Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.2001, Page 11

IX
af sagaens hándskrifter, blev projektet udskudt pá ubestemt tid. Efter
Jón Helgasons dpd i 1986 besluttede den daværende redaktionskomite
for de amamagnæanske skriftserier at fremme projektet, og som redak-
tpr udarbejdede Helle Jensen i 1987 en oversigt over det eksisterende
materiale og hvad der mátte antages at være Jón Helgasons plan for det
videre arbejde. Der blev endvidere rettet henvendelse til Bjarni Einars-
son, som pá det tidspunkt arbejdede pá en normaliseret udgave af tek-
sten, og i pvrigt havde foretaget en nærmere unders0gelse af de hánd-
skrifter der bygger pá en tabt 1600-talsafskrift af skindbogen Möðru-
vallabók, taget f0r de nuværende lakuner i Egils saga opstod. Bjami
Einarsson erklærede sig villig til at pátage sig udgivelsen af A-redak-
tionen pá grandlag af Jón Helgasons forarbejder, og resultatet forelig-
ger hermed som det fprste bind af en ny, kritisk udgave af Egils saga.
Det er ikke helt klart om Jón Helgason havde tænkt sig at hvert bind
skulle indeholde en indledning med hándskriftbeskrivelser og en rede-
gprelse for hándskrifternes indbyrdes forhold, eller om det hele skulle
samles i et fjerde bind. Da arbejdet har máttet fordeles pá mere end én
udgiver, er det fundet rimeligst at lade hvert bind rumme en egen ind-
ledning af den beskrevne type og forelpbig lade det stá ábent, hvorvidt
det vil være pnskeligt at tilvejebringe en sammenfattende fremstilling
om overleveringen af Egils saga. Da bindene ikke vil udkomme sam-
let, har man - i al fald for fprste binds vedkommende - máttet give af-
kald pá de krydshenvisninger mellem de enkelte bind som var et vig-
tigt led i den oprindelige udgivelsesplan.
Da Bjami Einarsson afgik ved d0den i efteráret 2000, var hans
manuskript endnu ikke helt trykklart. I begyndelsen af 2001 blev re-
daktprhvervet overdraget til Michael Chesnutt, som fik til opgave at
færdiggpre udgaven. Michael Chesnutt har revideret note- og variant-
apparateme, samlet bibliografien, tilrettelagt Tillæg I, affattet det en-
gelske resumé, samt med bistand fra Jonna Louis-Jensen bearbejdet
indledningen. Han er ansvarlig for alle redaktionelt tilfpjede fodnoter i
bogen. Sammen med Peter Springborg og Jonna Louis-Jensen har
Michael Chesnutt ogsá kollationeret hovedteksten med Jón Helgasons
tilgrundliggende transskription samt kontrolleret de supplerende tek-
ster. Stud. mag. Alex Speed Kjeldsen har ydet et særlig fortjenstfuldt
bidrag ved kontrol- og korrekturarbejdet.
Det Amamagnæanske Institut, oktober 2001
Michael Chesnutt
Jonna Louis-Jensen
Peter Springborg