Eimreiðin - 01.04.1973, Side 40

EIMREIÐIN
Bréf
Alexanders
Solsjenitsyns
til
Pimens kirkjuföður
Eftirfarandi bréf skáldjöfurs nútíma Rússlands til kirkju-
fööur hins rússneska rétttrúnaðar mun vafalaust verða varð-
veitt sem eitt af merkustu skjölum kirkjusögunnar.
Vinir Solsjenitsyns birtu bréfið opinberlega 22. marz 1972 í
Moskvu. Síðan birtist bréfið aftur 30. marz í málgagni rúss-
neskra útflytjenda „Russkaja mysl“ (rússnesk hugsun). Þá hef-
ur það borizt frá manni til manns meðal Rússa, sem búsettir
eru erlendis.
Þýðingin er gerð eftir danskri útgáfu á rússneska frumtexl-
anum. Dönsku útgáfuna önnuðust F. Köster, D. Myschetzky og
L. B. Fabricius. Sá síðastnefndi hefur samið athugasemdir,
sem hér fylgja íslenzku þýðingunni, og birtust þær einnig með
hinni dönsku útgáfu í ársfjórðungsritinu „Catholica“ 3. hefti
1972 (óháð danskt tímarit, sent túlkar kaþólska lífsskoðun).
128