,0897 21,8300 0,2734 50,2411 Nóv. 36,5900 66,8320 5,7736 5,7320 6,1321 22,3246 0,2766 50,2029 Des. 35,7200 66,8680 5,8337 5,7267 6,1576 22,5790 0,2931 50,7860 Jan. '88 37,0000 65,5940 5,7736 5,8117 6,1503 22,1094 0,2900 50,6093 Feb. 39,5200 69,9700 6,1259 6,2192 6,5999 23.4075 0,3079 53,7832 Mars 38,9600 72,4870 6,0790 6,1989 6,5961 23,3300 0,3108 53,7851 Apr. 38,8400 72,7400 6.0484 '6,3160 6,6319 23,2944 0,3117 53,7305 Maí 43,8900 80,9330 6,6890 7,0241 7,3450 25,4118 0,3511 59,9024 Júní 45,7500 78,4500 6,6295 6,9229 7,3130 25,1823 0,3443 60,0730 Júlí 46,4300 79,7200 6,5279 5.2445 7,3448 24,7739 0,3494 60,3251 Ag. 46,8200 78,8470 6,4969 6,7625 7,2270 24,9627 0,3428 60,3173 VERÐBREFAMARKAÐUR VERÐBRÉFAÞING ÍSLANDS Hacta kMipv. Lmgata aökiv. Elnkannl Kr. Vaxtir Kr. Vaxtlr FSS1986/1 142,48 10,0 GL1986/1 , 153,58 11,0 GL1986/291 114,81 10,5 GL1986/292 103,80 10,5 IB1985/3 168,98 9.7 IB1986/1 152,12 9.7 LB1986/1 118,48 9,6 LB1987/1 115,59 9,4 LB1987/3 108,07 9.6 LB1987/5 103,47 9.4 LB1987/6 123,50 9.8 LB:SIS85/2A 184,00 9,7 LB:SIS85/2A 184.00 9.7 LB:SIS85/2A 184,00 9.7 LB:SIS85/2B 163,61 10,3 LIND1986/1 136,56 10,4 LYSING1987/1 110,26 11,0 S1S1985/1 242,78 10,6 SIS1987/1 153,09 11,8 SP1975/1 12101,67 9.6 * SP1975/2 9031,97 9.6 SP1976/1 8347,40 9,5 SP1976/2 6634,07 9.6 SP1977/1 5917,36 9,5 SP1978/1 4012,08 9.5 SP1979/1 2713,98 9.5 SP1980/1 1857,73 9,5 SP1980/2 1490,08 9,6 SP1981/1 1231,27 9,6 SP1981/2 940,28 9.6 940,75 9.1 SP1982/1 851,89 9.5 SP1982/2 652,51 9,5 SP1983/1 494,95 9,5 SP1983/2 333,32 9.5 SP1984/1 327,73 9.6 SP1984/3 320,01 9.6 SP1984/SDR 290,94 9.5 291,49 9,1 SP1985/1A 283,60 9,5 SP1986/1SDR 206,05 9.4 SP1985/2SDR 181,55 9.2 SP1986/1A3AR 195.48 9.5 SP1986/1A4AR 202,36 9.3 203,61 8.9 SP1986/1A6AR 210,54 8.5 210,54 8.5 SP1986/1D 166,15 9.6 SP1986/2A4AR 174,54 9.2 176,00 8,8 SP1986/2A6AR 176,22 8.8 179,35 8.3 SP1987/1A2AR 157,74 9,6 SP1987/2A6AR 129,82 8.6 132,91 8,1 SP1987/2D2AR 129,82 8.6 132.91 8,1 SP1987/2D2AR 139,21 8.6 132,91 8.1 SP1987/2D2AR 139,21 9,4 SP1988/1D2AR 124,14 9,4 SP1988/1D3AR 123,45 9.2 123,45 9.2 SP1988/2D3AR 99,39 9,0 SP1988/2D5AR 97,09 8.6 SP1988/2D8AR 94,81 8,0 Taflan sýnir verö pr. 100 kr. nafnverös og hagstæö- ustu raunávöxtun kaupenda í % á ári miöaö viö viö- skipti 5.9/88. Ekki er tekið tillit til þóknunar. Forsendur um verölagsbreytingar: » Byggingarvísitala, breyting næsta ársfjóröung 2,80% Lánskjaravísitala, breyting næsta mánuö 0.94% Ársbreyting viö lokainnlausn 20.00% Viöskipti á Verðbréfaþingi fara fram hjá eftirtöldum þingaöilum: Fjárfestingarfélagi íslands hf., Kaupþingi hf., Landsbanka íslands, Samvinnubanka íslands hf., Sparisjóöi Hafnarfjaröar og Veröbrófamarkaöi lönaöar- bankans hf. HLUTABREF Hlutabréfa- markadurinn hf. Fjárfestingar- fólag íslands hf. Sðlugsngi Kaupg. Söiugwigl Alm.Tryggingarhf. 