Borgfirðingabók - 01.12.2012, Blaðsíða 93

93Borgfirðingabók 2012
i mellem hafde (tilforne)29 veret nogen tvedragt.
Her foruden er nogle af de citerede, som give Jon Regvidsen det
skudsmaal, at hand haver dennem intet synderligt ondt giort, men
været tienstagtig, undtagen naar30 hand undertiden31 haver i druc-
kenskab udladt sig med uhöflige ord i mod nogle af dennem.
Og er saa nu de forsamlede32 tingmænds (som have kiendt Jon,
somme en lang tid og somme stacket, udi Akrenæss- og Skilmanne-
repper (tingsogne) hvor hand haver sig længst opholdt) skudsmaal33
om hans forhold og omgængelse, saaledes: at hand ofte haver34 udi
druckenskab været ufredelig og brugt onde ord i mod folk. Men der-
foruden haver Jon været tienstagtig og tilböjelig til at forlige sig igien
med de samme.
At dette,35 alt 36oven- og forskrefne, saaledes er bleven tilstaaet,
og passeret, vidne tilnæfnte ærlige mænd som deres naune her under
skrive, udi samme stæd aar og dag som i begyndelsen mældes.
Gudmund Sigurdsen e h
Gudmund Thorvardsen Biarne Sigurdsen eg h
eg h Hans Sigursen eg h
Thoraren Arnesen meh Jon Hanssen me h
Ögmund Haavardsen Sölmund Philipsen meh
m e h
dette her forskrefne paa to blade stadfæstede med eed, at saaledes var
passeret, efterskrefne ærlige mænd Sölmund Philipsen og Ögmund
Haavardsen med saa lydende37 eedsformular:
der til legger ieg Sölmund Philipsen og ieg Ögmund Haavardsen
haand paa den hellige bog, og det siger ieg (for) gud den almægtige,
at det som her nu nyligen blef oplæst om Jon Regvidsens forhold,
29 (tilforne)] Þetta er skrifað ofan línu.
30 undtagen naar] Þessi orð skrifuð ofan línu en strikað yfir ‚allene at‘.
31 undertiden] Þetta orð skrifað ofan línu en strikað yfir ‚imod nogle af dennem‘.
32 de forsamlede] Þessi orð skrifuð ofan línu en strikað yfir ‚sammenkomne nærverende.
33 skudsmaal] Á eftir þessu hefur verið strikað yfir ‚saaledes,‘.
34 haver] Á eftir þessu orði hefur verið strikað yfir orðið ‚ude‘.
35 dette,] Á eftir þessu orð hefur verið strikað yfir ‚hvert stycke for sig‘.
36 oven-] Á undan þessu orði hefur verið byrjað að skrifa ‚op‘.
37 lydende] Hér á eftir hefur verið skrifað ‚æds‘ en strikað yfir.