Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.2001, Page 80

UDGIVERTEKNISK REDEG0RELSE
I nærværende udgave gengives hándskrifternes ortografi sá ndjagtigt
som muligt'. Der skal dog nævnes nogle væsentlige undtagelser fra
denne hovedregel:
Begyndelsesbogstaver. Egennavne trykkes med stort begyndelsesbogstav
uanset praksis i hándskrifteme (for M-kodeksens vedkommende er egen-
navne i de fleste tilfælde skrevet med lille). I hovedtekstens lakuneud-
fyldninger efter JS 28 fol. og andre uddrag fra eftermiddelalderlige
hándskrifter trykkes stort bogstav tillige i begyndelsen af alle helsætnin-
ger. Bortset fra de to nævnte sammenhænge erstattes stort bogstav med
lille i disse yngre tekstuddrag.
I M-kodeksen markeres begyndelsen af et nyt kapitel med farvede ini-
tialer af varierende stprrelse og udsmykningsgrad. Der trykkes ingen sto-
re initialer i udgaven, men tekstopdelingerne gengives ved blanke linjer
mellem kapitlerne og er desuden genkendelige ved de overskrifter, som
rubrikator regelmæssigt har tilfpjet fra og med kap. 5. Hovedskriveren af
M bruger ogsá undertiden lidt forstprrede begyndelsesbogstaver ved
overgangen til ny sætning i den lpbende tekst, sável midt pá linjen som
ved venstre margen og i sidstnævnte tilfælde normalt sáledes, at begyndel-
sesbogstavet er rykket uden for spalten. Denne anbringelse af begyndel-
sesbogstaver i margenen er sporadisk og betyder langt fra altid et nyt af-
snit; alle forekomster er dog registreret i noteapparatet til hovedteksten1 2.
Interpunktion. Et punktum hævet over linjen tilfojes i udgaven hvor der
mangler uundværlig interpunktion i hándskrifterne, det vil fprst og frem-
mest sige ved sætningsudgang; et oprindeligt interpunktionstegn kan for
pvrigt ofte være udvisket. Omvendt udelades synlig interpunktion i de
(mange) tilfælde, hvor det udeladte tegn ábenlyst er fremkommet ved, at
skriveren har hvilet pennen et pjeblik. Enkelte steder gpres der en an-
mærkning herom i noteme.
1 [Nár det gælder især de yngre hándskrifter har Bjarni Einarsson været underkastet visse
tekniske begrænsninger med hensyn til gengivelsen af specialtegn. Manglerne er s0gt
afhjulpet under trykningen; af produktionsmæssige ársager har dette dog ikke i samme
udstrækning kunnet lade sig g0re i hovedtekstens lakuneudfyldninger som i de 0vrige
supplerende tekster. Red.]
2 [En detaljeret gennemgang af anvendelsen af initialer og andre forstprrede bogstavfor-
mer findes nu i Andrea de Leeuw van Weenen, A Grammar of Möðruvallabók, s. 29-36;
vedrprende begyndelsesbogstaver i margenen se tillige s. 50-52. Red.]