Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.2001, Síða 42

XXXVIII
I beskrivelsen af Þórólfrs fald er D dog mere drastisk end alle andre:
Kongur kom möte hönum, og lagde til hans, riste hann allan adfram-
anverdu, og varþad hans hanahögg . . . (s. [324],15-16).
§ 2.1.3. Teksten pá f. 69v i nærværende udgave. Pá grund af Möðru-
vallabóks i dag forringede tilstand15 har der med hensyn til f. 69v ikke
været anden udvej end at lægge teksten som tidligere trykt i FJ 61,9 -
65,9 til grund for den her forelagte nyudgave. For konsekvensens
skyld er Finnur Jónssons interpunktion (dog ikke citationstegnene ved
direkte tale) og ortografi bibeholdt, sidstnævnte ganske vist med nogen
ulyst, da den til tider er i modstrid med kodeksens normer.
Til teksten i henhold til FJ trykkes varianter fra alle de i § 3 neden-
for behandlede tekstvidner undtagen AM 568 4to og Lbs. 930 4to, som
ikke indeholder relevant tekst pá dette sted. Hverken disse (i alt 10)
tekstvidner eller FJ meddeler imidlertid noget fra de fprste 9'h linjer af
f. 69va, hvorfor denne passus i M har máttet betragtes som ikke-rekon-
struerbar.
Pá trods af hándskriftets udseende er det lykkedes under arbejdet
med nyudgaven at læse et kort stykke nederst pá f. 69va:
. . . stufunni [ok] bað ganga vt [konur ok ungmenni] ok gamal[menni
ok þr]æla ok mansmenn. [Si]ðan geck Sigriðr hus[p]r[eyia vt ok með]
henne [konur] þær er inni voro [ok] aðrer [þeir menn er] vtganga [var
lofut. Sigriðr] spurði eptir ef þeir væri þar [syner Berðlu] K[ara.] Þeir
[gengu] fram baðer ok sp[urðu hvat hon v]illdi [þeim.] fylgit [mer til
konungs.] sagði hon. [þeir gerðu sua. en er hon kom til konungs] þa
spurðe hon. skal [nockut] . . .
Der kan ogsá meddeles en enkelt rettelse i forhold til FJ 65,8: er, læs
þeim er.
§ 2.2. Teksten paf. 70r. Den fplgende side, f. 70r, er til dels temmelig
mprk og svær at læse, særlig de pverste otte linjer i spalte b. Ifplge AM
455 4to har der været en kort lakune her i den tabte originalafskrift;
den er angivet ved tom plads pá f. 8r i 455, mens en tilsvarende tom
plads pá f. 18r i AM 145 fol. senere er blevet fyldt med en slags B-tekst
(skrevet med en anden hánd). De pvrige afskrifter, samt H, viser ikke
tegn pá lakune og har her en tekst af samme art, som er benyttet ved
udfyldningen af lakunen i 145.
15 [Forringelsen má være sket mellem 1880’erne og det tidspunkt, hvor kodeksen blev
affotograferet til faksimileudgaven af 1933. Red.]