Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.2001, Page 271

TILLÆG I
Arinbjarnarkviða
(Möðruvallabók f. 99v)
Em[c] hrad queáx *hilme at 99 va
mæra en glapmall um gle
3 gguinga opinfpiallr vm iofurs da
[d]uw en þagmelfkr vm þiodlyge. Scau
pe gneg[r] fkrauk bc/*au«dv<m) emc vilqncd/
Redaktionel forbemærkning. Om overleveringen af Arinbjarnarkviða se indledningen §
2.4. Her transskriberes fragmentet i M efter Finnur Jónssons bogstavrette aftryk (FJ
347-349, Tillæg IV). Der er indarbejdet nogle rettelsesforslag indf0rt afJón Helgason i
et eksemplar af FJ pá Det Arnamagnæanske Institut (betegnet JHj; pá nær én vedrórer
disse rettelser den </>vre del afhójre spalte.
I noteapparatet medtages varianter fra Asgeir Jónssons afskrift i AM 146 fol., s. 180-
183 (betegnet 146) samt fra Guðbrandur Vigfússons aftryk i Corpvs Poeticvm Boreale 1
380 (betegnet GV). For at begrænse apparatets omfang er grafiske varianter og skrive-
fejl i 146 normalt forbigáet, hvis de sk0nnes at være uden overleveringshistorisk betyd-
ning. Hvad GV angár, er grafiske varianter ogsá her forbigáet, ligesom der er set bort
fra et par linjeafgrænsninger, som afviger fra de i FJ anfórte, samt fra den del af siden
(ca. 20 linjer nederst i hójre spalte), hvor Guðbrandur Vigfússon har været ene om at
tyde noget.
Der er sat firkantede parenteser ved ord og bogstaver, der afFinnur Jónsson betegne-
des som usikre, og stjerne eller trekantede parenteser ved rettelser foretaget af redak-
tóren. Smá nuller angiver et af Guðbrandur Vigfússon eller Finnur Jónsson ansláet
antal ulæselige bogstaver eller tegn. De i FJ trykte forkortelser er oplpst i kursiv og
egennavne forsynet med stort begyndelsesbogstav. Bogstavformerne b, f samt 1 uden
overprikning i FJ trykkes som henholdsvis d, f og i; t og f beholdes derimod i báde tekst
og variantapparat, den fprstnævnte dog ikke, nár den forekommer som interlineær for-
kortelsefor -ur. / to varianter fra 146 trykkes ó i stedet for skriverens o efterfulgt afkrplle
over linjen.
1 quedj] den usædvanlige fork. for qued- (tilsyneladende skr. q + gennemstreget d- i M-
kodeksen; gengivet qö’- FJ, qð- 146, q’d- GV) forekommer yderligere to gg.: 5 vilqut'd;,
53-54 qut'dka. 1-2 hilme at mæra] GV og FJ har dittografi ved linjeskifte i M (gen-
tagelse af hilme efter 1 at; gentagelse af at foran 2 mæra). 5 gnegr] gnegð/r 146.