Milli mála - 05.07.2016, Blaðsíða 312

CHARLOTTE LINDGREN

Milli mála 7/2015

320
« facétieux et affectueux », « espiègle », « ingénieux », faisant preuve de
« malice » quoique « légèrement atteint d’hyperactivité ». Les qualifica-
tifs appliqués au chat sont donc plus positifs. En Suède on trouve les
adjectifs « busig »40 (« espiègle ») et « bångstyrig »41 (« regimbeur »). Sur
le site internet officiel de Pettson et Findus, Findus est décrit comme
étant le meilleur ami de Pettson, un peu peureux, aimant toutes sortes
d’activités dans la nature, adorant jouer et voulant avoir son monde à
lui rien que pour lui, souvent jaloux42. Findus est, certes, un person-
nage de fiction, donc son caractère est un peu exagéré, mais qu’il re-
présente l’enfant de Pettson est assez évident pour les lecteurs enfants
et adultes de la série, et confirmé par l’auteur, qui n’a jamais nié s’être
inspiré de lui-même pour le personnage de Pettson et de ses enfants
pour le personnage de Findus43.
Nous allons maintenant montrer à travers quelques exemples
comment Findus devient Picpus dans la version française en relevant
des traces textuelles regroupées en quatre grands thèmes qui sont : le
changement de perspective, l’allongement ou le raccourcissement du
texte cible, la dépréciation du personnage du chat et enfin, la comple-
xification du discours dans le texte cible. Pour cela, nous présenterons
des exemples éclairants, tout en étant conscients qu’il s’agit de notre
propre choix.

Commençons par le changement de perspective. Dans le texte source,
on voit que Findus est comme un enfant impatient alors que Pettson
est un adulte très soigneux – du moins veut-il l’être (voir les exemples
4 et ci-après 6). Dans le texte cible, la perspective varie et c’est Picpus
qui est tatillon : il exige que les œufs qui serviront à la confection de
son gâteau soient astiqués, comme le montre l’exemple 4, à ce point

40 Critique dans un quotidien Pettson och Findus fyller 30 år : http://www.svd.se/-
pettson-och-findus-fyller-30-ar [consulté le 11 septembre, 2015].
41 Critique dans un quotidien Findus flyttar hemifrån i ny bok :
http://www.svd.se/findus-flyttar-hemifran-i-ny-bok [consulté le 11 septembre,
2015].
42 Site officiel de Pettson et Findus : http://www.pettsonochfindus.se/index.php?p=f-
indus&lang=sv [consulté le 11 septembre, 2015].
43 Entretien dans un quotidien Findus flyttar hemifrån i ny bok :
http://www.svd.se/findus-flyttar-hemifran-i-ny-bok [consulté le 11 septembre,
2015].