Morgunblaðið - 20.07.2000, Page 55

MORGUNBLAÐIÐ
FIMMTUDAGUR 20. JÚLÍ 2000 55
BRÉF TIL BLAÐSINS
Altan, helíkopter
og e-mail
Frá Einari Ólafssyni:
ÉG MINNIST þess að fullorðið
fólk talaði stundum um altan og
fortóv þegar ég var krakki fyrir ríf-
lega fjörutíu árum. Það var reyndar
hvorki altan né fortóv þar sem ég
bjó í nýju úthverfi í Reykjavík en
það var altan heima hjá frænku
minni niðri í bæ og fortóv fyrir utan
húsið. íslensk börn vita sennilega
fæst nú hvað þessi orð þýða nema
þau séu því duglegri við dönsku-
námið. Ég var ekki orðin mjög
stálpaður þegar þessi orð voru hætt
að heyrast í íslensku máli, þau
höfðu alveg vikið fyrir ágætum ís-
lenskum orðum: svalir og gang-
stétt. Það var líka traktor í sveit-
inni þar sem ég var á sumrin og
stundum var stífla í karbóratórn-
um, en smám saman fóru traktorar
að heita dráttarvélar og karbóra-
tórinn varð að blöndungi. Helikopt-
er varð líka að þyrlu og þannig
mætti lengi telja, smám saman fá
nýjungarnar sem berast hingað frá
útlöndum sín eðlilegu íslensku heiti
og yngra fólkinu finnst það undar-
lega forneskjulegt ef einhver tekur
sér í munn orð eins og altan, karb-
óratór eða helikopter.
Ætli það verði ekki líka einhvern
tíma þannig með e-mailið, eða
hvernig sem maður á nú að skrifa
það orð í texta sem annars er á ís-
lensku? Þetta orð og sögnin sem af
því er dregin eru reyndar mest not-
uð í mæltu máli: „ég sendi þér e-
mail,“ segir fólk eða: „ég ímeila
þetta til þín“. Af því að þetta eru
hreint ómöguleg orð í íslensku sam-
hengi og fólk finnur það auðvitað,
þá hafa þau styst í meil og meila
sem eru vissulega skárri orð en
karbóratór og helikopter að því
leyti að hægt er að finna við þau ís-
lensk rímorð ef einhver þarf á slíku
að halda. Það er nú strax munur.
En ef við lítum á enskan uppruna
þessara orða, þá er e-mail stytting
á orðunum electronic mail eða
rafpóstur en orðið mail þýðir bara
póstur eða sem sagnorð að senda
póst. Við gætum þess vegna, úr því
að við erum farin að nota orðið
meila í íslensku, sagst ætla að meila
jólakortin fyrir jólin en sjálfsagt
höldum við áfram að senda þau eins
og hingað til enda þýðir orðið meila
í íslensku bara þessa sérstöku að-
ferð við að senda póst, að senda
hann á rafrænan hátt. Mér finnst
reyndar útlátalaust að senda bara
tölvupóst. Þó fæ ég stundum á til-
finninguna að ég sé óttalegur sér-
vitringur þegar ég tek þannig til
orða því að flestir eru að meila eða
ímeila og þar í bland er fólk sem
annars talar ágæta íslensku og not-
ar hvorki orðið altan né helikopter.
En ætli það fari ekki svo að lok-
um að orðin e-mail eða meil hverfi
eins og hver önnur viðrini úr ís-
lensku máli hvort sem við förum að
senda rafpóst eða tölvupóst eða
eitthvað annað sem hljómar eðli-
lega í íslensku máli? Og þá hætti ég
að hljóma eins og sérvitringur -
alla vega hvað þetta snertir.
EINAR ÓLAFSSON,
bókavörður
Trönuhjalla 13, Kópavogi
Sími 587 7777
áí/aA£t/cuv
Opið á fimmtudögum til ki 21.00
Funahöfða 1 - Fax 587 3433
www.litla.is
Suzuki Grand Vitara V6 10/99,
Ssk., ek. 5 þús. km, svart-
ur/grár, V. 2250 þús.
Nissan Terrano II se 6/99,
Ssk., ek 18 þús. km, 33" dekk,
álfelgur, topplúga, og fl„ svart-
ur, V. 2980 þús sk ód. (einnig
98, 5 g, ek. 20 þ km )
NIMc Pajero 2.8 Dísel turbo
1998. Ssk., álfelgur, dráttarkr.,
ek. 85 þús. km, V. 2650 þús,
(einnig 99, ssk, 33" dekk V.
3450)
100 % lán. Vw Golf 1.6 Com-
fortline 1/99, 5 g, álfelgur, vind-
skeið, og fl, grásans, ek. 18
3Ús. km, V. 1590 þús.
Daewoo Nubira Se 6/99 5 g,
álfelgur, cd, grænn, V. 1190 til-
boðsverð 990 stgr. Möguleiki
á 80% láni.
Skoda Octavia 1.6 1998 5 g,
hvítur, ek. 23 þús. km, bílalán
850 þús. V. 1150 þús.
Subaru Impreza 2.0 stw 11/99
5 g, abs, loftpúðar, allt rafdr,
grænn, ek. 9 þús. km, V. 1550
þús. Tilboðsverð 1390 stgr.
(nýr 1800 þús)
Ford Focus 1.6 high series
Ssk, álfelgur, abs, allur rafdr.,
ek. 5 þús km, d.blár, V. 1690
þús. bílalán 1350.
Peugeot 206 1999 5 g, vín-
rauður, ek. 16 þús. km, V. 980
dús. Tilboðsverð 860 stgr.
Benz húsbíll dísel 1987 Full-
búinn, gott útlit. V. 1700 þús.
NATTHAGI GAR€>PLÖNTUSTÖÍ>
Loökvistur, Gultoppur, Hélurifs, Bersarunni,
Eöalrósir, Gullklukkurunni, Göngustafur Qandans,
Plómutré, Unditré, Garöagullregn, Broddgreni, Eik,
Askur og margt fleira „Ijúft og notalegr í garöa.
Tilboð: Alparifs 450, Gljámispill 290
Blátoppur 450, Alaskavíðir 100, Strandavíðir 100
Sýrenur 790, Runnamura 550 og fleira.
Lerki, ösp, stafefúra, sitkagreni, sitkaelri, birki í bökkum.
Uppl. s. 4834840. Heimasíða: www.natthagi.is
Einnig kettir: Bengal, Síams og Abyssiníu til sölulll
ÚTSALAN
ENN í FULLUM GANGI!
30-70% afsláttur
Verðdæmi:
Ecco Crty Walker
áður 8.990,
nú 6.290.
Roots brettaskór
áður 3.990,
nú 2.690.
Barna- og fullorðinsstærðir.
EU RO S KO
Kringlunni 8-12 • sími 568 6211
Skóhöllin • Bæjarhrauni 16 • Hf. • sími 555 4420
Victory íþróttaskór
nú 1.990.
Barna- og fullorðinsstærðir.
Roots barnasandalar
áður 2.490,
nú 1.245.
Fjöldi bifreiða á tilboðsverði