Føroya kunngerðasavn A og B - 23.12.1987, Blaðsíða 194

b) í Føroyum:
I Inntøkuskattur til landskassan.
II Inntøkuskattur til kommunur.
III Kirkjuskattur.
IV Avgjald av vinningsbýti.
V Avgjald av vinningi við sølu av
fastari ogn.
VI Nýtslugjald (Royalty) (hiðani frá
kallað »føroyskur skattur«).
4. Sáttmálin skal eisini verða nýttur um
allar skattir av sama ella mest sum sama
slag, sum, eftir at hesin sáttmálin er undir-
skrivaður, verða álíknaðir sum ískoyti til ella
í staðin fyri galdandi skattir. Við hvørt
árslok skulu avvarðandi myndugleikar i
báðum pørtum av ríkinum hvørjir geva
øðrum boð um munandi broytingar, sum
eru gjørdar í teirra egnu skattalógum.
Grein 3
Vanligar merkingar
1. Um ikki annað sæst av tí sambandi,
málburðurin verður havdur i, er merking
hansara í hesum sáttmála, sum niðanfyri
tilskilað:
a) Málberingin »partur av ríkinum« og »hin
parturin av ríkinum« merkir Danmark
ella Føroyar, alt eftir umstøðunum.
b) Málberingin »Danmark« merkir konga-
ríkið Danmark. Málberingin fevnir ikki
um Føroyar og Grønland.
c) Málberingin »persónur« merkir likam-
ligur persónur, felag og hvør onnur sam-
tøka av persónum.
d) Málberingin »felag« merkir hvør løg-
frøðiligur persónur ella hvør samtøka,
sum skattliga verður viðgjørd sum løg-
frøðiligur persónur.
e) Málberingin »virki í parti av ríkinum« og
»virki í hinum partinum av ríkinum«
merkir virki, sum persónur, ið býr ávika-
vist í Danmark ella í Føroyum, rekur.
f) Málberingin »altjóða ferðsla« merkir all-
ur flutningur við skipi ella við flogfari,
sum virkið nýtir, og tá ið veruliga leiðsla
virkisins býr í øðrum partinum av rík-
inum, uttan so at skipið ella flogfarið
b) For Færøernes vedkommende:
I Skat til landskassen.
II Kommunal indkomstskat.
III Kirkeskat.
IV Udbytteafgift.
V Ejendomsavanceafgift.
VI Royaltyafgift (herefter omtalt som
»færøsk skat«).
4. Overenskomsten skal ogsá finde anven-
delse pá alle skatter af samme eller væsentlig
samme art, der efter denne overenskomsts
underskrivelse pálignes som tillæg til eller i
stedet for de gældende skatter. Ved udgan-
gen af hvert ár skal de kompetente myndig-
heder i de to dele af riget give hinanden
underretning om væsentlige ændringer, som
er foretaget i deres respektive skattelove.
Artikel 3
Almindelige defmitioner
1. Medmindre andet fremgár af sammen-
hængen, har i denne overenskomst følgende
udtryk den nedenfor angivne betydning:
a) Udtrykkene »en del af riget« og »den
anden del af riget« betyder Danmark
eller Færøerne alt efter sammenhængen.
b) Udtrykket »Danmark« betyder Konge-
riget Danmark. Udtrykket omfatter ikke
Færøerne og Grønland.
c) Udtrykket »person« omfatter en fysisk
person, et selskab og enhver sammen-
slutning af personer.
d) Udtrykket »selskab« betyder enhver
juridisk person eller enhver sammen-
slutning, der i skattemæssig henseende
behandles som en juridisk person.
e) Udtrykkene »foretagende i den ene del af
riget« og »foretagende i den anden del af
riget« betyder et foretagende, som drives
af en person, der er bosat henholdsvis i
Danmark eller pá Færøerne.
f) Udtrykket »international trafik« betyder
enhver transport med et skib eller luft-
fartøj, der anvendes af et foretagende,
hvis virkelige ledelse har sit sæde i en del
af riget, bortset fra tilfælde, hvor skibet
210