Skírnir - 01.12.1914, Side 101

Ritfregnir.
437
hljómi eins og hans er, að honum verður hvorki komið í rím nó á
léreft. En hann lifir óafmáanlegur í sál skáldsins, málarans og.
tónsnillingsins. Já, söngur er það, voldugur samhljómur, —
»Það er logandi þrá, er lyftist frá jörð
og leið út í bláan geim.«
G. F.
La Laxdæla saga. Lógende historique islandaise. Traduite
du vieux norrois avee une carte, une introduction et des notes par
Fernand Mossé. Paris. Librairie Félix Alcan 1914.
Það er heldur fátt sem þytt hefir verið á frönsku af fornsög-
um vorum: R. Dareste hefir þýtt Njálu, F. Wagner Islendinga-
bók, Gunnlaugs sögu ormstungu og Friðþjófssögu, J. Leclercq
Bandamanna sögu, Hrafnkels sögu, Þórðarsögu hræðu, Þorsteins sögu
Yíkingssonar og Friðþjófs sögu, meira eða minna styttar eða Sniðn-
ar upp (í Revue Britannique), Beauvois Fóstbræðrasögu og kafla
úr Yölsunga sögu og Þiðriks sögu af Beru; auk þess kom Hervar-
ar saga út í Magazine Encyclopédique 1787. Mun þá flest talið.
En nú hefir á þessu ári vönduð þýðing af Laxdæla sögu eftir F.
Mossó bæzt við hópinn, og þar sem hún birtist hjá einum helzta
bókaútgefanda Frakka, F. Alcan, þá má ætla að fleiri komi á eftir.
Þessi útgáfa er að öllu hin snotrasta. Þýðandinn hefir á 16-
bls. ritað ágætan inngang, þar sem hann gerir grein fyrir fornbók-
mentum vorum, tildrögum þeirra, efni og meðferð. Lýsir hann rit-
list söguritaranna einkar vel, og bendir að lokum á efni og ein-
kenni Laxdælu og þau skáldrit sem ort hafa verið út af henni. Þá
fylgir og sögunni skrá yfir aðalútgáfur og þýðiugar hennar og helztu
rit sem hana 3nerta, tímatal sögunnar, stuttar og gagnorðar athuga-
semdir, ættartölur aðalpersónanna og loks nafnaregistur. Framan við
er uppdráttur af sögusvæðinu. Þýðingin er helguð Paul Verrier,.
ágætum vísindamanni, prófessor í Norðurlandamálum við háskólann
í París, enda er hann frömuður alls þess er miðar að því að auka
þekkingu landa hans á menningu Norðurlanda.
G. F.
Hermann Jónasson: Dnlrúnir. Reykjavík 1914. Verð
kr. 2.50.
Bók þessi ber nafn með rentu, því hún segir frá mörgu því er
talið er til dularfullra fyrirbrigða, ýmist úr reynslu höf. sjálfs eða
annara. Aðalfyrirsagnirnar sýna efnið, og eru þær þessar: Inn-