Morgunblaðið - 28.12.1995, Blaðsíða 25

MORGUNBLAÐIÐ
FIMMTUDAGUR 28. DESEMBER 1995 25
LISTIR
Engínn dans í
Cedar Bend
BOKMENNTIR
Skáldsaga
HÆGUR VALS í CEDAR
BEND
eftir Robert James Waller. Þýðandi
Kristján Jóhann Jónsson. Vaka-
Helgafell 1995 — 230 siður. 1.990 kr.
MICHAEL Tillman er 43 ára pró-
fessor og kennari í hagfræði þegar
sagan hefst. Hann er einbirni, einf-
ari og hálfgerður einbúi og hefur
verið það meira og minna. Hann býr
með hundi, ketti og mótorhjóli en
var 2 ár í sambúð á háskólaárunum.
Hann er tiltöiulega sáttur við stöðu
sína þar til stóra ástin gegngur inn
í líf hans í líki Jellie Braden, eigin-
konu nýja kennarans. Michael er
rökhyggjumaður sem á sér nokkur
áhugamál sem kalla má ástríður
hans. Hann leggur mikið á sig til
að hvekkja rektor og halda hjólinu
við sem hefur fylgt honum frá ungl-
ingsárum. Michael tekur engu sem
sjálfsögðum hlut enda er hann vanur
að hafa fyrir þeim. Það er í sam-
ræmi við þetta að hann lætur sið-
menninguna lönd og leið og leyfir
tilfinningunum að hlaupa með sig
um hálfan hnöttinn í von um að
höndla hamingjuna. Jellie er leynd-
ardómsfull persóna enda hefur hún
lifað tvöföldu lífi. í Bandaríkjunum
er hún Jellie Braden, eiginkona af
millistétt sem virðist taka hlutverk
sitt alvarlega og heldur aftur af sér.
í Indlandi er hún Jahley Velayndum,
kona sem lifir í hringiðu atburða,
uppreisnar og áhættu, kona sem
gefur sig alla. Jellie er gælunafn en
er borið fram Jahley á frönsku.
Skírnarnafn persónunnar fær les-
andi aldrei að vita og er sú eyða í
samræmi við leyndardóminn um
hana. Hún fór til Indlands á sínum
tíma til að skrifa ritgerð í mann-
fræði en lauk aldrei við hana. Þegar
hún flyst til Cedar Bend tekur hún
til við námið að nýju eftir mörg ár
á vinnumarkaðnum. Það virðist
hræra upp í henni ásamt Michael
en hún streitist á móti eins lengi og
hún getur þar til tilfinningarnar
sigra að lokum.
Indland er tengiliður þessara
tveggja persóna, bæði Jellie og Mic-
hael hafa dvalið þar um hríð. Það
er samt ekki miðpunkturinn í sam-
ræðum þeirra til að byija með því
Jellie skiptir um umræðuefni ef það
ber á góma. Þegar fortíðin leitar
hennar í formi nýrra væntinga hverf-
ur hún til Indlands til að púsla sér
saman. Þangað eltir Michael hana
og eignast hlutdeild í fortíð hennar
og framtíð um leið. Með honum get-
ur hún sameinað ólíka þætti per-
sónuleikans. Hlutverki hennar á Ind-
landi er líka smám saman að ljúka
svo hún verður að taka ákvörðun
um hvaða persóna hún vill vera.
Sagan flakkar fram og aftur í
Leiðrétting vegna
ljóðaplötunnar
Oskaljóðin mín
SÚ villa kemur fram á umslagi
ljóðaplötunnar Óskaljóðin mín, þar
sem Herdís Þorvaldsdóttir leikkona
les uppáhaldsljóð sín, að ljóðið Slysa-
skot í Palestínu er sagt eftir Þorstein
Valdimarsson. Sem kunnugt er ljóðið
hinsvegar eftir Kristján frá Djúpa-
læk.
Skífan hf., sem er útgefandi plöt-
unnar, vill koma á framfæri afsök-
unarbeiðni til þeirra sem hér eiga
hlut að máli.