1.12 1,18 *1.10 * 1,16 Alþýöubankinn hf. — — *0,90 *1,00 Eimskipafélag ísl. hf. 3,00 3,15 2,70 2,89 Flugleiöirhf. 2,40 2,52 2,31 2,43 Hampiöjan hf. 1,15 1.21 1,10 1,16 Hlutabréfasjóöurinn hf. 1,18 1.24 — — lönaöarbankinn hf. 1,63 1.72 1,54 1,63 íslenskur markaöur •_ _ **8,80 **0,09 ísl. útvarpsfélagiö — — * 1.89 *1,98 Olíufélagiö hf. — — *2,76 *2,90 Samvinnubanki hf. — — *0,90 *1,00 Skagstrendingur hf. 1,50 1,58 *1,59 *1,68 Tollvörugeymslan 0.95 1,00 *0,95 *1,00 Tryggingamiöstööin ' — — **1,32 **1,35 Útg.fél. Akureyringa hf. — — * 1,19 *1,26 Útvegsbankinn hf. 1,25 1.31 — — Verslunarbankinn hf. 1,26 1,32 1,26 1,32 Gengi hlutabréfanna eru margfeldisstuöull á nafnverð aö lokinni ákvöröun um útgáfu jöfnunarhlutabréfa. Kaupgengi er þaö verö sem Hlutabrófamarkaöurinn og Fjárfestingarfélagiö eru tilbúin aö greiöa fyrir viö- komandi hlutabréf. Sölugengi er þaö verö sem kaup- andi hlutabréfs veröur aö greiöa. * Hlutabréf tekin í umboössölu. ** Tilboö. Takmörk eru sett um viöskipti bréfanna. BANKAR OG SPARISJÓÐIR VERÐBRÉFASJÓÐIR 7. september Ávöxtun 1. s«pt. umfrxm veröbólgu síöuatu: (%) Ávöxtun of. Sölugengi 3 mén. 6 mén. 12 mén. Ávöxtunarbréf — _ _ — Rekstrarbréf — — — — Fjárfestingarfólag íslands hf. Kjarabréf 3,258 12.5 12,8 12,9 Markbréf 1.713 14,6 15,1 18,3 Tekjubróf Hagskipti hf. 1,562 12,1 12,6 13,3 Gengisbréf Kaupþing hf. 1,526 15,9 15,1 16,7 Einingabréf 1 3,259 13,1 13,0 13,0 Einingabróf 2 1,868 9.3 9.5 9,8 Einingabróf 3 2,100 13,8 16,6 17,4 Lífeyrisbréf 1,639 13.1 13,0 13,0 Skammllmabréf 1,149 8,0 — — Veröbrófam. Iðnaðarbankans Sjóðsbréf 1 1.579 13,1 12,3 12.7 Sjóðsbréf 2 1,360 11.1 12,8 11,8 Sjóðsbréf 3 1,123 — — — Verðbréfam. Utvegsbankans Vaxtarsjóösbréf 1,1005 INNLÁNSVEXTIR (%) Gilda frá 1. sept. Lands- Útvegs- Búnaðar- Iðnaðar- Versl.- Samv.- AlþýAu- Spari- Vegin banki banki banki banki banki banki banki ajóðir meðattöl Alm. tókkareikningar 3.0 4.0 3.0 4.0 5,0 4,0/5.0 7.0 4.0 3.6 Sértékkareikningar 1) Hæstu vextir 11.0 7,0 12,0 9,0 13,0 12,0 14,0 11.0 10,7 Lægstu vextir 11,0 7.0 12,0 5.0 5.0 12,0 14,0 11,0 9.7 Alm. sparisjóösbækur 12,0 12,0 12,0 10,0 12,0 12,0 12,0 11,0 11,7 INNLENDIR GJALDEYRISREIKNINGAR Bandaríkjadollar 7,50 7,75 7,50 7,50 8,00 7,50 8.0 7,25 7,5 Sterlingspund 10,25 10,25 10,00 10,00 10,50 