Són - 01.01.2008, Síða 93

Són - 01.01.2008, Síða 93
Á MÖRKUM LAUSAMÁLS 93 Hér eru mörg vísuorð án ljóðstafa þótt endarím sé til staðar. Í síðasta vísuorðapari notar Sverrir þó þríþætta stuðlun til að undirstrika kaflalok á svipaðan hátt og vísuorðapar með áberandi endarími er oft notað í leikritum Shakespeares til að merkja lok atriðis. Mér finnst þessi kafli skila sér vel í þýðingunni hvað varðar hljóm. Merkingunni er stundum breytt vegna krafna rímsins; þegar „and walked among the lowest of the dead“ verður „og stigið niður til dauðra í heljar- húmi“ glatast hugmyndin um að sumir dauðir séu lægri en aðrir og tvíræðnin um það hvar þessir dauðu eru. Þrátt fyrir rímið er ekki regluleg stuðlun í þessum vísuorðum. Eins og Peter Carleton fjallar um áttu íslenskir módernistar auð- veldara með að sleppa endarími en ljóðstöfum vegna þess að ljóðstafir voru táknrætt ígildi bæði ljóðlistar og þjóðernis. „Alliteration was not a limit on poetic expression, it was poetic expression“.37 Önnur mögu- leg ástæða er sú að þar sem engin önnur þjóð á Vesturlöndum hafði sams konar ljóðstafahefð og Íslendingar á fyrri hluta 20. aldar vantaði einnig fordæmi til að sýna hvaða afstöðu módernistar „ættu“ að taka til ljóðstafa. Ljóð með ljóðstöfum en án endaríms eru tiltölulega algeng í ís- lensku (í fornum kveðskap auk margra ljóða 20. aldar), en ljóð með endarími og án ljóðstafa eru mjög sjaldgæf (burtséð frá dægurlaga- textum), og enn umdeild frá sjónarhorni hreintungustefnunnar.38 Með því að hafa kafla með endarími en án stuðlunar í Eliot-þýð- ingum sínum dregur Sverrir e.t.v. upp mynd af „hliðstæðum alheimi“ þar sem ljóðbyltingin hefði tekið á sig aðra mynd og reynir með þess- um hætti að koma nútímalesendum á óvart eða rugla þá í ríminu á svipaðan hátt og frumljóðið gerði á sínum tíma. Því miður er mál Sverris ekki alltaf alveg nógu þjált til að búast megi við að mörg önnur skáld heillist af þessari aðferð í þýðingunni og fari að yrkja eftir dæmi hans. Eins og Kristján Árnason gefur í skyn takmarkast gæði þýðingarinnar ekki af enskukunnáttu Sverris39 held- ur e.t.v. af tilfinningu hans fyrir hrynjandi og brag og fimi í að sam- eina merkingu og form. Endarím og ljóðstafir hjá Sverri verka stundum þvingaðir. Þetta er meira áberandi í Prufrock, þar sem rím er mikilvægur þáttur í hljómi ljóðsins og kímni.40 37 Carleton (1967:152). 38 Sbr. Willson (2008). 39 Kristján Árnason (1993:158). 40 Eliot (1936:11).
Síða 1
Síða 2
Síða 3
Síða 4
Síða 5
Síða 6
Síða 7
Síða 8
Síða 9
Síða 10
Síða 11
Síða 12
Síða 13
Síða 14
Síða 15
Síða 16
Síða 17
Síða 18
Síða 19
Síða 20
Síða 21
Síða 22
Síða 23
Síða 24
Síða 25
Síða 26
Síða 27
Síða 28
Síða 29
Síða 30
Síða 31
Síða 32
Síða 33
Síða 34
Síða 35
Síða 36
Síða 37
Síða 38
Síða 39
Síða 40
Síða 41
Síða 42
Síða 43
Síða 44
Síða 45
Síða 46
Síða 47
Síða 48
Síða 49
Síða 50
Síða 51
Síða 52
Síða 53
Síða 54
Síða 55
Síða 56
Síða 57
Síða 58
Síða 59
Síða 60
Síða 61
Síða 62
Síða 63
Síða 64
Síða 65
Síða 66
Síða 67
Síða 68
Síða 69
Síða 70
Síða 71
Síða 72
Síða 73
Síða 74
Síða 75
Síða 76
Síða 77
Síða 78
Síða 79
Síða 80
Síða 81
Síða 82
Síða 83
Síða 84
Síða 85
Síða 86
Síða 87
Síða 88
Síða 89
Síða 90
Síða 91
Síða 92
Síða 93
Síða 94
Síða 95
Síða 96
Síða 97
Síða 98
Síða 99
Síða 100
Síða 101
Síða 102
Síða 103
Síða 104
Síða 105
Síða 106
Síða 107
Síða 108
Síða 109
Síða 110
Síða 111
Síða 112
Síða 113
Síða 114
Síða 115
Síða 116
Síða 117
Síða 118
Síða 119
Síða 120
Síða 121
Síða 122
Síða 123
Síða 124
Síða 125
Síða 126
Síða 127
Síða 128
Síða 129
Síða 130
Síða 131
Síða 132
Síða 133
Síða 134
Síða 135
Síða 136
Síða 137
Síða 138
Síða 139
Síða 140
Síða 141
Síða 142
Síða 143
Síða 144
Síða 145
Síða 146
Síða 147
Síða 148
Síða 149
Síða 150
Síða 151
Síða 152
Síða 153
Síða 154
Síða 155
Síða 156
Síða 157
Síða 158
Síða 159
Síða 160

x

Són

Beinleiðis leinki

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Són
https://timarit.is/publication/1139

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.