Jón á Bægisá - 01.12.2006, Page 38

Bjarni Thorarensen
Sigrunarljóð
(eftir útgáfu Þorleifs Haukssonar)
„De jordiske, de röde Blus er’ slukt’
den rene Form staar Englehvid tilbage!"
Oehlenschlager.
Þú angraðir mig áðan
með orðum þínum, Sigrún!
Eg bað þig aftur mig hitta,
ef andaðist þú fyrri;
kvaðst þú ei trúa að kalda
eg kyssa þig vildi,
né hjúpaða hvítbleika
þig höndum umspenna.
Mín trúir þá ei meyja
að muni eg sér unna
ef hún eigi trúir
eg unni sér fölri —
Þínar það víst eru varir
þó verði þær kaldar,
kinnar eg sé þær sömu
þó sjái eg þær hvítar.
Kyssir ei á köldum
kalda mjöllu vetri
röðull, jafnt sem rauðar
rósir á sumrum?
Hvít er hreinust lilja,
hvít ert þú sjálf sem mjöllin.
36
á .Tjœýrdiá — Tímarit þýðenda nr. 10 / 2006