Eimreiðin - 01.04.1974, Side 48

ÉIMREIÐIN
HALLDÖR LAXNESS:
Greinarkorn
um
íslenskt mál
ÞRÍR DANSKIR HORTITTIR
Sumir fræðimenn telja að enskar málleysur séu farnar að bera
dönskuslettur ofurliði í dagblöðum okkar og öðrum fjölmiðl-
um. Við lauslega atbugun hef ég komist á þá skoðun að dönsku
málleysurnar baldi enn velli gagnvart þeim ensku. Athyglisvert
að enskkynjuðu málleysurnar virðast mestmegnis vera skoí;.-
þýðíngar á skrúfuðum enskum orðaleppum, en dönsku sletta
menn af því þeir eru bersýnilega fákunnandi í dönsku og fyrir
bragðið er þeim ekki ljóst þegar í pennan lijá þeim flýtur orða-
tiltæki úr þessu nágrannamáli okkar sem var. Blaðamenn okk-
ar áður fyrri voru, sem enn er titt í hlutgeingum blöðum vtra,
einliverjir mentuðustu gáfumenn ])jóðar sinnar. Danska var
140