Orð og tunga - 01.06.2009, Page 97

Orð og tunga - 01.06.2009, Page 97
Kristján Árnason: Að bera sér orð í munn 87 og fær þar með nýja merkingu. Fjölda annarra dæma má finna um þetta. Þannig merkir orðið sjoppa annað en enska orðið shop og sögnin teika merkir, eins og minnst var á, allt annað en enska sögnin to take. Þegar þessi orð koma inn í málið verður til ný merkingareining eða „semem".6 Spurningin sem hér vaknar er hversu skjótt þessi merkingarlega aðlögun á sér stað. Og í raun má spyrja hvort það sé yfirleitt hugs- anlegt að erlent orð sem notað er í íslenskum texta hafi nokkurn tíma sömu merkingu og þegar það er notað í upphaflega samhengi veiti- málsins. Ein skilgreining á merkingu orða, sem kennd er við breska málfræðinginn J.R. Firth, er að hún sé summa þeirra mállegu aðstæðna sem þau eru notuð við („the sum of its linguistic environments", sbr. Singleton 2000:20), og samkvæmt þeim skilningi hlýtur notkun orðs í nýju tungumáli að hafa áhrif á merkingu þess við það eitt að koma í hið framandi umhverfi. Vera kann að þessi túlkun sé í róttækara lagi og vissulega ekki í samræmi við það sem málræktarmenn myndu vilja segja um það hvenær orð öðlast þegnrétt í máli, en í henni felst þó eitthvert sann- leikskorn, og því oftar sem erlend orð eru notuð í íslensku, því líklegra er að þau þrói með sér sérstaka merkinu, ólíka veitimálinu. 3.2 Beygingarleg og hljóðkerfísleg aðlögun Ekki hefur hér verið mikið sagt um beygingarlega aðlögun tökuorða, en hún er auðvitað eitt af því sem má nota sem mælikvarða um að- lögun. I seinni tíma málfræðikenningum er orðhlutagerð (morfólógía) oft talin eiga heima í orðasafni, og margt mælir með því að líta á beygingu orða (þ.e. formbreytileika eftir setningarlegu og merkingar- legu umhverfi) sem hluta af orðakerfinu. Samkvæmt því er hentugt að lýsa beygingu orða í orðasafninu, þannig að beygingarmyndir, a.m.k. kennimyndir og „kenniföll", væru skráðar undir „flettunum". Meðal þess sem mælir með því að líta á beygingarmyndir íslenskra orða sem hluta af orðasafninu er sú staðreynd að beygingu fylgja svip- uð hljóðlögmál og vissri gerð af orðmyndun, sem er orðin inngróin í orðin eða „lexíkalíseruð" (sbr. Kristján Árnason 2005a:301-312, Þor- 6Hér má nefna að í dönsku, sem hefur mikið af tökuorðum úr ensku og öðrum málum, hafa orð eins og city 'miðbær' fengið aðra merkingu en enska orðið sem það á rætur til, sem merkir '(stór) borg'.
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176
Page 177
Page 178
Page 179
Page 180
Page 181
Page 182
Page 183
Page 184
Page 185
Page 186
Page 187
Page 188

x

Orð og tunga

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Orð og tunga
https://timarit.is/publication/1210

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.