Jón á Bægisá - 01.12.2006, Side 6

Ritnefnd hefnr orðið
við þýðinguna. Hin sagan er eftir Thomas Brasch og byggir á klassískri
goðsögn og hefur Gottskálk Þór Jensson gert athugasemdir við þá sögu, „rit-
skýrt“ söguna má kannski segja. Einnig hefur Gauti þýtt ljóð þýsku skáld-
konunnar Helgu Novak (sem er reyndar íslenskur ríkisborgari og skráð sem
María Karlsdóttir í þjóðskrá). Þá birtum við á ný þýðingu Franz Gíslasonar
á ljóði H.C. Andersens, Jarðlífiins forgengileiki, en hún kom rangt út af
tæknilegum sökum í síðasta hefti. Kannski sýnir sú þýðing, ein sú síðasta
sem Franz gerði, að andófið gegn jarðlífsins forgengileika felist einmitt í
þýðingum bókmennta. An þeirra værum við minnislaus um heiminn.
Að lokum veitir Kristín Guðrún Jónsdóttir lesendum innsýn í verk
tveggja höfunda frá Argentínu og Guatemala sem lítt eða ekki hafa verið
kynntir fyrr hér á landi.
4
á . jJ/ryáá — Tímarit þýðenda nr. io / 2006