Borgfirðingabók - 01.12.2012, Blaðsíða 91

91Borgfirðingabók 2012
örnsen paa Klavestad-grund, eyolf Biarnesen paa Kuuledalsaa,
Thorder Petersen paa Holme, Sigurd Biarnesen i Skage, Jörund Val-
gardsen i Skage, Jon didriksen i elene-höfde, Jon Thordersen paa
draghals, Peter Biarnesen i Tunge, Jon Jonsen i Holmshverfe, Svend
Stephansen paa Kiaranstade, Jlluge Nicolaussen paa Östere Midfell,
Thorder Vigfussen paa Öre, Gudmund Thorvardsen paa Hvidenæs,
Gunnstern einarsen hos Jndre-holm, Gudmund Vermundsen paa
Store Felsöxl, Magnus Haldorsen i10 Kalestade-kot, Jon Gudnesen
og Aase Stulledaatter, hvilke alle her nu ere personligen tilstæde for-
uden Jon Gudnesen, som berettes at have forfald.
Jndholden af dette11 kald og varsel er, at hver en af forskrefne mænd
skal tilkiende give12 det som dennem er vitterligt om Jon Regvidsens
forhold og omgængelse. datum her paa er 6. Junii paa Hvidaarvelle
udi dette aar, jtem 3. Junii paa Sörbaj paa Kialernæs, samme aar.
Blefve nu förommældte mænd tilspurdte, om de var fornöjede
med dette13 kald og varsel, hvor til de svarede Ja.
Jtem blef af landztingsskriveren monsr Sigurd Sigurdsen oplæst
et jndlæg, af indhold, at hand begierer af de citerede mænd, at de vil
give til kiende14, uden at fordölge noget, om15 Jon Regvidsens for-
hold, det yderste hver af dennnem er om vidende, baade för end han
kom i den mords-sag. som hand haver veret beskyldt for, og indtil
denne tid. datum Sörbai 25. Junii Anno 1710, med hans egen under-
skrift.
Ydermeere blef oplæst bog-eedens udtydning, og tingfolkene16
formanede (besynderligen de som skulle vidne) at sige det eene, som
de for gud og deres samvittighed ville vere bekiendte, det yderste
dennem var vitterligt om Jon Regvidsens forhold, og intet17 fordölge
af det som de yderst kunde erindre, og de kunde blive omspurdte18.
10 i] Fyrst hefur verið skrifað ‚paa‘ en breytt í ‚i‘.
11 dette] Fyrst hefur verið skrifað ‚dette‘, strikað yfir það og ‚dette‘ skrifað aftur ofan línu.
12 tilkiende give] Þetta er skrifað ofan línu en strikað yfir ‚aabenbare‘.
13 dette] Upphaflega hefur verið skrifað ‚denne‘ en því breytt.
14 give til kiende] Skrifað ofan línu í stað ‚aabenbare‘.
15 om] Fyrst hefur verið skrifað ‚hvad‘ en strikað yfir
16 tingfolkene] Hér á eftir hefur verið skrifað ‚paamindede‘ en strikað yfir.
17 intet] Upphaflega hefur verið skrifað ‚indtet‘.
18 omspurdte] Upphaflega hefur verið skrifað ‚tilspurdte‘.