Milli mála - 05.07.2016, Page 129

IMPARFAIT AND STEREOTYPES

Milli mála 7/2015

135
lʼénoncé à lʼimparfait ne produira souvent quʼun effet cognitif limité,
que le destinataire essaiera de confirmer. Cʼest la raison, selon ma
théorie, pour laquelle une phrase isolée à lʼimparfait semble imperti-
nente ou elliptique, comme cela aurait été le cas si Julie avait sim-
plement répondu à la question de Paul en disant :

7a) Paul : « Qu´est-ce que tu as fait hier soir ? »
7b) Julie : « Hier soir, jʼétais fatiguée. »

Le fait de devoir sélectionner une HE est ce qui influence donc le
plus la manière dont le destinataire ressent lʼeffet cognitif engendré
par lʼénoncé à lʼimparfait. Uniquement sʼil est mutuellement manifes-
te aux deux interlocuteurs quelle HE est sélectionnable et quelle RS
est pertinente, le destinataire ressentira un effet cognitif satisfaisant24.
Mon explication ne contredit pas lʼexplication anaphorique mé-
ronomique de Georges Kleiber et Anne-Marie Berthonneau puisque
jʼadmets également la dépendance de lʼénoncé à lʼimparfait dʼun au-
tre énoncé ou dʼune situation tangente. Jʼexplique cette dépendance
avec un argument cognitif plutôt que sémantique.

6. Propriété dʼarrière-plan
Les notions de premier plan, « ce pourquoi l'histoire est racontée » et
d’arrière-plan « ce qui à lui seul n'éveillerait pas l'intérêt, mais qui ai-
de l'auditeur à s'orienter à travers le monde raconté et lui en rend
l'écoute plus aisée » font partie de lʼapproche textuelle des temps
verbaux adoptée par Harald Weinrich25. Harald Weinrich parle aussi
de temps grammaticaux d’arrière-plan, dont font partie lʼimparfait et
le participe présent, qui donnent à lʼhistoire « un tempo narratif ralen-
ti (« lento ») », à l’inverse des temps du premier plan, le passé simple

24 Pour une analyse dʼun tel usage de lʼimparfait voir plus loin dans cet article pp.
137.
25 Voir Michèle Lacoste, Le Temps : le récit et le commentaire, Paris : Éditions du
Seuil, 1973, p. 115 (traduction française de Harald Weinrich, Tempus - Be-
sprochene und erzählte Welt, Stuttgart : Kohlhammer, 1964).