Føroya kunngerðasavn A og B - 23.12.1987, Blaðsíða 196

varðandi myndugleikar í báðum pørtum
av ríkinum taka avgerð í málinum við
sínamillum avtalu.
3. Tá ið soleiðis er, at løgfrøðiligur persónur
eftir reglunum í 1. stk. býr í báðum pørtum
av ríkinum, skal hann verða hildin at búgva
í tí partinum av ríkinum, har veruliga
leiðslan hevur sítt sæti.
Grein 5
Fastur rakstrarstaður
1. I hesum sáttmála merkir málberingin
»fastur rakstrarstaður« fastur handilsstaður,
har virkið heilt ella partvíst røkir starv sítt.
2. Málberingin »fastur rakstrarstaður« fevn-
ir serstakliga um:
a) stað, haðani virki verður stjórnað,
b) deild,
c) skrivstovu,
d) verksmiðju,
e) verkstað og
f) minu, olju- ella gasskeldu, grótbrot ella
hvønn annan stað, har náttúruríkidømi
verða vunnin.
3. Byggi-, nýgerðar- ella uppsetingararbeiði
kemur bert undir heitið fastur rakstrarstað-
ur, um arbeiðið er í gerð í meira enn 6 mán-
aðir.
4. Hóast frammanfyri standandi reglur í
hesi grein skal málberingin »fastur rakstrar-
staður« ikki vera hildin at galda:
a) tá ið innrættingar bara eru gjørdar til at
goyma, sýna fram ella flýggja út vøru hjá
virkinum,
b) tá ið vøra, sum virkið eigur, bert verður
havd á vørugoymslu, til framsýningar
ella til utflýggingar,
c) tá ið vøra hjá virkinum verður havd á
vørugoymslu, bert tí at hon skal verða
virkað á øðrum virki,
d) tá ið fastur handilsstaður bert verður
havdur til at keypa vøru ella sanka
saman upplýsingar til virkið,
skal de kompetente myndigheder i de to
dele af riget afgøre spørgsmálet ved gen-
sidig aftale.
3. I tilfælde, hvor en ikke-fysisk person efter
bestemmelserne i stykke 1 er bosat i begge
dele af riget, skal han anses for at være
bosat i den del af riget, i hvilken dens virke-
lige ledelse har sit sæde.
Artikel S
Fast driftssted
1. I denne overenskomst betyder udtrykket
»fast driftssted« et fast foretningssted, gen-
nem hvilket et foretagendes virksomhed helt
eller delvis udøves.
2. Udtrykket »fast driftssted« omfatter
navnlig:
a) et sted, hvorefra et foretagende ledes,
b) en filial,
c) et kontor,
d) en fabrik,
e) et værksted, og
f) en mine, en olie- eller gaskilde, et sten-
brud eller ethvert andet sted, hvor natur-
forekomster udvindes.
3. Et bygnings-, anlægs- eller monterings-
arbejde udgør kun et fast driftssted, hvis det
varer mere end 6 máneder.
4. Uanset de forestáende bestemmelser i
denne artikel skal udtrykket »fast driftssted«
anses for ikke at omfatte:
a) anvendelsen af indretninger udelukkende
til oplagring, udstilling eller udlevering af
varer tilhørende foretagendet,
b) opretholdelsen af et varelager, tilhørende
foretagendet, udelukkende til oplagring,
udstilling eller udlevering,
c) opretholdelsen af et varelager, tilhørende
foretagendet, udelukkende til bearbejdel-
se hos et andet foretagende,
d) opretholdelsen af et forretningssted ude-
lukkende for at foretage indkøb af varer
eller indsamle oplysninger til foretagen-
det,
212