Réttur - 01.10.1977, Blaðsíða 14

Bréf meistara Þórbergs til Vestur-íslendings:
„OBBINN AF ÞJÓÐLÍFINU
ER ORÐIÐ EITT
MARAÞONSHLAUP EFTIR
PENINGUM”
Páll Bjarnason var einn hinna ágætustu Vestur-lslendinga, róttækur sósíalisti aila ævi
og skáld gott, er orti jafnt á íslensku sem ensku. Er til mikið af þýddum kvæðum hans
úr báðum málum og var ýtariega sagt frá bókum hans í „Rétti“ 1965 og svo aftur
birt tvö Ijóð hans í þýðingu Þorsteins Valdimarssonar 1970. Páll var fæddur í Mountain
í Norður-Dakota 1882, andaðist í upphafi þessa áratugs í hárri elli vestur í Vancouver,
en kom hingað heim í boði Hreyfils 1958,
Hið skemmtilega bréf Þórbergs, sem hér
honum nokkru eftir þá heimsókn.
Reykjavík, 6. mars 1963.
Kæri Páll Bjarnason!
Það eru mörg óþokkabrögð til í heim-
inum. En eitthvert versta ójjokkabragð,
sem mér er gert, er að skrifa mér bréf, og
bréfum svara ég ógjarnan nema brýn
nauðsyn bjóði, bréfritarinn biðji mig ti!
að mynda gera sér greiða eða gefi mér
kost á að græða peninga. Á mínum yngri
árum var ég ólatari til bréfaskrifta, en nú
eina heimsókn hans til íslands.
fer á eftir, er svar við bréfi, er Páll sendi
eru Jnær orðnar mér kross, já þungur
kross. Síðasta bréf þitt var mér auk þess
lítil örvun til að láta mitt daufa ljós
skína í bréfi til Jrín. Þú ásakar Joig Jrar að
vísu fyrir að hafa ekki komist í samband
við mig, þegar þú komst til J^ess auma
lands 1958. En svo bætir þú við: „Við
jafnvel komum Jrví ekki í verk að sjá og
tala við Laxness, sem fæstir þó myndu
hafa gleymt“. Það er þá svona! Þú telur
Jwð meira virði að sjá og tala við Laxness
222