9,75 10,5 9,75 10,1 V-Þýsk mörk 4,00 4,25 4,25 4,25 4,50 4,25 4.5 4,50 4.2 Danskar krónur 7.75 7,50 7,75 7,50 8,50 8,00 8,50 7,50 7.7 ÓBUNDNIR SKIPTIKJARAREIKNINGAR Bónusr. kjðr- AðBOþV KMkórV Hávaxta- Sár- Tromp- bók Ábót Gullbók > 600þ. Rantub. bók/ralkn. bók raikn. Nafnvaxtabil, óvtr.2) 7-20,0 12-14,5 7-19,0 7-12,0/ 12-17/ 7-21/ 12-18 11-16,0 15,0 7-22 12-21 Dœml um ígildi nafnvaxta miðað við:5) 1/2ár, óverötr. kjör 1 ár, óverötr. kjör 2 ár, óverðtr. kjör 3 ár, óverötr. kjör 1 ár, verðtr. kjör 3 ár, verötr. kjör BUNDNIR SKIPTIKJARAREJKNINGAR Dœmi um ígildi nafnvaxta miðað við:3 20,0 14,5 19,0 12,0/15,0 17,0/17.2 21,0/16,0 13,2 16,0 17.6 21,0 14,6 19,9 12,4/15,6 18,1/19,6 22,1/19,3 15,9 16,6 18,4 23,2 15.7 19,9 12,4/15,6 18,1/22,0 22,1/20,7 17,5 16,6 19,3 23,2 16,7 19,9 12,4/15,6 18,1/22,0 22,1/21,5 18,1 16,6 19,5 4.0 2.0 4.0 4,0/7,0 4,1/6,0 4,0/4,0 2.0 4.0 3.8 6,0 4.0 4.0 4,0/7,0 4.1/6.0 4,0/4,0 2,0 4,0 4,7 Mstbók 20,0 21,0 4.0 ' Topp- Sp.sj. bók vélstj. -17,0/18,0 -17.7/18.0 - 5.0/5,0 19.2 20.2 4,3 2.0 2.0 2,0 — 2,0 2,0 2.0 2,0 2.0 4.0 4.0 4.0 — 4.0 4.0 4,0 4.0 4,0 7,25 — — — — 7.5 9.0 5-6,5 — 15,0 13,0 12,0 10,0 24,0 16,8 18,0 11,0 13,9 13,0 13,0 12,0 — 13,0 14,0 14,0 13,0 12,9 — 13,0 13,0 — 14,0 14,0 16,0 14,0 13,9 14,0 14,0 a. “ — — — . 18,0 — 14,3 1/2 ár, óverötr. kjör 1 ár, óverötr. kjör 1 ár, verötr. kjör 3 mán. verðtr. 6 mán. verötr. >6 mán. verötr. Sérstakar veröbætur 3ja mán. uppsögn 6 mán. uppsögn 12 mán. uppsögn 18 mán. uppsögn — GENGISBUNDNIR REIKNINGAR Sérst. dráttarr. SDR Evrópureikn. ECU Sórstakar veröbætur 1) Af sórtékkareikningum eru dagvextir reiknaöir, nema hjá Alþýöubanka og Sparisj. Keflavíkur, sem reikna vexti af lægstu innistæöu á hverju 10 daga tímabili. 2) Hér eru sýndir vextir fyrsta árs. 3) Miöað er viö aö innistæöa sé óhreyfö frá vaxtafærsludegi (t.d. um áramót) og öll tekin út á 1. degi eftir vaxtafærslu. Fyrir önnur tímabil geta gilt aörar tölur m.a. vegna úttektargjalds og annarra atriöa sem áhrif hafa á vaxtakjörin, sbr. sérstakar reglur bankanna um þessa reikninga. 22,0 - 22,0 5,5 — 6,00 6,25 5,5 5.5 — 5,25 6,0 — 6,25 6,50 5,5 6.0 — 5,25 15,0 — 13,00 10,00 24,0 16,8 — 11,00 UTLANSVEXTIR (%) Gilda frá 1. sept. Lands- Útvaga- Búnaðar- lönaöar- Varal.- Samv.- Alþýöu- Spari- Vagin banki bankl banki bankl bankl bankl bankl ajóðlr msðaltöl Víxlar (forvextir) 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 Yfirdráttarlán 26,5 27,0 26,5 28,0 28,0 26,0 27,0 27,0 26,8 þ.a. grunnvextir 14,0 14,0 12,0 12,0 13,0 14,0 10,0 14,0 13,3 Alm. skuldabréf 36,0 34,0 25,0 25,0 25,0 36,0 ' 36,0 25,0 32.6 þ.a. grunnvextir 13,0 14,0 12,0 12,0 13,0 12,0 14,0 14,0 13,0 Alm. sk.br. v/vansk. 