Milli mála - 05.07.2016, Blaðsíða 232

ACERCA DE LA ELECCIÓN DEL TIEMPO VERBAL EN REFERENCIAS ANAFÓRICAS A LO PREVIAMENTE
MENCIONADO EN UN MISMO TEXTO

Milli mála 7/2015

239

Estos resultados podrían explicarse como una consecuencia de la in-
fluencia de obras peninsulares, que los autores han debido consultar
inevitablemente a lo largo de los años. Estas les han servido de mo-
delo; los autores pueden haber imitado el patrón peninsular cons-
cientemente o no. Tampoco puede excluirse que los autores hayan
tenido contactos de otro tipo con la variedad peninsular.
También el francés conoce el uso denominado narrativo o histó-
rico del imperfecto (imparfait)25. Para obtener datos que permitieran
contrastar el español con el francés, realizamos el 24 de agosto de
2014 una búsqueda en Internet (ver capítulo 2). Hay que tener en
cuenta que, en francés, a diferencia de lo que ocurre en español, el
pretérito perfecto compuesto, le passé composé, es en este registro la
única opción para expresar el pasado aorístico. El pretérito perfecto
simple, le passé simple, pertenece al estilo literario, sobre todo no-
velístico, y aparece mayormente en la tercera persona, mientras que
es poco frecuente en la primera persona de plural, forma normal-
mente utilizada por los autores para referirse a los casos de los que
nos ocupamos. Además, como señalan p. ej. Grammaire Larousse26 y
Monnerie27, el perfecto simple francés se emplea para narrar eventos
históricos que ya no tienen vinculación directa con el hablante (o,
en este caso, el escritor). Justamente por ello, sería poco apropiado
para vincular lo anteriormente dicho con el momento comunicati-
vo/de escritura, el “ahora” del escritor.
Los 493 casos se dividen entre las diez frases utilizadas de la si-
guiente manera:

San Juan, 2011, p. 276. http://www.ts.ucr.ac.cr/binarios/tfglic/tfg-l-2011-01.pdf.
[consulta11/03/2013].
25 Maurice Grevisse & André Goosse, Le bon usage. 13e éd., Paris - Louvain-la-
Neuve : DeBoeck-Duculot, 1993, p. 1251.
26 Grammaire Larousse de français contemporain, Paris: Librairies Larousse, 1983, p.
348.
27 Annie Monnerie, Le français au présent: grammaire, Paris: Les Éditions Didier,
1987, p. 115.