Eigendum plötunnar og snæld-
unnar með sama efni er bent á að
eftir hátíðar mun leiðréttingarborða
verða dreift til söluaðila en þeirra
má einnig vitja á skrifstofu Skífunn-
ar hf. Nýtt upplag plötunnar verður
að sjálfsögðu með réttum upplýsing-
um.
tíma og nokkrir fyrstu kaflarnir
byrja á ferðalagi Michaels um Ind-
land og endurliti en eru annars í
réttri tímaröð. Miðbik verksins ger-
ist í Bandaríkjunum en langur kafli
fjallar um leit Michaels að Jellie en
snýst upp í leit lesanda að fyrri köfl-
um og samhengi. Ofurnákvæmni á
tímasetningum, lestaráætlunum og
dagsetningum dregur verulega úr
áhrifamætti og trúverðugleika
verksins. Flugáætlun og flugleiðir
hinna ýmsu flugfélaga ásamt upp-
talningu staða rugla
lesanda í ríminu og
stundum er erfitt að
greina á milli þess hvort
verkið er handbók um
Indlandsferðir eða
skáldsaga. Höfundur-
inn hefur sent frá sér
fimm skáldsögur en
þetta er annað verkið
sem þýtt er á íslensku,
hið fyrra er Brýrnar í
Madisonsýslu. Galli er
þegar útgáfur geta ekki
ártals frumútgáfunnar.
Titill verksins á vel við
þar sem atburðarrásin
er hæg og rislítil. Verk-
ið er einkum frábrugðið
Robert Janies
Waller
dæmigerðum ástarsögum að tvennu
leyti. Annað er að aðalpersónurnar
eru á fimmtugsaldri og eiga sér for-
tíð en hitt að sagan endar ekki þeg-
ar elskendurnir ná sam-
an heldur er þeim fylgt
í einn áratug til viðbót-
ar.
Nokkrar hugsana-
villur skemma fyrir.
Ein er sú að Jimmy
eiginmaður Jellie hefur
aldrei farið til Indlands
en samt er hann sagður
„sá nýi sem við réðum
frá Indlandi" (bls. 12).
Uppnám aðstandenda
Jellie yfir Indlandsferð
hennar er skiljanlegt
þangað til hún segist
hafa farið þangað ár-
lega í áratug. Viðbrögð
Frakkans á veitinga-
húsi í Indlandi eru ráðgáta sem
verður enn óskiljanlegri eftir frá-
sögn Jellie af fyrri dvöl hennar þar.
Leyndarmálið sem svo vel er geymt
reynist heldur ekki vera neitt sem
ástæða er þegja yfir. „Jimmy hefði
samþykkt hvað sem var til þess að
fá [Jellie] til að giftast sér“ (200)
en henni finnst hann samt ekki
verðugur þess að fá að vita hvað
hún aðhefst árlega á Indlandi og
hveijum hún sendir peninga. Hún
treystir honum ekki og því engin
ástæða fyrir hann að beijast hetju-
lega um hana við Michael.
Tungumálið er óþjált og tungu-
tak persóna ósannfærandi á stund-
um. Orðtakið að sletta úr klaufun-
um er notað nokkrum sinnum yfir
samfarir Michaels við aðrar konur
og því skrítið að nota það einnig
um fjölskylduferðalag síðar. Hvort
þessir annmarkar eru frá hendi
höfundar eða þýðanda skal ósagt
látið enda þýðingin ekki borin sam-
an við frummálið.
Kristín Ólafs.
Ný námskeið
hefjast 8.janúar
TOPPI TIL TAAR
Námskeió sem hefur veitt ótalmörgum
konum frábæran árangur.
Þetta kerfi er eingöngu ætlað konum sem
berjast við aukakílóin. Uppbyggilegt lokað
námskeið.
-Fimm tímar í viku, sjö vikur í senn.
-Strangur megrunarkúr sem fylgt er eftir
daglega meö andlegum stuöningi,
einkaviðtölum og
fyririestrum um
mataræði og
hollar lífsvenjur.
-Heilsufundir þar sem
farið er yfir förðun,
klæðnað, hvernig á
að bera líkamann og
efla sjálfstraustið.
Kortakerfið
Græn kort:
Frjáls mæting
6 daga vikunnar
fyrir konur
á öllum aldri.
Allir finna flokk við
sitt hæfi hjá J.S.B.
NYTT - NÝTT
Framhalds TT
Nú bjóðum við upp á
framhaldsflokka fyrir'
3 fastir tímar,
2 lausir tímar í hverri viku.
Fundir - aðhaid
- vigt - mæling.
INNRITUN HAFIN
ALLA DAGA
í SÍMA 581 3730.
LÍKAMSRÆKT
v.'-l -V
LAGMÚLA9.
MATTUBIIMN & DÝRÐIN