Morgunblaðið - 24.10.2006, Blaðsíða 19

Morgunblaðið/Einar Falur
Vinsæll Hróður Arnaldar Indriðasonar hefur borist víða um heim. Hér sést
hann árita eintak af Jar City (Mýrinni) í útgáfuhófi í New York í fyrra.
UMFJÖLLUN um enska þýðingu á
glæpaskáldsögunni Grafarþögn eftir
Arnald Indriðason birtist á vefútgáfu
The New York Times á sunnudaginn.
Gagnrýnandi blaðsins Marylin Stas-
io, sem sérhæfir sig í að rýna í glæpa-
skáldsögur, fer fögrum orðum um
Grafarþögn og segir meðal annars í
inngangi sínum að Arnaldur hafi
komið Íslandi á kortið sem „áhuga-
verðum viðkomustað fyrir unnendur
norrænna glæpasagna“, nú þegar
hafa tvö af verkum hans verið gefin
út á ensku en fyrri skáldsagan var
Mýrin (Jar City) sem kom út í fyrra.
Myrkur en samúðarfullur
Marylin Stasio segir stílbrögð Arn-
aldar vera laus við allan íburð þrátt
fyrir að tónninn í sögunni sé mjög
traustvekjandi; hann eyði ekki orðum
að óþörfu. Þegar
slíkum stíl-
brögðum er hins
vegar beitt við
frásögn af svo „fé-
lagslega marg-
slungnum“ glæp
öðlist sagan vídd
sagnaskáld-
skapar.
Þá kemur fram
í niðurlaginu að
rannsóknarlögreglumaðurinn Er-
lendur sé myrk persóna en einn af
samúðarfyllri rannsóknarlög-
reglumönnum sem hafa komið fram á
sjónarsviðið í langan tíma fyrir vikið.
Grafarþögn nefnist Silence of the
Grave í þýðingu Bernards Scudders.
Áður hefur Mýrin eftir Arnald komið
út á ensku, undir heitinu Jar City.
Ísland á kortið
Gagnrýnandi The New York Times fjallar
um Grafarþögn Arnaldar Indriðasonar
MORGUNBLAÐIÐ ÞRIÐJUDAGUR 24. OKTÓBER 2006 19
Knarrarvogi 4, Reykjavík
Skilagjaldið er
10 krónur
Suðurlandsbraut 20 – 108 Reykjavík – Sími 588 0200 –www.eirvik.is
-hágæðaheimilistæki
Ef þú kaupir Miele þvottavél færðu kaupverðið
endurgreitt með betri meðferð á þvottinum þínum
Miele þvottavélar erumeð nýrri tromlumeð
vaxkökumynstri semferbeturmeðþvottinn.
Einkaleyfi Miele.
Miele þvottavélar eru byggðar á stálgrind
og eru með ytri þvottabelg úr ryðfríu stáli
ólíkt flestum öðrum þvottavélum.
Miele þvottavélar endast lengur en aðrar
þvottavélar.
Íslenskt stjórnborð
AFSLÁTTUR
30%
ALLT AÐ
1. VERÐLAUN
í Þýskalandi
W2241WPS
Gerð Listaverð TILBOÐ
ÞvottavélW2241 kr. 160.000 kr. 114.800
1400sn/mín/5 kg.
Þurrkari T223 kr. 112.200 kr. 78.540
útblástur/5 kg.
Þurrkari T233C kr. 131.000 kr. 91.700
rakaþéttir/5 kg.
MIELE ÞVOTTAVÉL
- fjárfesting sem borgar sig
Hreinn sparnaður
NÝ ljóðabók Einars Más Guð-
mundssonar, Ég stytti mér leið
framhjá dauðanum, er ekki fyrsta
íslenska ljóðabókin sem birt er í
útlöndum áður en hún hefur verið
prentuð á Íslandi eins og sagt var í
frétt Morgunblaðsins á laugardag-
inn.
Knut Ødegård, skáld og þýð-
andi, bendir á að ljóðabókin Om
vindheim vide eftir Matthías Jo-
hannessen kom út í norskri þýð-
ingu Knuts árið 1994 hjá Cappel-
an-forlaginu í Ósló. Bókin
inniheldur samnefndan ljóðaflokk
sem birtist í ljóðabók Matthíasar,
Vötn þín og vængur, árið 1996
undir íslenska heitinu „Um vind-
heim víðan“.
Einar Már Guðmundsson Matthías Johannessen
Um vindheim víðan kom fyrst á norsku