Føroya kunngerðasavn A og B - 23.12.1987, Blaðsíða 212

skal øll skuld, sum virki í parti av ríkinum
skyldar persóni, sum býr í hinum partinum
av ríkinum, kunna verða drigin frá við
uppgerð av skattskyldugu ognini hjá slíkum
virki undir somu treytum, sum um tað var
persónur, búsettur í fyrr nevnda partinum
av ríkinum, ið átti á.
4. Virki í parti av ríkinum, hvørs ogn ein
ella fleiri persónar búsettir í hinum part-
inum av ríkinum heilt ella lutvíst eiga ella
eiga part í ella hava eftirlit við, beinleiðis ella
óbeinleiðis, skulu ikki í fyrr nevnda part-
inum av ríkinum koma undir nakra skatting
ella skattakend krøv, sum eru øðrvísi ella
meira tyngjandi enn tann skatting og krøv,
sum onnur samsvarandi virki eru ella koma
undir í sama fyrr nevnda parti av ríkinum.
5. Hóast reglurnar í grein 2, skulu
reglurnar í hesi grein verða nýttar um skatt
av einum og hvørjum slag og heiti.
Grein 24
Mannagongdin, tá ið sínamillum avtalur
verða gjørdar
1. Heldur nú nakar, eitthvørt tiltak hjá
øðrum ella báðum ríkispørtum bera í sær, at
hann fer at koma undir skatting, sum er ikki
í samsvar við reglurnar í hesum sáttmála, tá
kann hann, uttan mun til hvørji rættartiltøk
eru fyriskipað sambært innanhýsis lóggávu í
hvørjum ríkisparti, leggja málið fyri málráð-
andi myndugleikan í tí parti av ríkinum, har
hann býr. Málið skal verða lagt fyri innan 5
ár frá tí degi, hann hevur fingið boð um tað
tiltak, sum ber í sær skatting, sum ikki er í
samsvar við reglumar í hesum sáttmála.
2. Málráðandi myndugleiki skal, um mót-
mælið sýnist grundað, og um myndugleikin
er ikki sjálvur førur at loysa málið á hósk-
andi hátt, royna at loysa málið við sína-
nævnte del af riget. Pá samme máde skal
enhver gæld, som et foretagende i en del af
riget har til en person bosat i den anden del
af riget, kunne fratrækkes ved opgørelsen af
et sádant foretagendes skattepligtige formue
under samme betingelser, som hvis gælden
var blevet stiftet over for en person bosat i
den førstnævnte del af riget.
4. Foretagender i en del af riget, hvis
formue helt eller delvis ejes eller kontrolleres
direkte eller indirekte, af en eller flere
personer, der er bosatte i den anden del af
riget skal ikke i den førstnævnte del af riget
kunne undergives nogen beskatning eller
dermed forbundne krav, som er anderledes
eller mere byrdefulde end den beskatning og
dermed forbundne krav, som andre til-
svarende foretagender i den førstnævnte del
af riget er eller mátte blive undergivet.
5. Uanset bestemmelserne i artikel 2 skal
bestemmelserne i denne artikel finde an-
vendelse pá skatter af enhver art og beteg-
nelse.
Artikel 24
Fremgangsmáden ved indgáelse af
gensidige aftaler
1. I tilfælde, hvor en person mener, at for-
anstaltninger, truffet i den ene eller begge
dele af riget, for ham medfører eller vil med-
føre en beskatning, som ikke er i overens-
stemmelse med bestemmelserne i denne
overenskomst, kan han, uanset hvilke rets-
midler der mátte være fastsat i disse to dele
af rigets interne lovgivning, indbringe sin
sag for den kompetente myndighed i den del
af riget, i hvilken han er bosat. Sagen skal
forelægges inden fem ár fra den dag, hvor
der er givet ham underretning om den for-
anstaltning, der medfører en beskatning,
som ikke er i overensstemmelse med be-
stemmelserne i overenskomsten.
2. Den kompetente myndighed skal, hvis
indsigelsen synes at være begrundet, og hvis
den ikke selv kan ná til en rimelig løsning,
søge at løse sagen ved gensidig aftale med
228