4) 38,0 36,0 27,0 27,0 27,0 38,0 38,0 27,0 34,6 Verötr. skuldabréf 9,25 9,25 9,0 9,25 9,25 9.0 9,5 9,0 9,1 Verötr. sk. v/vansk. 4) 11,25 11,25 11,0 í 1,25 11,25 11,0- 11.5 11,0 11,1 Verötr. m/f.vöxtum — — — 10,25 10,25 10,25 _ _ Verötr. sk.br.v/vansk. — — — 12,25 12,25 — 12,25 — — Sérstakar veröbætur 15,0 13,0 12,0 10,0 24,0 16,8 18,0 11,0 13,9 AFURÐALÁN íslenskar krónur 23,00 34,00 24.00 28,00 27,00 34,00 _ 34.00 27.4 Sórst. dráttarr. SDR 9,00 9,00 9,25 — 9,75 9,25 — 9,00 9.1 Bandaríkjadollar 10,50 10,25 10,50 — 11,00 10,50 — 10,25 10,5 Sterlingspund 13,25 12,76 13,00 _ 13,50 13,00 12,75 13,1 V-Þýsk mörk 7.00 7,00 7,00 - 7,50 7,00 - 7,00 7.0 GENGISBUNDIN LÁN Sérst. dráttarr. SDR 8.5 — 8.5 _ _ — _ Evrópureining ECU 9.0 - 9.0 — — — — — — 28,4 27,4 26,5 28,9 28,9 28,0 31.7 26,2 27,9 31,0 29,6 26,5 27.1 31,5 28,0 34.1 28,6 29,5 44,9 36,2 31,6 37,9 33,0 48,2 39,2 38,3 35,3 DÆMI UM ÍGILDI NAFNVAXTA, EF BRÉF ERU KEYPT AF ÖÐRUM EN AÐALSKULDARA: 30 d. viöskvíxl. forv. 5 60 d. viöskvíxl. forv. 5 Skuldabr. (2 gjd. á ári) MEÐALVEXTIR samkvœmt vaxtalögum: 21.06.88 .(gilda í júlí ’88): Alm. óverötr. skuldabréf 38,2% (13,2+25,0), verötr. lán 9,5% 21.07.88 (gilda í ág. '88): Alm. óverötr. skuldabréf 41,0% (13.2+27,8). verðtr. lán 9,5% 21.08.88 (gilda í sept. *88): AJm. óverötr. skuldabréf 39,3% (13,0+26,3), verötr. lán 9,3% 4) Skuldabréf til uppgjörs vanskilalána. 5) Frátalin er þóknun (0,65%) og fastagjald (65 kr.) af 70 þús. kr. víxli. VISITOLUR DRATTARVEXTIR 1987 A árl 1988 A árl % % % % Janúar 2,25 27,0 4,3 51,6 Febrúar . 2,25 27,0 4,3 51,6 Mars 2.5 30,0 3,8 45,6 Apríl 2.5 30,0 3,8 45,6 Maí 2.5 30,0 3,7 44,4 Júni 2.8 33,6 3.7 44,4 Júlí 3.0 36,0 4.4 52,8 Ágúst 3,4 40,8 4.7 56,4 Seplember 3,5 42,0 4,1 49,2 Október 3.6 43,2 — Nóvember 3,8 45,6 — Desember 4.1 49,2 - Samkvæmt 12. gr. vaxtalaga frá 14. apríl 1987 er aöeins heimilt að reikna vexti af dráttarvöxtum ef van- skil standa lengur en 12 mánuöi. LÁNSKJARAVÍSITALA — Júní1979 — 100 1983 1984 1986 1988 1987 1988 Jan. 488 846 1006 1364 1565 1913 Febr. 512 850 1050 1396 1594 1958 Mars 537 854 1077 1428 1614 1968 Apríl 569 865 1106 1425 1643 1989 Maí 606 879 1119 1432 1662 2020 Júní 656 885 1144 1448 1687 2051 Júlí 690 903 1178 1463 1721 2154 Ag. 727 910 1204 1482 1743 2217 Sept. 786 920 1239 1486 1778 2254 Okt. 797 929 1266 1509 1797 _ Nóv. 821 938 1301 1517 1841 — Des. 836 959 1337 1542 1886 FRAMFÆRSLUVÍSITALA 