Árbók Landsbókasafns Íslands - 01.01.1970, Page 169

FRÁ HALLGRÍMI SCHEVING 169
prjónunum hjá mér og lector með Dr. Schevings aðstoð. Þessi seinni bæklingur
verður útgengilegur smásaman; Grasafræðin mun eiga sér lengri aldur.“
Málfræðibók sú, sem hér er minnzt á, kom aldrei út, og hið sama er að segja
um annað verk, sem þarna getur og Hallgrímur var við riðinn, safn af íslenzkum
kvæðum eftir siðaskipti. Var Hallgrímur kosinn í nefnd ásamt Árna Helgasyni og
Bjarna Thorarensen til að velja kvæðin og búa þau til prentunar, og var handritið
sent til Kaupmannahafnar haustið 1821, en dagaði þá uppi. Hallgrímur reifar við-
fangsefni þetta rækilega í fyrrnefndu hréfi til Bjarna Þorsteinssonar 3. ágúst 1817, en
ekki eru tök á að fara nánara út í þá sálma hér, þess einungis getiS, að formáli þeirra
þremenninganna fyrir kvæðasafninu er nú varðveittur í ÍB. 26 4to.
Sveinbjörn Egilsson getur um það í bréfi til Rasks 1. ágúst 1824,1 að þeir Hallgrím-
ur Scheving hafi þá um sumarið „verið aS revidera útleggingu N. T.“. En Konráð
Gíslason segir föður sínum frá því í (óprenluðu) bréfi 29. maí 1829, að þýðing (eða
endurskoSun) Hebreabréfsins hafi komið í hlut Hallgríms. Auk þeirra Sveinhjarnar
unnu að endurskoðun Nýja testamentisins þeir Árni Helgason, Geir Vídalín, Jón Jóns-
son (lektor), ísleifur Einarsson og Steingrímur Jónsson, og rekur KonráS fyrir föður
sínum samkvæmt tilmælum hans, „hver hvaðeina hafi útlagt“.
Ég birti hér örstultan kafla úr 13. og seinasta kapítula Hebreabréfsins, bæði texta
biblíuútgáfunnar 1813 og Nýja testamentisins 1827:
1813
16. GoSt að gera, og með at skifta, þá for-
gleymeS eige, þvíat slík offur þócknast
GuSe vel.
17. Illýðeð yðrunt kennefeðrum og fylgeð
þeim, þvíat þeir vaka yfer yðrum sálum,
líka sem þeir reikningskap þar fyrer
gera skulu, svo at þeir gere það með
gleðe, enn eige meS andvarpan, þvíat
það er yður eige goðt.
18. Biðeð fyrer oss. Vort traust er það, at
vér hofum góða samvitsku, og kostgæf-
um góða umgengne at hafa hiá pllum.
1827
16. Gleymið ecki velgjprðaseminni og
greiðvikninni, ]>ví slíkar fórnir eru
GuSi þacknæmilegar.
17. Hlýðið yðrum kénnifeðrum og verið
þeim eptirlátir, því þeir vaka yfir yðar
sálum, svo sem þeir, er reikningskap
standa skulu, svo þeir gj0ri það með
gleði, en ecki með andvprpun, því þér
hafið ecki gott af því.
18. Biðjið fyrir oss, því vér erum oss þess
fullkomlega meðvitandi, að vér hrtfum
góða samvitsku og viljum breyta vel
í 0llum greinum.
Sveinbjörn Egilsson víkur að því í bréfi til Rasks 20. ágúst 1827,1 aS StiftiS liafi
boðið þeim „að halda heilagt fæðingardag konungs með lofræðum og andlegum sálm-
1 Breve fra og til Rasmus Rask II (1941) 113-115.