Frjáls verslun - 01.09.1999, Qupperneq 55

VIÐTAL
Ræðst á næstu 6 mánuðum
Það ræðst á næstu 6 mánuðum hvort Skjár einn hefur það af eða ekki. Stofnkostnaður er vart undir 200 milljónum króna.
Margir eru vantrúaðir á að Skjár einn lifi af. En það er samt annar blær og einhver ný hugsun í gangi - og kannski reynist
hún lífæð stöðvarinnar.
Það sem þeir félagar gerðu síðan og er harla
óvenjulegt, að minnsta kosti í íslensku leikhúsi, var að
þegar sýningin var nær tilbúin var völdum hópi manna
smalað saman á forsýningar í Möguleikhúsinu. Hóp-
urinn lét síðan álit sitt í ljós og þá varð mönnum ljóst
að sitthvað var athugavert við sýninguna.
Biðum aðeins „Flestum fannst gaman í sjálfum sér
en menn gerðu margar athugasemdir við ýmislegt
sem hafði verið þýtt beint og var vísun í amerískan
menningarheim og missti því marks. Við ákváðum því
að gera róttækar breytingar á verkinu og fresta frum-
sýningu." Það var á þessu stigi sem Hallgrímur Helga-
son, rithöfundur og fjöllistamaður, gekk til liðs við
Hellisbúann. Hallgrímur þýddi verkið upp á nýtt og
staðfærði það mjög mikið í átt til íslensks veruleika.
„Þetta þýðir að sýningin sem hér er sýnd er í raun-
inni mjög frábrugðin upprunalegu útgáfunni hvað
varðar texta og einnig er framsetning Bjarna og túlk-
un á ýmsan hátt leikrænni en fyrirmyndin. Fulltrúar
höfundar hafa séð sýninguna hér og voru stórhrifnir
og telja að við höfum lyft leikritinu upp á nýtt plan.“
En var ekki erfið ákvörðun að stöðva frekari
vinnslu eftir forsýningar og láta vinna leikritið upp á
nýtt? „Það var ekki mjög erfitt. Við vorum allir meðvit-
aðir um að þessi staða gæti komið upp og það kostaði
ekki miklar fórnir að gera þetta. Við vorum á þeim
tima í þeirri stöðu að ef þessi uppfærsla gengi ekki
upp værum við í slæmum málum fjárhagslega svo það
var annað hvort að láta þetta ganga eða snúa sér að
einhveiju öðru. Aðalatriðið er að við fengum miklu
betri sýningu og það er það sem skiptir máli.“
Hlustum á markaðinn Þessi vinnubrögð þykja ekki
góð latína í hefðbundnum leikhúsum þar sem þau
stuðla að því að draga úr valdi hinna listrænu stjórn-
enda og deila því meira með markaðsmönnum og láta
þeim eftir að móta útlit sýningarinnar. Með þessu er
verið að skilgreina leikrit eða leiksýningu sem mark-
aðsvöru sem óhætt sé að móta og laga að kröfum
markaðarins og eflaust telja margir að það þýði eftir-
gjöf á listrænum kröfum. „Mér finnst þetta mjög eðli-
legt. Við sem vinnum úti á markaðnum höfum allt
aðra tengingu út í þjóðfélagið en listamenn og skynj-
um á annan hátt hvað það er sem fólki líkar.“
Kossinn Þeir Arni Þór og Kristján gengu síðan til
liðs við nýtt fyrirtæki sem heitir Bíóleikhúsið en það
hefur sett á ljalirnar leikrit sem heitir Kossinn og er
eftir Hallgrím Helgason. Bjarni Haukur er aftur í aðal-
hlutverki en stórir hluthafar eru einnig Arni Samúels-
son, eigandi Sambíóanna, ásamt fyrirtækinu Hljóð-
setningu, en bak við það standa m.a. Örn Árnason
Hann er eldhugi sem á afar auðvelt með að hrífa fólk með sér. Hann er afkynslóð
sem á sér kjörorð: Það er allt hægt!
Spaugstofumaður og fleiri. „Við tókum þátt í þessu í upphafi en þegar við
ákváðum að hella okkur út í þetta sjónvarpsævintýri seldum við okkar hlut og
aðrir tóku við.“
Bjarni Haukur mun áfram sýna Hellisbúann því þrátt íyrir að íslandsmet í
aðsókn hafi verið slegið er útlit fýrir að sýningar haldi eitthvað áffarn. Þeir fé-
lagar þrír eiga einnig sýningarréttinn á leikritinu fýrir öll Norðurlöndin og
Eystrasaltslöndin. „Hugmyndin er sú að beita í raun sömu aðferðum við upp-
setningu þar eins og gert hefur verið hér. í hverju landi þarf að finna slyngan
þýðanda og góðan leikara, nokkurs konar Hallgrím og Bjarna hvers lands fyr-
ir sig. Við reiknum með því að stofna lýrirtæki um uppsetningu í hveiju landi
og njóta aðstoðar Sigurðar Siguijónssonar leikstjóra. En þetta er ffamtíðar-
verkefni sem ekki hefur verið dagsett ennþá.“ [H
eftirspurn eða dreifa söluálagi með
dreifingu á ákveðnum dagafjölda.
Upplýsingar í síma 580 1090.
<<p^
PÓSTURINN
www.postur.is/fjolpostur
55