1984 1886 1886 1987 1988 1988 Jan. 99,3 122,2 164,2 185,5 233,4 — Febr. 100,0 126,4 167,7 187,7 235,3 — Mars 101,1 129,1 165,1 190,5 237,5 — Apr. 102,5 132,1 166,2 193,2 240,9 — Mal 103,4 134,8 169,1 195,6 246,1 100,0 Júní 105,8 137,3 170,1 199,4 253,6 103,4 Júlf 106,8 140,6 170,8 202,9 262,4 107,0 Ag. 108,5 144,9 172,8 208,1 267,9 109,3 Sept. 109,1 148,6 174,8 210,3 — — Okt. 110,3 151,9 175,6 213,8 — — Nóv. 111,7 155,3 179,2 220,6 _ _ Des. 117,2 159,3 180,8 225,1 — — 31.des. 121,1 161,8 182,8 227,& _ _ Meöalt. 107,2 141,9 172,1 204,4 • — — BYGGINGAVÍSITALA — Janúar 1983 — 100 1983 1984 19861986 1987 1987 1988 Jan. 100 155 186 250 293 — 107,9 Feb. 100 155 185 250 293 — 107,4 Mars 100 155 185 250 293 — 107,3 Apríl 120 158 200 265 305 — 108,7 Maí 120 158 200 265 305 — 110,8 Júní 120 158 200 265 305 — 111,9 Júlí 140 164 216 270 320 100,0 121,3 Ág. 140 164 216 270 321 100,3 123,5 Sept. 140 164 216 270 324 101,3 124,3 Okt. 149 168 229 281 328 102,4 — Nov. 149 168 229 281 341 106,5 — Des. 149 168 229 281 344 107,5 LAUNAVÍSITALA Skv. 6. gr. laga nr. 63/1985 1983 1984 1985 1985 1987 1988 1. jan. 468 676 835 1147 1465 1893 1. feb. 491 676 870 1147 1465 1909 1. mars 491 683 870 1147 1465 1928 1. apríl 558 716 913 1204 1494 1947 l.maí 568 716 913 1215 1509 1985 1. júnf 558 716 947 1215 1598 2060 l.júlf 621 741 973 1259 1646 2187 1. ág. 621 741 1009 1259 1646 2187 1. sept. 621 741 1043 1290 1646 2187 1. okt. 621 757 1043 1362 1727 — 1. nóv. 676 757 1115 1362 1862 — 1. des. 676 790 1143 1362 1862 —
Qupperneq 1
Qupperneq 2
Qupperneq 3
Qupperneq 4
Qupperneq 5
Qupperneq 6
Qupperneq 7
Qupperneq 8
Qupperneq 9
Qupperneq 10
Qupperneq 11
Qupperneq 12
Qupperneq 13
Qupperneq 14
Qupperneq 15
Qupperneq 16
Qupperneq 17
Qupperneq 18
Qupperneq 19
Qupperneq 20
Qupperneq 21
Qupperneq 22
Qupperneq 23
Qupperneq 24
Qupperneq 25
Qupperneq 26
Qupperneq 27
Qupperneq 28
Qupperneq 29
Qupperneq 30
Qupperneq 31
Qupperneq 32
Qupperneq 33
Qupperneq 34
Qupperneq 35
Qupperneq 36
Qupperneq 37
Qupperneq 38
Qupperneq 39
Qupperneq 40
Qupperneq 41
Qupperneq 42
Qupperneq 43
Qupperneq 44
Qupperneq 45
Qupperneq 46
Qupperneq 47
Qupperneq 48
Qupperneq 49
Qupperneq 50
Qupperneq 51
Qupperneq 52
Qupperneq 53
Qupperneq 54
Qupperneq 55
Qupperneq 56
Qupperneq 57
Qupperneq 58
Qupperneq 59
Qupperneq 60
Qupperneq 61
Qupperneq 62
Qupperneq 63
Qupperneq 64

x

Morgunblaðið

Direct Links

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Morgunblaðið
https://timarit.is/publication/58

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.